Dodgers won the World Series last night.

昨晩、ドジャースがワールドシリーズを制しました。

Everyone knows that.

誰もが知っていることです。

(Andy cheering)

（アンディの歓声）

Yes, but along with the Dodger's World Series win,

そうだが、ドジャーのワールドシリーズ優勝と一緒にな

there's of course another massive event

もちろんまた大規模なイベントがある

that's also being celebrated today,

それも今日は祝われています。

because today is Andy Richter's birthday.

今日はアンディ・リヒターの誕生日だから。

Andy Richter's birthday!

アンディ・リヒターの誕生日!

Happy birthday, Andy!

誕生日おめでとう、アンディ！

Thank you.

ありがとうございます。

(Andy laughing and making smooching sounds)

（アンディの笑い声とスモーキーな音）

Oh, the whole audience is going crazy for me.

ああ、視聴者全員が私に夢中になっています。

Who is that guy?

あの男は誰だ？

I don't know.

知る由もありません。

Just a good looking fella.

ただのイケメン。

All right, well happy to have him here on the show.

彼がここに来てくれて嬉しいよ

Andy, I know your birthday's a big deal.

アンディ、私はあなたの誕生日は大きな問題だと知っています。

Oh, it's a huge deal.

ああ、すごいことになっている。

It's a huge deal all across this nation.

全国で大騒ぎになっています。

This year I decided to go all out

今年は全力で行くことにしました。

for your special day, friend.

特別な日のために

Yeah, I'm sure you already saw it.

ああ、もう見たんだろうな。

In the sky last night I set off

昨夜の空で私は出発した

a firework in honor of your birthday last night.

昨夜の誕生日を記念して花火をした。

Okay, ha ha.

わかったよ、はははは。

Those fireworks were for the Dodgers

それらの花火はドジャースのためにあった

winning the World Series, not for me.

ワールドシリーズに勝つことは、私のためではありません。

Okay, a lot of those fireworks, yes,

よし、その花火はたくさんあるな、うん。

last night here in LA were for the Dodgers' World Series win

昨夜ここLAではドジャースのワールドシリーズ優勝のために

but not all of them.

が、すべてではありません。

One of them was for you.

そのうちの一人はあなたのために

Take a look.

見てみてください。

(fireworks popping)

（花火が鳴る）

This is LA's skyline from last night.

これは昨夜のLAのスカイライン。

All right now, yes, those fireworks there

♪今はね、そうだよ、そこの花火はね

are all celebrating the Dodgers' win.

はみんなドジャースの勝利を祝っています。

[Andy] Right.

[アンディ]右。

[Conan] That one's also Dodgers.

あれもドジャースだな。

[Andy] Yeah.

[アンディ]うん。

[Conan] Okay, that's Dodgers, that's Dodgers,

ドジャースだ ドジャースだよ

that's Dodgers, and right there, right there!

それはドジャースであり、そこにある！

(bell chiming)

（ベルが鳴る）

See that firework right there?

あそこに花火があるだろ？

That was for you, Andy.

それはあなたのためだった、アンディ。

(festive music)

祭囃子

That's beautiful, thank you.

綺麗ですね、ありがとうございます。

It's okay.

いいんだよ

I know how scared you are of fire, too.

火事の怖さもわかる。

I'm terrified.

怖いです。

[Andy] Yeah.

[アンディ]うん。

I was so frightened doing it,

それをするのが怖くてたまらなかった。

but anyway, congratulations Dodgers,

でも、とにかく、ドジャースおめでとうございます。

but I think bigger news: Andy Richter.

しかし、私はより大きなニュースだと思います。アンディ・リヒター

Congratulations.

おめでとうございます。

Thank you very much.

ありがとうございました。

Yeah, very happy about that.

ええ、それはとても嬉しいです。