The fighting over the mountain enclave has defied three ceasefires now on mediation by world powers including France, Russia and the United States.

山の飛び地の上の戦いは、フランス、ロシア、米国を含む世界の大国による調停で今、3つの停戦を無視しています。

Azerbaijan said 14 people were killed when Armenian shells hit the town of Barda.

アゼルバイジャンによると、アルメニアの砲弾がバルダの町を直撃し、14人が死亡した。

Armenian backed officials in Nagorno Karabakh said Azeri shells had fallen on the enclave's two largest cities, killing one person.

ナゴルノ・カラバフのアルメニア側の当局者によると、アゼリの砲弾が飛び地の２大都市に落ち、１人が死亡した。

Both sides denied each other's claims.

双方ともにお互いの主張を否定した。

The worst fighting in the South Caucasus for nearly 30 years has raised fears of a wider war that could suck in Russia and Turkey on ally of Azerbaijan.

約30年間の南コーカサスでの最悪の戦闘は、アゼルバイジャンの同盟国であるロシアとトルコに吸い込まれる可能性があるより広い戦争の恐怖を高めています。

It also poses a threat to pipelines carrying oil and gas from Azerbaijan toe world markets.

また、アゼルバイジャンから世界市場に向けて石油やガスを運ぶパイプラインにも脅威を与えている。

Nagorno Karabakh is internationally recognized as part of Azerbaijan but is populated on controlled by ethnic Armenians.

ナゴルノ・カラバフは国際的にはアゼルバイジャンの一部として認識されているが、アルメニア人によって支配されている。

Azerbaijan rejects any solution that would leave Armenians in control of the enclave, which it considers to be illegally occupied.

アゼルバイジャンは、アルメニア人が不法占拠されていると考えられる飛び地の支配権を放棄するような解決策を拒否しています。