It could save your life.

それはあなたの命を救うかもしれません。

But if you're not careful, it might also kill you.

しかし、油断すると命を落とすことにもなりかねません。

There are some 100,000 known species of mold that come in a range of colors.

カビの種類は10万種類ほど知られていて、色も様々です。

They could be found in the air and on many surfaces.

彼らは空気中や多くの表面で見つけることができました。

Technically, a fungus mold is neither plant nor an animal.

厳密には、菌類のカビは植物でも動物でもありません。

The ancient Egyptians used to put moldy bread on infected wounds, and in 1928 Alexander Fleming discovered that a strain of mold could make penicillin.

古代エジプト人は感染した傷口にカビの生えたパンを貼っていましたが、1928年にアレクサンダー・フレミングがカビの一種がペニシリンを作れることを発見しました。

His discovery gave rise to antibiotics, which revolutionized medicine and saved millions.

彼の発見は抗生物質を生み出し、医学に革命を起こし、数百万人を救った。

Many popular cheeses are made with mold, but there's a dark side to delicious, miraculous mold.

人気のチーズはカビを使ったものが多いですが、美味しくて奇跡的なカビには暗黒面があります。

It has been linked to respiratory illnesses, including asthma, which can lead to death is severe enough.

喘息などの呼吸器系の病気との関連もあり、死に至ることもあるため、十分に重症化しています。

It thrives in damp, warm and humid conditions.

それは、湿った、暖かく、湿度の高い条件で繁栄します。

It reproduces and spreads rapidly by making microscopic seed like pods called spores.

胞子と呼ばれる微細な鞘のような種子を作り、急速に繁殖して広がっていきます。

Usually, these airborne pods are harmless.

通常、これらの空中ポッドは無害です。

You have someone your clothing right now, in fact, but prolonged exposure to great volumes of the stuff can increase your chances of developing adverse reactions, including headaches for spiritually issues I and skin irritation.

あなたは今、誰かの服を持っていますが、実際には、大量のものに長時間さらされていると、精神的な問題のための頭痛や皮膚の炎症を含む副作用を発症する可能性が高くなります。

All it needs to grow is a bit of moisture and some nutrients.

それが成長するために必要なのは、少しの水分といくつかの栄養素だけです。

A leaky roof or a flood could provide the moisture.

雨漏りした屋根や洪水が湿気を供給する可能性があります。

Then all it takes us, um, wallpaper or even dust to feed the spores so they can grow into massive colonies that spread even further.

壁紙やホコリでも 胞子に餌を与えれば 大規模なコロニーに成長して さらに広がっていく

It's almost impossible to remove all mold from your home, but it can be controlled.

それはあなたの家からすべてのカビを除去することはほとんど不可能ですが、それは制御することができます。

Molds needs moisture to grow, so your house should be kept as dry as possible.

カビは成長するためには水分が必要なので、家の中はできるだけ乾燥した状態を保つようにしましょう。

Carpets or upholstery that have been soaked should be thrown away on any mold should be carefully removed with cleaning products, but be sure to remove all of it, as even dead mold is a risk.

浸かってしまったカーペットや椅子張りなどは、どんなカビでもクリーニング剤で丁寧に取り除く必要がありますが、死んでしまったカビでもリスクがあるので、必ず全て取り除くようにしましょう。