but I think it bears repeating.

しかし、私はそれを繰り返す必要があると思います。

You've probably noticed a lot of late night hosts out there

深夜のホストがたくさん出ていることに気付いたでしょう

they just come out and they tell some monologue jokes,

出てきて一人芝居のジョークを言うんだよ

All right?

いいですか？

That's fine for them.

彼らにとってはそれでいいんです。

But this guy, I like to innovate, okay?

でもこいつは、俺は革新的なのが好きなんだ、いいか？

I'm sorry other hosts, that's just the way I roll.

他のホストの皆さんには申し訳ないが、私はそういう人間だ。

You see, I found a way to tell great topical jokes

話題のジョークを言う方法を見つけました

here at the top of the show that add excitement, sex appeal

ここでは、興奮、セックスアピールを追加するショーのトップで

and a little 80s nostalgia.

と80年代の懐かしさを少し。

It's a great new way of devised

工夫された素晴らしい新しい方法です。

we're gonna do it again tonight, check it out.

今夜もやるから見てくれ

(clears throat)

喉が渇いた

Well, it was reported today that there are 240 U S schools

さて、今日報道されていたのは、U Sの学校が240校もあるということです。

named for confederate leaders.

連邦政府の指導者にちなんで命名された。

Yeah, the Confederate leaders include Robert E. Lee,

南部連合の指導者には ロバート・E・リーも含まれている

Stonewall Jackson and Kid Rock!

ストーンウォール・ジャクソンとキッド・ロック！

♪ Breaking news, we have a world peace now ♪

"世界の平和を守るために

♪ Thanks to Conan's Epic Burn ♪

"コナンのエピックバーンに感謝を

♪ Did you ever think that you could laugh while you learn? ♪

学びながら笑えると思ったことはありませんか？

What was that?

あれは何だったの？

What do you mean, what was that?

何が言いたいの？

I'm trying to save the world with laughter, Andy.

私は笑いで世界を救おうとしている、アンディ。

Oh.

ああ

Hey, Fox News is laying off the people

ねえ、フォックスニュースは、人々をレイオフしている

who do hair and makeup or, as Fox News calls them reporters!

ヘアメイクをする人、または、フォックスニュースが彼らをレポーターと呼ぶように!

♪ Conan's world Just caused a truth-quake ♪

"コナンの世界は真実の地震を引き起こした

♪ Crushed the bad guys in a blink ♪

"悪党を瞬く間に粉砕

♪ He has jokes that make you smile and make you think ♪

"彼のジョークで笑えるし" "考えさせられる

I don't know how that made me think, that joke.

どうやって考えさせられたんだろう、あのジョークは。

Okay Andy, just go with it, all right?

さて、アンディは、ちょうどそれと一緒に行く、すべての権利？

Go with it, it's working. Okay, all right.

うまくいってるわオーケー、すべての権利。

Recent polls revealed that Joe Biden

最近の世論調査でジョー・バイデン

is struggling with Latino voters.

はラテン系の有権者に苦戦している。

Today, Biden reminded a Latino group

今日、バイデンはラテン系のグループを思い出しました。

that he voted against the Mexican-American war.

彼はメキシコとアメリカの戦争に反対票を投じました

♪ Sleepy Joe just got destroyed now direct hit from C O B ♪

"スリーピー・ジョーが破壊された" "C. O. Bから直撃

♪ He's crying on an Amtrak train the power of comedy ♪

彼はアムトラック列車で泣いている......お笑いの力を........

This is actually my least favorite song

これは実は一番好きな曲ではない

written for the movie St. Elmo's Fire.

映画「聖エルモの炎」のために書かれたものです。

Thanks Andy, I'll keep that noted.

ありがとうアンディ、メモしておくよ。

Okay.

いいわよ

One more, scientists have discovered

もう一つ、科学者が発見しました

a noxious gas on Venus, that's a sign of life.

金星の有害ガス、それは生命の印。

Of course, here on Earth, the noxious gas

もちろん、ここ地球上では、有害ガスは

is a sign of a nearby Arby's.

は近くのアービーの看板です。

♪ Uh oh, you've got punchline fever temperature of 103 ♪

♪ Uh oh, you've got punchline fever temperature of 103 ♪

♪ Comedy's the antidote and Conan's the vaccine ♪

"コメディは解毒剤 コナンはワクチン

(sighs)

（ため息）

Well, looks like no snarky comment from Andy on that one.

アンディからのコメントはないようだな

♪ Andy doesn't like this song but ♪

"アンディはこの曲が好きじゃないけど

♪ No one asked what Andy likes ♪

♪ No one asked what Andy likes ♪

♪ Cut to him right now look, he's not paying attention ♪

"彼は注意を払っていない