So sliding windows, as long as they don't go down

窓をスライドさせて、下に行かない限りは

are always openable from the outside.

は常に外から開けられるようになっています。

Oh, hey that's a fun thing to know!

お、おい......それは知っていても楽しいことだぞ!

Thank you for that!

ありがとうございました！！（笑

That's a really cool thing to know in my new house,

新居で知っておいて損はないな

in this new neighborhood,

この新しい地域で。

that there is a point of entry for people

人の入口があること

if they just wanna come inside.

中に入りたければ

You should be very worried.

とても心配しているはずです。

Cells proliferate, and then it creates disease!

細胞が増殖して病気を作る!

Wait, are you doing a bit?

待って、ちょっとやってる？

Is that real?

それは現実なのか？

Is it real that you can really slide-

本当に滑れるって本当ですか？

No. Oh, you fucker!

ダメだ、このクソ野郎！

You fucker!

この野郎！

No, no, no, no.

いやいやいや、そんなことはありません。

You're fine, you're safe.

大丈夫だよ、安全だよ。

Okay.

いいわよ

Is this the new house? Yeah.

ここが新しい家？そうだよ

Because on the show you had made the

なぜなら、番組では

entire studio audience on "Conan" yell "buy me a house".

コナン」でスタジオの観客全員が「家を買ってくれ」と叫ぶ

[Crowd] Buy me a house!

家を買ってくれ

Buy me a house!

家を買ってくれ！

I don't think there's anything people like more

これ以上好きな人はいないと思います。

than someone asking someone who's very wealthy

お金持ちの人に聞くよりも

to buy them something very expensive.

を買ってあげようと思っています。

And I think the way the entire audience just turned

そして、観客全員が振り向いてくれたのは

on Conan and then just started chanting with me.

コナンに出演した後、私と一緒に詠唱を始めました。

It's one of the most thrilling moments of my life.

人生で最もスリリングな瞬間の一つです。

I think when you're on TV,

テレビに出ている時に思うのですが

people have this idea that you have millions of dollars.

人々は、あなたが何百万ドルも持っているという考えを持っています。

If you've ever appeared on television before,

テレビに出演したことがある方は

you are a billionaire and could just afford a house.

あなたは億万長者で家を買えるだけの余裕があります。

'Cause people are like, "Well you could pay for that!"

みんなが「そのために金を払えばいい」と言うからだ

And I'm like, I made $47.

で、47ドル稼いだんだよ。

(Sona laughing)

(ソナ笑)

The inflated sense that we have that anyone

誰でもいいという膨れ上がった感覚が

on TV is cash rich.

テレビに出ているのはキャッシュリッチ。

Though it's fair that Conan could afford

コナンに余裕があるのは当然だが

to buy you a house in deep Glendale.

深いグレンデールに家を買うために

Well first of all, it's Altadena.

まず第一にアルタデナですね。

And I think you thought Glendale 'cause I'm Armenian.

私がアルメニア人だから グレンデールだと思ったんじゃない？

Yes, which congratulations on the,

はい、おめでとうございます。

it's not what you say when you raise awareness.

意識を高めた時に何を言うかではなく

What?

何だと？

(TV signal beeping)

(テレビ信号のビープ音)

Is that what that is?

そういうことなのかな？

'Cause I will be fine to admit that,

だって、私はそれを認めても平気だから。

that I was ignorant to it.

それに対して無知であったことを

I thought it was like a reminder

反省会のようなものだと思っていたのですが

of like, "Hey, this terrible genocide happened."

"この恐ろしい大虐殺が起きた "みたいな。

But, there is a new issue.

しかし、新たな問題が発生しています。

There's an area in,

エリアがあります。

there's an area near Azerbaijan and Armenia called Artsakh.

アゼルバイジャンとアルメニアの近くに、アルタフという地域があります。

And then the Soviet Union gave it to Azerbaijan.

そして、ソ連がアゼルバイジャンに渡した。

But it's like 95% Armenian and they govern it

でも、95％がアルメニア人で、彼らが統治している。

and they run it.

そして、彼らはそれを実行します。

And then Azerbaijan just suddenly brought Turkey in.

そして、アゼルバイジャンがいきなりトルコを連れてきた。

And was like, "Hey Turkey, come and let's,

そして、「おい、トルコ、来てくれよ。

let's invade this area."

"この地域を侵略しよう"

And Armenians are like, what the fuck?

アルメニア人は何なんだ？

And so, yeah, that's what's happening right now.

それで、そう、今はそういうことが起きているんです。

It's awful.

酷いもんだ。

I mean, it could become an all-out war.

総力戦になる可能性もあるし

And you know, Armenians in LA, we're very vocal.

ロスのアルメニア人は声が大きいんだ

Very vocal, shut down the 101.

非常に声が大きい、101をシャットダウンしてください。

Yeah.

そうだな

So you've probably seen a lot of Armenian flags

アルメニアの国旗をたくさん見たことがあるでしょう。

on a lot of cars.

多くの車に

There's a bunch of, a bunch of cars

束になっている、束になっている車が

on the 101 and saw the orange and blue flag everywhere.

101号線を走っていると、オレンジと青の旗があちこちに見えました。

The past two weeks they've been really getting it

この2週間、彼らは本当にそれを得ています。

out there, but I've just been not paying attention

外には出ているが、注意を払っていなかっただけだ。

to the message.

をメッセージに追加しました。

But now we know. Now you know!

でも今は分かった今、あなたは知っている！

You've been doing a Team Coco show,

チームココの番組やってましたね。

"Sona Movsesian Fixes Your Life".

"Sona Movsesian Fixes Your Life"

(musical flourish plays)

劇

Where you've talked about how you could scam

詐欺に遭う可能性があるという話をしたところで

the "pet support system" as my pet animal.

私の愛玩動物としての「ペットサポートシステム」。

"How do I convince my husband then

"どうやって夫を納得させればいいの？

our landlord we need a pet?"

"大家さん ペットが必要なんですか？"

You need a pet!

ペットが必要なんだ！

Look up all the reasons people have service dogs,

人々が介助犬を持っているすべての理由を調べてください。

whether it's like social anxiety.

社会不安のようなものかどうか

Then it becomes like a medical issue.

そうすると、医学的な問題のようになってきます。

You've also talked about something called juice-juice.

ジュースジュースというものも話題になりましたね。

"How do you manage a stressful day at work?"

"仕事でストレスの多い日の管理は？"

Something called juice-juice time.

ジュースタイムと呼ばれるもの。

Trouble at work, you're stressed?

仕事でトラブル、ストレス？

Drink on the job.

仕事中に飲む。

That's juice-juice time?

それはジュースタイム？

You know, am I qualified?

私に資格があるのか？

Some would say maybe I'm not.

そうではないかもしれないと言う人もいるでしょう。

But I think that I am because I've lived.

でも、生きてきたからこそ、そうなんだと思います。

And so when these people ask me these questions

だから、このような質問をされると

that are very serious, I like to like take

それは非常に深刻な、私はテイクが好きです。

from my experiences.

私の経験から

And say wen I'm stressed at work,

仕事でストレスが溜まっていると言って

I do things like I have juice-juice time,

ジュースタイムがあるようなことをしています。

which is you take a normal-looking beverage,

普通の飲み物を飲むということです。

whatever it is, orange juice.

何であれ、オレンジジュース。

And then you put a little bit of vodka

そして、ウォッカを少し入れて

in there or any other type of alcohol

其処か其の他の種類の酒

that's easily accessible.

簡単にアクセスできる

Then you put it on your desk in a, like water bottle

机の上に水筒のようなものを置いて

or some sort of hidden vessel.

あるいは、ある種の隠された器のようなもの。

Yes, a cocktail. Yes.

カクテルだそうなんだ

You mix alcohol with,

お酒を混ぜるんですね。

you're saying, a non-alcoholic beverage.

ノンアルコール飲料のことを言っていますね。

Right, right, right.

そうだよね、そうだよね、そうだよね。

You take something, I don't know,

何かを取るのか、知らないけど。

we'll call it like, you mix it.

私たちは、それを混ぜるように呼びます。

So let's call it a mixer.

だからミキサーと呼ぼう。

Call it a mixer (laughing).

ミキサーと呼んでください（笑）。

You take some alcohol and then you put it

お酒を飲んで、それを入れて

in this "mixer" and then.

をこの「ミキサー」に入れて

Yeah?

そうなんですか？

That way you can have a nice buzz

そのようにして、あなたは素敵なバズを持つことができます

but you're not getting like, you know,

でも、あなたは、あなたのようになることはありません。

"Hollywood Boulevard" wasted at work.

"ハリウッド大通り "仕事の無駄遣い

Okay, so it flies under the radar.

レーダーの下を飛ぶんだな

I'm always nervous about that.

いつもドキドキしています。

Even for like doing standup live,

スタンドアップライブとかでも

like that people would know I'm drunk for some reason.

何となく酔っているのがバレてしまうような。

Has anyone caught on to you in the office?

オフィスで誰かにバレてないか？

I've been to your desk, it's fluorescent lights.

机の上は蛍光灯だよ。

There's always episodes of a "Friends" playing.

フレンズ」をプレイしていると必ずエピソードが出てきます。

There's a bunch of junk on there.

クズがいっぱいいるからな

Has anyone been like, "Hey, you seem happy.

誰かに「おい、幸せそうだな」と言われたことはありませんか？

What's wrong?"

どうしたの？"

Yeah.

そうだな

It's happened.

起こってしまったのです。

First of all I should say,

まず第一に言うべきことは

I don't do juice-juice time all the time.

ジュースタイムばかりやっているわけではありません。

I think that's like,

みたいな感じだと思います。

that's a problem. Yeah.

それは問題だそうですね。

But when I do do it, my eyes do kind of glaze over

でも、やってみると、目がかすんでしまうんですよね。

and my reaction time slows down.

と反応が遅くなってしまいます。

And so I think people are like,

だから、みんながそうなんだと思います。

"You have a fun lunch?"

"楽しいランチは？"

That's code for that.

そのためのコードだ

(laughing) I don't know.

(笑)わからないです。

They're like, "Something's different about you."

"何かが違う "と言われています

Be like, "I got highlights."

"ハイライトがある "って感じで

And they're like, "What?"

"何だよ？"って感じで

And then they're on to the next thing.

そして、次のことに移っていく。

Yeah, "Sona Fixes Your Life",

そう、「ソナが人生を修正する」だ。

I think that I've fixed a lot of lives.

たくさんの命を固定してきたと思います。

It's amazing what you can do

あなたができることは驚くべきことです

by just answering a single question that people have.

人が持っている一つの質問に答えるだけで

Could you fix my life right now?

今すぐ私の人生を治してくれないか？

(musical flourish playing)

吹奏楽

I'm supposed to go back out on the road

また出かけることになってるんだけど

because I'm supposed to shoot this special.

このスペシャルを撮影することになっているからだ。

And some comedy clubs are open.

お笑いクラブも営業しているところがあります

I know, HBO Max special. [Sona] Hey!

知ってるよ、HBOのマックス・スペシャル。おい！

Some comedy clubs are open

一部のお笑いクラブは営業しています

and I'm a little worried right now.

と、今は少し心配しています。

I think if, I think if I could fixed my life,

もしも、自分の人生を直せたらと思う。

that maybe the clubs aren't the most sanitary environments,

クラブが最も衛生的な環境ではないのかもしれません。

that maybe they're not taking it as seriously

もしかしたら本気になっていないのかもしれない

as like a big brand like Target.

ターゲットのようなビッグブランドのように

'Cause just like, a comedy club employee.

コメディクラブの従業員みたいなもんだからな

It's like, "Meh, I wiped that down."

"めっちゃ拭いたよ "って感じですね。

No, comedy clubs are, have always been disgusting.

いいえ、コメディクラブは、常に嫌なものです。

Yeah.

そうだな

I'm gonna digress for a second.

ちょっと話が脱線しますが

So, I feel like I've never seen like an updated comedy club.

だから、更新されたお笑い部のようなものを見たことがないような気がします。

And so you have no like, okay.

だから、あなたは何も持っていない、大丈夫。

So once I went, this is really random.

だから、一度行ったら、これは本当に行き当たりばったりなんです。

I went to the Playboy mansion once.

プレイボーイの豪邸に行ったことがあります。

Yeah. And I went there,

そうなんだで、行ってきました。

not for a party.

パーティーのためではなく

I went there for a nice lunch with two other people

他の二人と一緒に美味しいランチを食べに行きました。

and we just sat and we had lunch.

座ってランチを食べたの

There was no like naked girls running around or anything.

裸の女の子が走り回っているとか、そういうのはなかった。

But then I got a tour of the Playboy mansion after,

でもその後、プレイボーイの豪邸を見学させてもらいました。

and they took us to this one room.

この部屋に連れて行かれた

We open this door and the floor is like a soft, cushy bed.

このドアを開けると、床はふかふかでクッション性のあるベッドのようになっています。

And it's clear that there were just like orgies

乱交パーティのようなものがあったことは明らかです。

on orgies on orgies in here.

ここでの乱交での乱交で

And I don't think that they changed

そして、彼らが変わったとは思えません。

that flooring since like 1976.

そのフローリングは1976年のように以来。

Right.

そうだな

'Cause there's no fitted sheet for a floor.

床にフィットしたシートがないからだよ

Well it's like, it's like the carpet.

まあ.........カーペットみたいなものですね。

It's just, it's weird.

なんか、変だよね。

It was like a very soft flooring.

とても柔らかいフローリングのようでした。

My point is I look at comedy clubs that same way

私が言いたいのは、コメディクラブを同じように見ているということです。

as I do as that room that was

あの部屋のように

in the Playboy mansion. Yeah.

プレイボーイの屋敷でそうなんだ

And like back in the day, people were like doin' it.

昔はみんなやってたよ

And they were like doing coke and whatever.

で、コカインとかやってたような。

So there's like, the entire club is just full

だから、クラブ全体が満員のようなものです。

of jizz and coke remnants, and like drinks

ジズとコークの残飯とお酒のように

that people spilled and people laughing,

人がこぼしたり、人が笑ったりしていると

and there's spit all over the place.

そこらじゅうに唾が飛び散っています。

And the jizz.

ジズもね

If you're a good comedian, the whole audience is jizzing.

芸人が上手い人なら観客全員がジリジリしてますよ。

So much jizz (laughing).

こんなにジリジリ（笑）。

The comic's jizzing.

コミックのジリジリ感

Yeah, you are right that they're not updated at all

そうですね、全く更新されていないのが正解です。

in the fact that there'll still be like photos up

写真のようなものがアップされているという点では

of canceled comedians that were canceled a long time ago.

一昔前にキャンセルされた芸人の

Like, that guy was canceled for doing jokes

あの人がジョークでキャンセルされたみたいに

about the Challenger and that's still up.

チャレンジャーのことだが、それはまだ続いている。

(laughing) But I think you'll be fine.

笑）でも、大丈夫だと思いますよ。

Okay.

いいわよ

So your advice for me is, "I think you'll be fine

だから私へのアドバイスは、「あなたは大丈夫だと思います」ということです。

and watch out for jizz puddles."

"ジズの水たまりに気をつけて"

(makes slipping sound)

滑るような

Yeah, like you've been to protests, I've been to protests.

ああ、君が抗議に行ったように、俺も抗議に行ったことがある。

Yeah.

そうだな

That like, I thought that they were gonna be really scary.

本当に怖いと思ったよ

If you have a mask and you stay away

マスクをして離れていたら

from people and you don't touch anything

人からは何も触れず

in the comedy club, then I think you're gonna be fine.

お笑い部に入っていれば、大丈夫だと思います。

Okay. Yeah.

そうか、そうか

If you're gonna catch anything,

何かに釣られるなら

it's going to be like syphilis, not COVID.

COVIDじゃなくて梅毒みたいになりそう。

Right, it's going to be a hepatitis,

そうですね、肝炎になりそうです。

it's gonna be yeah, one of the strains.

それはそうだ、いずれかの系統になるだろう。

Which we have vaccines for, it's fine!

ワクチンがあるから大丈夫！

Please.

お願いします

I always say don't let hepatitis dominate your life.

肝炎に人生を支配されるなといつも言っています。

Yeah, give me hepatitis!

肝炎にしてくれ！

No don't, (laughing) that was a terrible thing to say.

いやドンマイ（笑）それはひどいことを言ってしまった。

No, don't.

いや、やめてくれ。

No, I was trying to say like,

いや、私はこう言おうとしていたんだ

I'd rather have something that's treatable than, what?

むしろ治療可能なものの方がいいんだが？

You were just included in the "DIY Conan".

DIYコナン」に含まれていただけなんですね。

Where they reanimated, fans of the show reanimated

彼らが再アニメ化した場所、ショーのファンが再アニメ化した場所

your interview, when you were on the show

ご出演時のインタビュー

after Kumail canceled. Yeah.

クメールがキャンセルした後そうなんだ

So there's animators submitting.

アニメーターの提出物があるんですね。

There's people playing you.

あなたを演じている人がいます。

How, how did you feel about the portrayal?

いかがでしたでしょうか、描写はいかがでしたでしょうか。

I loved it for the most part.

一番好きだったのは

For the most part, it was all very flattering and sweet.

ほとんどの部分では、お世辞にも甘いものばかりでした。

There was one that someone drew

誰かが描いたものがありました

where I look like 400 pounds.

私が400ポンドに見えるところ

Is this the one that you had the super powers?

超能力を持っていたのはこれかな？

Like you come out and you completely evaporate Andy?

あなたが出てきて、あなたは完全にアンディを蒸発させるような？

That's not it, but now you're making me think

そうじゃないけど、今のあなたは私に考えさせている

that there's an, oh maybe that is.

そこには、ああ、もしかしたら、そうかもしれない。

It was a hand-drawn animation where I'm like.

って感じの手描きアニメでした。

(harp notes playing)

（ハープ音の演奏）

Your signature face, your headshot, yeah.

あなたのサインの顔、ヘッドショット、そうですね。

(laughing) Oh my God, this person has no neck.

(笑) なんと、この人は首がないのです。