UP, AND SINCE WE CAN'T PLAY AUDIENCE GAMES ANYMORE, WE HERE

UP, and SINCE WE CAN'T PLAY AUDIENCE GAMES ANYMORE, WE HERE

AT "THE LATE LATE SHOW" THOUGHT IT MIGHT BE FUN TO HOLD A LITTLE

AT "THE LATE LATE SHOW" THOUGHT IT MIGHT BE FUN TO HOLD A LITTLE

INTERACTIVE CONTEST FOR ALL THE LOYAL VIEWERS AT HOME.

INTERACTIVE CONTEST FOR ALL THE LOYAL VIEWERS AT HOME.

THE WAY IT WORKS IS THAT REGGIE IS GOING TO HIDE A SPOOKY

レジーは不気味なものを隠そうとしている

LITTLE SKELETON ANYWHERE HE WANTS IN THIS STUDIO.

LITTLE SKELETON ANYWHERE HE WANTS IN THIS STUDIO.

DURING EACH COMMERCIAL BREAK WE'LL MOVE THE SKELETON TO A NEW

DURING EACH COMMERCIAL BREAK WE'LL MOVE THE SKELETON TO A NEW

HIDING PLACE AND THE FIRST PERSON TO SPOT THE SKELETON AND

HIDING PLACE AND THE FIRST PERSON TO SPOT THE SKELETON AND

TWEET EVERY SINGLE HIDING PLACE WITH THE HASHTAG

ハッシュタグを持つすべての単一の隠れ場所をつぶやく

SPOT-THE-SKELETON WILL WIN A HUGE CASH PRIZE.

SPOT-THE-SKELETONは多額の現金賞を獲得します。

THS IS "SPOT THE SKELETON."

ＴＨＳは "ＳＰＯＴ ＴＨＥ ＳＫＥＬＥＴＯＮ "だ

♪ ♪

♪ ♪

>> James: OKAY.

>>ジェームスOKAY。

THIS WILL BE FUN.

楽しくなります。

BEFORE WE BEGIN, LET'S SHOW EVERYONE WHAT THEY

BEFORE WE BEGIN, LET'S SHOW EVERYONE WHAT THEY

SHOULD BE KEEPING THEIR EYES PEELED FOR.

目の皮をむいておくべきである。

SHOW US THE SKELETON!

SKELETONを見せてくれ！

♪ ♪

♪ ♪

( LAUGHTER ) >> James: WAIT, HANG ON.

( LAUGHTER ) >> ジェームズ.待って、しがみついて。

WHAT'S THAT?

それは何だ？

REGGIE, WHAT'S THAT?

レジー あれは何だ？

>> REGGIE: IT'S A SKELETON.

>> JAMES: YEAH, BUT IT'S HUGE.

>> そうですね、でも大きいですよ。

>> REGGIE: IS IT?

>>>>REGGIE: IS IT?

>> JAMES: YES!

>> JAMES: YES!

THAT SKELETON IS LIKE TWO AND A HALF TIMES THE SIZE OF YOU.

そのスケルトンはあなたの2.5倍の大きさです。

THE WHOLE POINT IS THAT IT'S SUPPOSED TO BE TOUGH TO FIND.

THE WHOLE POINT IS THAT IT'S SUPPOSED TO BE TOUGH TO FIND.

>> REGGIE: IT WAS TOUGH TO FIND.

>> 見つけるのが大変だった。

I HAD TO GO TO, LIKE, THREE DIFFERENT HOME DEPOTS.

私は3つの異なる家に行かなければならなかった

>> JAMES: NO, I MEAN, PHYSICALLY SMALL ENOUGH TO HIDE ON OUR SET.

>> 物理的にはセットの上に隠れるほどの小ささだ。

THIS WAS SUPPOSED TO BE LIKE A HALLOWEEN ELF ON THE SHELF.

棚の上のハロウィンエルフのようなものだと思われていました。

>> REGGIE: YOU KNOW WHAT?

>> REGGIE: YOU KNOW WHAT?

THAT MAKES A LOT MORE SENSE.

それはもっと意味があります。

>> JAMES: I MEAN, THIS IS RIDICULOUS.

>> >> JAMES: I mean, THIS IS RIDICICULOULOUS.

WHAT ARE WE SUPPOSED TO DO WITH THIS NOW?

WHAT ARE WE SUPPOSED TO DO WITH THIS NOW?

ALL RIGHT, FINE, WE BUILT THE GRAPHIC, WE'VE COMMITTED TO THE

ALL RIGHT, FINE, WE BUILT THE GRAPHIC, WE'VE COMMITTED TO THE

BIT, PLUS, WE'VE MENTIONED THE CASH

ビット・プラス 現金のことを言ってたな

PRIZE, HOW MUCH DID I SAY IT WAS AGAIN?

賞金、どれだけ言ったかな？

>> REGGIE: $175,000.

>> 175,000ドルです。

( LAUGHTER ) >> James: $175?

( LAUGHTER ) >> James: $175?

JUST 175?

JUST 175?

>> REGGIE: I THOUGHT YOU SAID 175K.

>> 175Kと言っただろ？

>> JAMES: "175-COMMA-K."

>> >> JAMES: "175-COMMA-K."

AS IN LIKE, "175, KAY?" THAT'S WHAT THE --

"175だよ ケイ？"みたいな感じでそれが...

FOR LEGAL REASONS, I WANT TO BE AS CLEAR AS I CAN FOR OUR

法的な理由から、私たちのためにできる限り明確にしたいのです。

AUDIENCE AT HOME.

自宅でのオーディエンス。

THE CASH PRIZE IS EXACTLY $175, OKAY?

賞金は175ドルだ いいか？

AND YOU HAVE TO BE 18 OR OVER TO QUALIFY.

AND YOU HAVE TO BE 18 OR OVER TO QUALIFY.

USE THE HASHTAG SPOT-THE-SKELETON, FIRST PERSON

USE THE HASHTAG SPOT-THE-SKELETON, FIRST PERSON

TO SEND A TWEET WITH ALL THE HIDING SPOTS WINS.

すべての隠れたスポットの勝利でツイートを送信するには。

$175.

$175.

THAT'S IT.

それだけだ

TRY YOUR BEST TO HIDE IT AND THEN -- THIS FEELS LIKE A

最善を尽くしてそれを隠そうとしたら...これはまるで...

MISTAKE NOW.

ミステイク・ナウ

( LAUGHTER ) OKAY, I'M JUST GOING TO READ IT.

( LAUGHTER ) OKAY, I'MUST GOING TO READ IT.

WHEN WE COME BACK FROM THE COMMERCIAL BREAK, THE SKELETON

WHEN WE COME BACK FROM THE COMMERCIAL BREAK, THE SKELETON

WILL BE HIDDEN.

WILL BE HIDDEN.

WHO KNOWS IF YOU WILL BE ABLE TO FIND IT.

WHO KNOWS IF YOU WILL BE ABLE TO FIND IT.

THIS IS RIDICULOUS.

THIS IS RIDICULOUS.

WE'LL BE RIGHT BACK WITH MORE TO HAVE THE "THE LATE LATE SHOW,"

WE'LL BE RIGHT BACK WITH MORE TO HAVE THE "THE LATE LATE SHOW,"

EVERYBODY.

すべての人に。

♪ ♪

♪ ♪

♪

♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪

>> James: DID YOU SPOT THE SKELETON?

>> ジェームズSKELETONを見ましたか？

♪ ♪

♪ ♪

♪ >> JAMES: WELCOME BACK, AND JUST

♪ >> >> WELCOME BACK, AND JUST

A REMINDER, IF YOU SPOT A SKELETON ON OUR SET AND TWEET

もし私たちのセットでスケルトンを見つけてツイッターに投稿したら、注意してください。

OUT EACH AND EVERY PLACE IT'S HIDDEN WITH THE HASHTAG

ハッシュタグで隠されたすべての場所を出して

SPOT-THE-SKELETON, YOU COULD WIN A HUGE CASH PRIZE.

SPOT-THE-SKELETON、あなたは大きな現金賞を獲得する可能性があります。

ARE WE SERIOUSLY STILL DOING THIS?

本気でやってるのか？

WE CAN AT LEAST CHANGE THE COPY IN THE COMMERCIAL.

WE CAN AT LEAST CHANGE THE COPY IN THE COMMERCIAL.

ALL RIGHT.

ALL RIGHT.

OKAY.

分かった

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪ >> James: THANKS SO MUCH FOR

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ >> ジェームズありがとうございます

WATCHING.

WATCHING.

TOMORROW NIGHT: CHELSEA HANDLER AND MUSIC FROM C.L.

明日の夜はチェルシー・ハンドラーとC.L.の音楽です。

WE'LL SEE YOU THEN.

その時に会いましょう

YOU HAVE A BIG DAY TOMORROW, SO GET TO SLEEP, YOU LITTLE

YOU HAVE A BIG DAY TOMORROW, SO GET TO SLEEP, YOU LITTLE

SAUSAGE.

ソーセージ。

REGGIE, TAKE US HOME.

レジー、家に連れてってくれ

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪