to register to vote and make your voice heard.

をクリックして、投票登録をして、あなたの声を聞かせてください。

The last time North Carolina citizens didn't vote,

前回のノースカロライナ市民は投票していない。

you got the Winston-Salem building.

ウィンストンサレムの建物を手に入れたんだな

You wanna get that?

出たいのか？

You wanna get Winston-Salem'd this year?

今年はウィンストンセーラムに行きたいのか？

I don't think so.

それはないと思います。

So why not make a day of it?

だから、今日はそれでいいんじゃないかな？

Pop on over to Harris Teeter,

ハリス・ティーターに飛び込め

pick up some cheer wine and vinegar for a pig pickin',

豚のピッキングのために応援ワインとビネガーを拾う

and wash it all down with registering to vote.

と投票に登録して洗い流す。

Don't let democracy crash and burn

民主主義の崩壊と燃焼をさせないでください

like the Wright brothers' failed flight attempt

ライト兄弟の飛行失敗のように

at Kitty Hawk in 1903.

1903年にキティホークを食べた。

Orville walked with a limp the rest of his life, poor guy.

オービルは一生足を引きずって歩いていたんだよ、かわいそうに。

So North Carolina, remember, October 9th

ノースカロライナ州では、10月9日を覚えていますか？