Of course.

もちろんです。

Hilarious comedian and a cast member on Saturday Night Live.

サタデー・ナイト・ライブのキャストとして活躍中の陽気なコメディアン。

Please welcome the very funny Heidi Gardner.

とても面白いハイジ・ガードナーをお迎えください。

Hey, Heidi.

ヘイ、ハイジ。

How are you?

お元気ですか？

I'm well, How are you coming?

私は元気よ、どうやって来るの？

I'm doing really well.

本当によくやっています。

Thanks so much for being here.

ここにいてくれてありがとう

You know, I love your work.

あなたの作品が好きなんです

And I have to say I'm getting a lot of points from my daughter and my daughter's friends because they adore you.

そして、娘や娘の友達からも慕われているので、ポイントがたくさんついています。

Okay, that feels good.

いいわよ、気持ちいいわ。

That feels like genuine points for me.

私にとっては純正ポイントのような気がします。

No, it really does.

いや、本当にそうだ。

They could care less about anything.

彼らは何も気にしていない

I'm ever up Thio because you know, obvious reasons.

俺は今までティオを上げてきたが、それは明らかな理由があるからだ

I'm 95 years old, but you they adore.

私は95歳ですが、彼らはあなたを崇拝しています。

And they were really excited that I was talking to you today and I think a cat just creep up behind you that I thought all the cats had exited the room.

そして、彼らは、私が今日あなたと話していたことに興奮していて、私はすべての猫が部屋から出て行ったと思ったあなたの後ろに猫が忍び寄ってきたと思います。

I apologize.

申し訳ありませんでした。

No, don't apologize.

いや、謝らないでください。

Um, what's the cat's name?

あの、猫の名前は？

This is Twiki.

これがTwikiです。

Twiki.

ツイキです。

Yes, as in someone's a little tweak E because they've been on math for a while.

そう、誰かのように、数学をしばらくやっていたからといって、ちょっとした小細工Eをしている。

That kind of tweak e exactly.

その種の微調整のeは正確に。

Well, you're lovely of a lovely way with animals.

まあ、動物との接し方が可愛いですね。

You know, I'd ask you a question.

質問したいことがあるんだけど

I did some research on you and you were a hairstylist before you got into comedy.

調べてみたけど、お笑いに入る前は美容師だったんですね。

What?

何だと？

And, uh, you still do.

そして、えーと、あなたはまだそうしています。

You still do it.

まだやってるんですね。

Do you still, like work on people's hair?

まだ人の髪の毛を扱うの？

And I'm asking for a reason I've grown mine out.

そして、私が自分のを伸ばした理由を聞いています。

As you can see, it's It's really there we go.

見ての通り、それは本当にそこにあります。

It's got a flop.

フロップがある

It's got a flop.

フロップがある

Is that what the technical term is?

専門用語ってそういうことなのかな？

It's a flop.

落ちこぼれです。

Well, you know what I would actually say.

まあ、私が実際に何を言いたいかというと、あなたは知っています。

The technical term is, and the last time I cut Hey, are was last year pre quarantine.

技術的な用語は、と私は最後に私がヘイをカットしたときは、昨年の事前検疫であった。

I gave my husband a haircut, and I gave him Brendan Fraser.

夫に髪を切ってもらって、ブレンダン・フレイザーにも髪を切ってもらいました。

Mummy cut.

マミーカット。

And I think that's what you have, right?

で、それがあるんじゃないかな？

This is like, this is that it is This is the Brendan Fraser Mummy cut?

これは、これはこれでブレンダン・フレイザーのマミーカット？

Yes, because it was like it was kind of a bowl.

そうですね、なんだかお椀みたいな感じだったので。

But, you know, dinner partiers is a little off center, but it kind of did that like little mushroom to the sides, which was cool in 97 or eight.

しかし、あなたが知っている、ディナーパーティーは少し中心から外れていますが、それは一種のそれのような小さなマッシュルームのような側面にやった、それは97または8でクールだった。

I was cool in 97 98.

97年の98年はかっこよかったです。

You were perfectly yes.

あなたは完全にイエスでした。

E like it.

Eが好きなんだ

Let's talk about Bailey Gibbs.

ベイリー・ギブスの話をしよう

Mert, this is, I think, a testament to your talent.

マート、これは君の才能の証だと思うよ

So many people do try and do teenage characters.

だから、10代のキャラクターをやろうとする人が多いんです。

I think it's impossible to nail.

ネイルは無理だと思います。

And, uh, and then Bailey is just when I watch her, it almost gets under my skin.

そしてベイリーは彼女を見ていると 苛立ってくるんだ

It's so accurate.

とても正確です。

As you guys know, I'm currently quarantining by choice, not because I like have Corona or whatever, but yeah, mostly because, like, my parents were being awkward, they're like doing that like, push up, challenge my dad like House of being now.

ご存知のように、私は現在、選択的に隔離されています。コロナを飲んでいるわけではありませんが、ほとんどの場合、両親が気まずい思いをしていました。

So I'm like, staying in my room.

だから、自分の部屋にいるようなものだ。

Did you just watch a ton of teenagers for a while before you attempted that character, or did you just always know how to do?

そのキャラをやろうとする前に、ティーンエイジャーのトンデモをしばらく見ていただけなのか、それともいつもやり方を知っていただけなのか。

Bailey?

ベイリー？

I think I always knew how to do it because I think it's, um it's always lived inside me like I was always the type who, like, you know, like kinda hide behind your hair and, like, um, you know, make you feel weird for even existing.

私はいつもその方法を知っていたと思うの 私はいつも私の中に生きていたの 髪の毛の後ろに隠れているような...

Like, you know, she would probably be like, Hi, come on in.

彼女はたぶん、「こんにちは、どうぞ」みたいな。

Like Thanks for having me on your show or whatever.

番組に呼んでくれてありがとう、みたいな。

E Don't Don't watch it like I mean, my dad like pleasure, genius, but like Sorry, I don't like Watch it on then you just feel so bad about yourself.

E Don't Don't Watch it like I mean, my dad like pleasure, genius, but like Sorry, I don't like Watch it on, then you just so bad of yourself.

Yeah, yeah.

ああ、そうだな。

No, it's funny.

いや、面白いですよ。

Uh, I mean, I don't think I'm over analyzing it, but her discomfort, weirdly about herself, somehow makes anyone she's talking to.

あー、分析しすぎだとは思わないけど、彼女の不快感、自分のことを妙に気にして、なぜか話している人を誰かにしてしまうんだよね。

Uncomfortable.

居心地が悪い。

Yes, and that's what I think.

そうですね、それが私の考えです。

Um, teenagers do like they make you feel like you shouldn't exist.

10代の若者は存在してはいけないと 感じさせるようなものだ

Yeah, And then the other thing you do that I absolutely love as Bailey is, you'll be talking and everything's fine.

ベイリーのように話すことが好きなんだけどね何も問題ないよ

And then your mood ships completely.

そして、あなたの気分は完全に出荷されます。

And it's hilarious.

そして、それは陽気だ。

And also frightening because it's so accurate.

そして、あまりにも正確なので恐ろしいです。

You'll just go from happy to in the depths of the most soul crushing despair.

幸せな状態から、最も魂を砕くような絶望の深みに落ちるだけだ。

I know.

知っています。

And it's like soul crushing despair that now after we've lived like adult lives, is so not a big deal.

そして、それは魂を砕くような絶望のようなもので、大人の生活のように生きてきた後に、今では大したことではないということです。

But like too young.

でも、若すぎるような。

I remember I remember when Brad Pitt didn't get nominated for legends of the fall like toe my mom, I was like, This is a problem like just it was my whole week.

ブラッド・ピットが秋の伝説にノミネートされなかった時のことを覚えている私は、つま先の母のように、私は、これはちょうどそれが私の全体の週だったような問題です。

Like just that I, like wish like, not still right.

私のように、私のように、願いのように、まだ正しくないことだけのように。

Let's talk about Angel.

エンジェルの話をしよう。

I love this character because I'm a fanatic for boxing movies.

ボクシング映画のマニアなので、このキャラは大好きです。

I just I've watched all of them even the most boxing movies and Angel is every boxers girlfriend.

ボクシング映画も全部見てきたし、エンジェルはボクサーのガールフレンドだよ。

So you've got some good news for us.

いいニュースがあるんですね。

Well, you know, Tommy's fighting tonight, so I've been better.

まあ、今夜はトミーが戦っているので、私は良くなっています。

Well, I hope he wins.

まあ、勝てばいいんだけどね。

Yeah, well, I hope he stays alive to see how kids grow up.

彼が生きていれば 子供の成長を見ることができますね

So how many more hits?

で、あと何回ヒットしたの？

Still, it's enough.

それでも十分です。

What, Were you going to the fight, at least?

え、せめて戦いに行くつもりだったの？

No, no.

いやいや、そうではない。

I told him if he fights again, I'm taking the kids to my sister's.

また喧嘩したら子供を妹の家に連れて行くと言った。

But where did this character come from?

しかし、このキャラクターはどこから来たのでしょうか？

Because again, the specificity of your characters is you've got, like, such a laser focus.

あなたのキャラクターの特異性はレーザーのような焦点を持っているからです。

It was really just, uh it was when that Jake Gyllenhaal Rachel McAdams movie came out Southpaw and I like, I heard a preview on the TV for it.

ジェイク・ギレンホールのレイチェル・マクアダムスの映画が公開された時だったんだけど、その映画のプレビューがテレビで流れていたんだ。

And, you know, she said something like, You know, you think you're the fighter on the fighter And I was like, Wait, I think Amy Adams said that two years ago in the fighter on then and then you just start going through all of them and it's the same scenes every time.

彼女は何か言ってたわ あなたはファイターのファイターだと思ってて 私はエイミー・アダムスが２年前に言ってたと思うけど その時にファイターの中で言ってたのよ

And I just got excited like maybe other people noticed this, too.

他の人も気付いてくれたのかなと思って興奮してしまいました。

So just get on that like, right in the right.

だから、右のように、右に乗ってください。

I thought you because when I worked on certain live long time ago, back when it was just a puppet show, Um, but it was still we would have this thing and we would have to go in and pitch ideas.

昔、あるライブで働いていた時は、人形劇だったから、そうだと思っていたんだけど、でも、まだこれがあって、アイデアを出し合ったりしていたんだよね。

Toe Lorne and the performers on this show would have to pitch characters.

トー・ローンとこの番組の出演者は、キャラクターを投げる必要があるだろう。

And it was hilarious because I was there when people pitched iconic characters that went on to become these huge staples of star Net Live.

そして、それは人々がスターネットライブのこれらの巨大なスターになって行った象徴的なキャラクターを提案したときに私はそこにいたので、それは陽気でした。

I was there and witnessed it, but I was also there when those same performers pitched characters that went nowhere.

私はその場にいて、それを目撃していましたが、同じ出演者がどこにも行かないキャラクターを投げかけてきた時も、私はその場にいました。

Jon Lovitz, who, of course, was known for so many great characters.

ジョン・ロヴィッツはもちろん、多くの素晴らしいキャラクターで知られていました。

Uh, and I was there and he was convinced he had this character who would Who would say, You got to get to know me on, then would take a drag on a cigarette and say, That's right.

私はその場にいて 彼はこのキャラクターを確信していました 誰が私と知り合いになったと言って タバコを吸って そうだと言うんだと

Get to know me And we all thought, I don't know.

私を知ることができて、みんなで考えたのは、私は知らないってこと。

And then he went toe Lauren.

そしてローレンのつま先まで行った

He was like blowing Get to know me.

彼は私を知るために吹いているようだった。

And I was like, No, no, no, no, no, no, no eyes.

そして、私は、いやいや、目も当てられない、という感じでした。

They're a character that you pitched recently that just went nowhere Yeah, like I had pitched and wrote a woman who was a voiceover actors who voices all the hot dogs in the eighties and was like poodles Corky's.

80年代のホットドッグの声優で、プードルのコーキーのような声の女性を書きました。

And I really just thought like I was like, Everyone's going to get this like, Don't remember.

誰にでもこうなるんじゃないかと思ってたんだ、覚えてないで。

Like there were always those, like hot poodles and and it hasn't been on this season, So it will be It's going to get in there and it's going to surprise Everybody is gonna be your character yet you'll see.

いつもそうだったように、ホットプードルのように、そしてそれは今シーズンにはなかったように、だから、それはそこに入るだろうし、それは驚きになるだろう 誰もがあなたのキャラクターになるだろう、まだあなたが見ることができます。

And if that doesn't work, Lovett's old get to know me Well, um, how are your parents with your fame?

それでダメなら、ロベットの昔の知り合いが来てくれれば......ご両親はどうしてる？

How are they?

どうなの？

They must be very proud of you.

彼らはあなたを誇りに思っているに違いありません。

Yeah, they for sure are, which is the sweetest thing in the world.

ああ、確かにそうだ、世界で一番甘いものだ。

But but my mom.

でもママが

So I mean, right when I got the job and this was probably remember, like, two weeks into it.

仕事に就いた時のことだけど、たぶん2週間後のことだと思う。

My mom and I were in a public restroom, and there were there were a lot of people in there, and I was like, Mom, I'm gonna wait for you in the lobby and she goes, Okay.

母と私は公衆トイレにいたんだけど、そこにはたくさんの人がいて、私は「ママ、ロビーで待ってるから」と言って、母は「いいよ」と言ってくれたんだ。

Heidi Gardner, my daughter Andi.

ハイジ・ガードナー、娘のアンディです。

I exited, and of course, this was two weeks in SNL.

私がエキジットしたのは、もちろんSNLでの2週間でした。

I mean, it takes probably three years written.

というか、たぶん3年も書いてないとダメなんですよね。

You know who you are on that stuff, but for sure, no one knew who I waas, so I I go out and I sit in the lobby and my mom comes out, and it was I came on when you send me for a second, she was like, Yeah, honey, and I go, Hey, I I saw what you did in the bathroom, and, you know, I'm just not very comfortable with that.

あなたが誰だか知っていても 誰も私のことを知らなかった だから外に出てロビーに座ったら 母が出てきたの あなたが私を送ってきた時に 私が出てきたのよ 母はそう言ったの トイレであなたがしたことを見たの 私はそれが嫌なの

I don't I don't like that.

いや....................................

And she goes, Honey, I'm just bragging.

自慢話をしただけよ

That's so funny.

笑えますね。

My mom, when I had the late night show first couple of years into having the late night show, she used to really do this.

母は、私が深夜番組を持つようになって最初の数年は、本当によくこんなことをしていました。

She got a bunch of late night with Conan O'Brien key chains, and she kept them in her purse on she should we would go through that.

彼女は コナン・オブライエンのキーホルダーの束を深夜に手に入れて財布の中に入れていたんだが彼女は その中に入っていた

She would go through the line a t, the local supermarket in Brookline, Massachusetts, and then the person would be bagging her groceries and should say, Do you like television on the guy?

彼女はラインを通過するだろう t、ブルックライン、マサチューセッツ州の地元のスーパーマーケット、そして人は彼女の食料品を袋に入れているだろうし、あなたは男にテレビが好きですか、と言う必要があります。

Be like, Yeah, sure.

ああ そうだな

Do you ever watch late night television and you'd say?

深夜のテレビを見ていて言うことはありますか？

Um, yeah, I watched something.

ええと、ええ、何か見たわ。

Did you ever see Conan O'Brien and the guy?

コナン・オブライエンとか見たことある？

I'd be like, Yeah, I know.

とか言ってたら、そうだよね。

I see that show.

あの番組を見ています。

You like Conan Brian?

コナン・ブライアンが好きなのか？

He's okay.

彼は大丈夫だ

Well, guess what.

まあ、何だと思う？

He's my son, and you can have a key chain.

息子なんだから、キーホルダーを持っていてもいいじゃないか。

I could just picture all these people reluctantly taking a key chain, but it makes them so happy.

渋々キーホルダーを持っている人たちの姿が思い浮かびましたが、それだけで幸せな気持ちになりますね。

And that makes me happy to hear, because I think I'm always thinking like, Oh, my God, People must be so annoyed by my mom.

それを聞いて嬉しくなったわ 私はいつも思っていたのよ 皆が私の母に迷惑をかけているに違いないって

But if I was that cashier, I would think that was the cutest thing in the world.

でも、私があのレジの人だったら、世界一かわいいと思うだろうな。

E Yeah.

E うん

Is your dad brag about you?

お父さんは自分のことを自慢しているのか？

Yes.

そうですね。

So my dad, he he tries to do it a little more low key.

だから父は、もう少し控えめにやろうとしていた。

He drives for uber and he likes Thio do like the early pickup.

彼はuberのために運転していて、彼はチオが好きなのですが、初期のピックアップが好きです。

So, like, airport runs.

空港のように

Or but a lot of times he does Sunday morning, like picking people up from the bars or wherever they've been.

あるいは、しかし、彼は日曜日の朝、バーやどこにいても人を拾うようなことをすることが多い。

And so he'll tell stories of, like, picking up a whole, like bachelorette girls from a bachelorette party and like they'll, you know, be out on an all nighter and like trying to settle in and my dad's like So, ladies, at 4.

それで彼は話をしてくれるわ 独身女性を独身パーティーから連れ出して 徹夜で外に出て落ち着こうとしているような

30 in the morning, did you guys watch just last night, like, no way.

朝の30分、昨夜だけ見てたのかよ、まさか。

We're on a rave.

絶賛開催中です。

We were clubbing.

クラブに行っていました。

Yeah, um, sometimes just like but some of them.

ええ、ええと、時々......でも、何人かは......

But then I say, But have you ever watched and then, you know, and then they know who that you are, and they really like your work.

しかし、私は言う、しかし、あなたは今までに見て、その後、あなたは知っている、そして、彼らはあなたが誰であるかを知っている、そして、彼らは本当にあなたの作品が好きです。

Well, that's nice.

まあ、いいじゃないですか。

That's nice.

それはいいですね。

I'm glad.

嬉しいです。

I'm glad that you're I think it's a very nice thing.

嬉しいですね......とてもいいことだと思います。

I'm sure they're extraordinarily proud of you.

彼らはあなたのことを特別に誇りに思っているはずです。

And, uh, you are crazy, talented.

そして、あなたは狂ったように才能があります。

You're crazy talent.

キチガイの才能だな。

And I'm very happy for you.

そして、とても嬉しいことです。

I really am.

本当にそうです。

It's nice I get, uh I don't know what it is, but when When I see young people, uh, that are inordinately talented, doing good work, it just makes me happy.

嬉しいんだ...何かは分からないが... 若い人たちが... 非凡な才能を持っていて 良い仕事をしているのを見ると... ただ嬉しいんだ。

I just, like, restores my faith in the whole system, you know?

私はただ、システム全体への信頼を回復させただけなんだ。

Well, you know, for years I had your quote.

そういえば、何年も前から君の名言を持っていた。

If you're kind and you work hard, amazing things will happen right over my bed.

あなたが優しくて、あなたが頑張れば、私のベッドの上で驚くようなことが起こるでしょう。

So Oh, that's so sweet.

So Oh, it's so so sweet.

That Z Well, guess what I What I should do is amend that quote and say amazing things will happen and then you'll get your shit stolen out of the theater.

あのZ.........さて、私が何をすべきかというと、その名言を修正して、驚くべきことが起こると言って、劇場からクソを盗られることになります。

I'll just add that at the end.

最後に付け加えておきますね。

Well, listen, Heidi s o much so fun to talk to you, and, um, I look forward.

聞いてくれ、ハイジ君と話せてとても楽しいよ、楽しみにしてるよ。

You want all this craziness is over, bumping into you in person, you know?

お前は個人的にぶつかって、この狂気の沙汰が終わって欲しいんだろ？

Yeah.

そうだな

I'll arrange it in a creepy way.

気持ち悪いくらいにアレンジします。

It's what I dio.

それが私のダイオウです。

Yeah, You'll trust me.

ああ、俺を信じてくれ

The words out on me start out live.

私の上に出てくる言葉はライブで始まる。

I love that.

私はそれが大好きです。

I'm plugging, sir.

突っ込んでます

Not live.

生きていない。

So not live gang.

だからライブギャングではない。

You should check this show out here.

この番組はこちらでチェックしてみてくださいね。

Saturdays at 11.

土曜日は11時。

30 on NBC and Heidi.

NBCとハイジで30

Congratulations on everything.

何事もおめでとうございます。

And thank you for talking to me.

そして、話してくれてありがとう

Thank you for talking to us by.

傍らでお話していただきありがとうございました。

Hey, there's Twiki Twiki.

おい、ツイキツイキがあるぞ。