Name: 主要な研究では、コロナウイルスの増加が英国では鈍化している可能性が示唆されている - BBC ニュース (Major study suggests rise in coronavirus cases may be slowing in England - BBC News)
Uploaded: 2020-10-27T19:23:59.000Z
Duration: 4 min 29 s

法助動詞 B1

the major studies suggests that the rate at which the coronavirus is spreading in England may be slowing down.

主な研究では、イギリスでのコロナウイルスの普及率が鈍化している可能性があることを示唆しています。

That's after the last few weeks of rapid growth are.

急成長の最後の数週間が終わった後の話ですね。

Medical editor Fergus Walsh has been taking a look at the numbers.

メディカルエディターのファーガス・ウォルシュ氏が数字を取り上げています。

Every month, 150,000 people from every corner in England chosen at random to receive AH Home Corona virus swab kit.

毎月、イングランドの隅々から無作為に選ばれた15万人がAHホームコロナウイルス綿棒キットを受け取ります。

It enables researchers to get an accurate picture of the amount of infection in the community, including among those with no symptoms.

研究者は、症状のない人も含めて、地域の感染量を正確に把握することができます。

The last samples were collected this weekend, and interim results show the virus has been spreading fast.

最後のサンプルは今週末に収集され、中間的な結果は、ウイルスが急速に広がっていることを示しています。

The survey estimates that one in every 200 people in England is currently infected with coronavirus.

この調査によると、現在イギリスでは200人に1人がコロナウイルスに感染していると推定されています。

That's four times the level of just a month ago.

ちょうど1ヶ月前の4倍のレベルだな。

Prevalence is highest among the 18 to 24 year olds, among whom one in 100 is thought to be infected.

有病率が最も高いのは18～24歳で、そのうち100人に1人が感染していると考えられています。

But it's rising across all ages, with a seven fold increase among the over 65 the group most at risk from the virus.

しかし、それはすべての年齢層で上昇しており、65歳以上の間で7倍に増加しており、ウイルスから最もリスクのあるグループです。

Since a low point in early August, Cases of CO vid 19 have been rising throughout England on going up fastest in the Northwest on Northeast.

8月初旬の低いポイント以来、CO vid 19のケースは、イングランド全体で上昇している北東部の北西部で最速で上昇しています。

But those analyzing the data have found something less gloomy.

しかし、データを分析している人たちは、もっと陰鬱ではないものを発見しています。

The speed of growth seems to be slowing down.

伸びるスピードが遅くなっているようです。

You can think about an epidemic curve being a hill.

エピデミックカーブが丘だと思えばいい。

We've been growing up a really steep section of the hill.

本当に急な坂道の区間で成長してきました。

A little bit of good news in the results that have found today is that maybe it's not quite a steep, but that's really not enough.

今日見つけた結果の中で少し良いニュースがあったのは、もしかしたら急峻ではないかもしれませんが、本当にそれだけでは不十分なのかもしれません。

We need to be going down the hill, and we really need to get to the bottom of the hill like we were in the summer.

坂道を下っていかないといけないし、本当に夏の頃のように坂道を下っていかないといけない。

As for our the virus reproduction number, that's still above one, which means the epidemic is growing its budget private test, whose placement but the study team think it's not as high as it waas, meaning the rise in cases is mawr gradual.

私たちのウイルスの繁殖数については、それはまだ 1 つの上には、伝染病が成長していることを意味しますその予算民間テスト、その配置が、研究チームは、ケースの上昇を意味する、それは waas として高くはないと思いますが、緩やかな mawr です。

The study published today shows us hope that together we can crack this on the MAWR.

今日発表された研究は、我々が一緒にMAWRでこれを解読することができるという希望を示しています。

People follow the rules and reduce their social contact, the quicker we can get Liverpool on the Northeast back on their feet.

人々はルールに従い、社会的接触を減らし、東北のリバプールを自分たちの足元に戻すことができれば、より早くリバプールを手に入れることができます。

The challenge will be to motivate people to socially distance throughout the winter, the season when respiratory viruses spread more easily and to do it while keeping schools open on the economy afloat.

呼吸器系ウイルスが蔓延しやすい冬の間、社会的に距離を置くことでモチベーションを高め、経済的に浮いた状態で学校を開校させながら実行していくことが課題となる。

今は健康編集者の彼が参加しています。

So millions of people will be under some sort of local locked down by the weekend.

だから何百万人もの人が週末までに何かしらのローカルロックダウンの下に置かれることになる。

There are plans afoot to make it simpler, this sort of almost a traffic light system, so we understand it better.

それをより簡単にするために進行中の計画があります、この種のほとんど信号機のシステムは、我々はそれをよりよく理解しています。

Yes, so if he plans have been circulating for England in Whitehall for a couple of weeks now, we understand their complete.

はい、もし彼の計画がイギリスのためにホワイトホールで循環している場合は、今の数週間のために、我々は彼らの完全な理解しています。

They could be rolled out in the next couple of weeks, though not finally signed off.

最終的にはサインオフされていませんが、次の数週間で展開される可能性があります。

The idea is to end this system where you can have confusion with one local council with one set of restrictions on another not far away with something completely different.

アイデアは、あなたが完全に異なる何かと遠くない別の上に制限の1つのセットを持つ1つの地方議会との混乱を持つことができるこのシステムを終了することです。

So the thought is you go to a regional system for England and then take a tiered approach based on risk.

そのため、イギリスの地域制度を利用して、リスクに応じた段階的なアプローチをとるという考え方です。

So the bottom tier Tier one, as it would be called, would be based on national restrictions, as they are now like the rule of six, with nothing extra on top of that, if it's higher risk not based on the number of infections, but the rate at which they are accelerating.

つまり、最下層のTier1は、今は6のルールのように、国の規制に基づいていて、その上に余分なものは何もなく、感染数ではなく、感染が加速している速度に基づいてリスクが高い場合には、その上に何かを追加することはありません。

You'd have a ban on mixing households in indoor venues, homes and pubs.

屋内会場や自宅、居酒屋などでの家庭混同も禁止にしてくれよ

Sort of thing we've seen in the Northeast and announced for Liverpool on the highest risk would be Tier three.

我々は東北で見てきたことのようなものと、最高のリスクでリバプールのために発表されたものは、ティア3になるだろう。

Now, if a region is in that tier, there'd be a widespread lock down.

今、その層に地域が入ってたら広範囲にロックダウンがかかるだろうな

It would see everything but schools on essential shops basically closed.

学校以外は基本的に閉鎖されています。

There's a region which would fall into that category.

それに該当しそうな地域があります。

And it's all about targeting localized outbreaks, isn't it?

局所的な発生を標的にしているのではないか？

Yes, Chris Witty, the UK government's chief medical adviser, said yesterday was very different now from what it was in March.

そう、イギリス政府の主任医療顧問であるクリス・ウィッティ氏は、昨日は3月の時とは全く違うと言っていました。

Thes are localized, particularly the Northeast in the north west of England.

これらは、特にイングランド北西部の北東部に集中しています。

That's why you have this approach with different types of restrictions in different regions.

だからこそ、地域によって制限の種類が異なるこのようなアプローチがあるのですね。

It hasn't been completely finalized On one thing.

まだ完全には決まっていませんが

 Certain new national restrictions haven't been ruled out. 

特定の新しい国の規制は除外されていません。