I'm thrilled she's here.

彼女が来てくれて嬉しいよ

I love talking to her.

彼女と話すのが大好きです。

Please welcome Evan.

エヴァンを歓迎してください。

Rachel Wood.

レイチェル・ウッド

How are you?

お元気ですか？

I'm good.

私は大丈夫です。

Where are you right now?

今どこにいるの？

E In my house, I'm still kind of quarantining in my home, doing home school and trying toe work.

E 私の家では、今でもホームスクールをしたり、トーワークをしたりして、なんだか隔離されているような状態です。

Can be a single mom, all all the ones.

シングルマザーになることも可能です。

Oh, my God, That's right.

あ、そうなんですよね。

I don't know anything.

私は何も知らない。

I don't know any basic math.

基本的な数学を知らない。

Beyonce.

ビヨンセ

A third grade level.

小学3年生レベル。

I honestly couldn't help my kids.

正直、子供を助けることはできませんでした。

So I give it Give it up for you because that's tough to be a single parent right now during Cove it to be tough.

ひとり親になるのは大変なことだから、あなたのためにあげようと思います。

Yeah, you should have seen me this morning trying to zoom call on work while he was supposed to be doing school.

今朝の私の姿を見ればよかったのに彼は学校に行っているはずなのに仕事をズームコールしようとしていました。

And I'm having a serious conversation.

と真面目な会話をしています。

He comes up behind and he puts a fireman had on me, and I just I just looked at my meeting and drugged, and you know, At least everyone's very compassionate with each other right now.

後ろから来て消防士を乗せてくれたんだけど、会議の様子を見て薬漬けになっただけで、少なくとも今はみんな思いやりがあるんだよね。

So I think it xfiles.

だからxfilesだと思います。

But yeah, it's it's pretty wild.

しかし、そう、それはかなりワイルドだ。

It's pretty wild.

かなりワイルドですね。

Well, it sounds like you handled it well in the 19 seventies, when I was, ah, young man that age, when we did stuff like that to our parents, they lost it on us.

70年代にはうまくやっていたようだが、俺がその年頃の若者で、親にあんなことをしたら、親は俺たちを見下していたんだ。

They, you know, that's that's what happened.

彼らは、あなたが知っているように、それが起こったことです。

That's what used to happen in the good old days.

昔はそうだったんですね。

You just get a backhand like there was no physical hitting, but there was good emotional scarring, emotional scarring.

物理的な打撃がなかったようにバックハンドを受けただけで、感情的な傷跡が良かった、感情的な傷跡が。

I love what you're wearing.

あなたが着ているものが大好きです。

I love again.

また大好きになりました。

You have done such a cool thing.

こんなにかっこいいことをしてくれたんですね。

You are known for bringing very classy cool pantsuits sort of looks back into the public eye.

あなたは非常に上品でクールなパンツスーツの並べ替えを持ってくるために知られている公の目に戻って見てください。

And I commend you because you look amazing.

あなたは素晴らしい人だから褒めてあげよう

Thank you.

ありがとうございます。

Thank you very much.

ありがとうございました。

Just keeping up with tradition.

伝統を守っているだけ。

Yeah, it's Do you have Ah, what's your collection like?

あなたのコレクションは？

Is it incredible at this point?

この時点で信じられない？

Your collection, You know, it's funny.

あなたのコレクション、面白いですよ。

I actually had a friend call and asked me if she could borrow a suit the other day and I said, I actually I don't have any.

実は先日、友人から電話があり、スーツを貸してくれないかと聞かれて、実は持っていないと答えました。

And she said, What are you talking about?

そして彼女は言った、何を言っているんだ？

It's like I borrow all my clothes.

服を全部借りているようなものです。

Really?

そうなんですか？

I don't I don't I don't actually get to keep any of these suits.

私は実際にはこのスーツを持っていません

Okay?

いいですか？

But so you're literally borrowing stuff like you'll.

でも、あなたは文字通り、あなたがするようなものを借りているのね。

You'll find out that you have to zoom with Conan O'Brien in 10 minutes and you're running out the door asking neighbors.

10分でコナン・オブライエンとズームしなければならないことがわかり、ドアの外に出て近所の人に聞いていることがわかります。

Can I borrow a pantsuit?

パンツスーツを借りてもいいですか？

I have a very lovely stylist who helps me out, but I don't actually get to keep any of this.

とても素敵なスタイリストさんに手伝ってもらっているのですが、実際には何も持っていません。

You know, I basically model it and back.

基本的にはモデルにして戻ってくるんですけどね。

So it's all an illusion way.

だから、それはすべて幻想の方法です。

Found this photo of you when you were a little kid.

子供の頃の写真を見つけたわ

And you're still wearing a suit.

しかも、まだスーツを着ている。

That's true, actually.

実はそうなんです。

I mean, yes, I have.

つまり、そうなんです。

I have been rocking the suits for quite some time.

久々にスーツをロックしてみました。

Yeah.

そうだな

Look at me.

私を見て

Look at my little look at my little business haircut.

私の小さなビジューの髪型を見てください。

I have No, I love this.

私は持っています、これが大好きです。

It looks like you're there to ASU.

ASUまでいるようですね。

Somebody looks like you're a lawyer there.

誰かがそこの弁護士のように見えます。

Um, you know, all of that is going for All of us are trying to get through this the best that we can.

ええと、あなたが知っているように、すべてのことは、私たちのすべては、私たちができる最善の方法でこれを乗り切ろうとしています。

And we're finding ourselves making decisions we might not make otherwise.

そうしないとできないような決断をしていることに気がつきました。

I understand.

わかっています。

that you've been fostering a dog.

犬を飼っていたということで

You've been taking care of a dog temporarily.

一時的に犬のお世話になっていたんですね。

Is that true?

それは本当ですか？

Oh, my God.

何てこった。

What's his name?

彼の名前は？

Yes, this is Tommy.

はい、これはトミーです。

This is Tommy.

トミーだ

He's a little old man, but he is, like the sweetest dog ever.

ちょっとおじいちゃんだけど、今までで一番可愛い犬みたいな感じで

Yeah.

そうだな

You know, I'm home all the time now.

今はずっと家にいるんだよ。

Usually I'm working and traveling, and I can't take care of a dog, but, yeah, I had a friend reach out.

普段は仕事と旅行で犬の世話はできないけど、そうそう、友達が手を差し伸べてくれた。

I was not planning on having a dog that day, and then the next thing I know, I I got this guy.

その日は犬を飼うつもりはなかったのに、気がついたらこいつを飼っていた。

So if you gotta at at Wag More, um, if anybody's interested in adopting little Tommy, I'm gonna have him until he finds it forever home.

もしワグモアでトミーちゃんを 養子にしたい人がいたら 永遠の家が見つかるまで 飼ってあげるよ

Okay.

いいわよ

I mean, look at this.

つまり、これを見てください。

Look at this face.

この顔を見てください。

Look at that guy.

あの人を見て

You know what I have to say?

私が何を言いたいかわかるか？

He doesn't look thrilled to be seeing May his face kind of felt like, Oh, that one.

彼はメイに会っても興奮しているようには見えない... 彼の顔は何となく "あ、あれだ "と感じていたような気がする。

That that hot that host.

そのホットなホスト。

All right.

いいだろう

Okay, so I want to get the word out.

わかったわ、だから、私は、そのことを公表したいの。

Because if someone's out there, who would love a sweet older, I would say, Let's just say mature, mature dog.

だって、甘い年上が好きな人がいるとしたら、私は、大人しい大人しい犬と言おうと思う。

He's mature.

大人なんですよ。

Yes.

そうですね。

And it's at Wag More?

しかもワグモアで？

Mm hmm.

ふむふむ。

Wag more.

もっと和らげろよ。

Yeah.

そうだな

Just m m m o r Yeah.

ただのＭ・Ｍ・Ｏ・Ｒ・ＹＥＳ

Andi, He's Yeah, he's a sweetie, and he's very low maintenance, you know?

アンディ、彼はそうだよ、甘えん坊だし、保守性が低いんだよね。

He's he doesn't he doesn't do a whole lot now, except just wanna be cuddled and fed.

彼は今は何もしていない 抱っこされて食べさせられたい以外はね

And yes, So if anybody wants a little Tommy, he's here.

誰かトミーが欲しければ ここにいるわ

Yeah, I'm telling you, as someone who is quite a bit older than you, that happens later on.

ええ、あなたよりかなり年上の人間として言っておきますが、それは後になってからのことです。

Yeah, Maybe I want to be cuddled.

抱っこされたいのかな？

I wanna be held occasionally dragged onto the porch to take care of whatever I have to take care of and then dragged back in again.

たまに抱かれて、何でもいいからポーチに引きずり込まれて、また引きずり込まれたい。

That's exactly right.

まさにその通りです。

That's pretty much my life.

それは私の人生の大部分を占めています。

Let's talk about a jillion air.

ジリオンの空気の話をしよう。

Um, this is a very unusual and I mean that in a good way movie.

これは非常に変わった映画で、良い意味での意味です。

It's very, uh, distinctive.

とても、特徴的なんです。

Your character is.

あなたの性格は

I mean, maybe you could Why don't you describe your characters, old olio?

というか、もしかしてオリオ爺さんはなぜキャラの描写をしないんだ？

Well, first of all, the hair over, I can almost do it now because I've grown out my hair.

まず、オーバーヘアですが、髪の毛が伸びてきたので、今はほぼできます。

I see that.

そうなんですね。

But you have hair over your face a lot of the time, and then your movements e mean you're a very gifted actor, so I'm not surprised that you could do this.

でも、顔に髪の毛をかけていることが多いし、動きがEってことは演技の才能があるってことだから、こんなことがあってもおかしくないよね。

But your movements are very distinctive and almost look like you.

しかし、あなたの動きは非常に特徴的で、ほとんどあなたのように見えます。

You had to really think about how this character moves 100%.

このキャラがどう動くかを100％考える必要があったんですね。

Uh, Miranda July of the director and I would get together and do strange exercises and improvs to try to find the physicality we ended.

ええと、監督のミランダ7月と私は一緒になって、私たちが終わった物理性を見つけるためにしようとする奇妙な演習や即興を行うだろう。

Actually draw going a lot from animals weirdly on de.

実際には、動物から奇妙に多くの行くを描画することができます。

So when people say, What do you base this character on?

だから、このキャラクターは何を基準にしているのかと言われると、何を基準にしているのか？

I say a proud lion who became are are sort of blueprint for her.

誇らしげなライオンになったのは、彼女の青写真のようなものだと言っている。

That's so interesting because, um, though I'm not an actor, when I started doing the talk show many, many years ago, I was thinking about what?

俳優ではありませんが、何年も前にトークショーを始めた時は、何を考えていたかというと...

Who is what?

誰が何を？

I wanna one body and I came up with scared Leamer, you know, just like uh huh uh, just kind of like wide eyed, nervous, somewhat birdlike.

一つの体にしたいと思って...怖がりのリーマーを思いついたんだ...目を見開いて、神経質で...

So I'm familiar feeling it on Lee.

だから、リーにはそれをよく感じている。

I've been doing it for 27 years, and everyone's like enough enough, You know, there's a your really impressive moment in the film where you're sort of your character is very sneaky has to be because you really have to live by your wits and your ability to get around situations.

映画の中で、あなたのキャラクターがとても卑劣であることが印象的な瞬間があります。

There's this scene where you've been backwards and I thought, Is that c g I was that c g When your character older Leo bends backwards?

後ろ向きになったシーンがあるんですが、私はキャラの年上レオが後ろに曲がった時にあのc gだったのかな？

No.

駄目だ

In fact, this happens to me a lot of my career.

実際、これは私のキャリアでもよくあることです。

Like I on the show.

番組の私のように

I do WestWorld, uh, tiny show that ideo never heard.

私はWestWorldをやっています、えーと、イデオが聞いたこともないような小さな番組です。

Never heard of it.

聞いたことがありません。

Um, like I had to ride a horse at full speed with while shooting a rifle.

ライフルを撃ちながら全速力で馬に乗らなければならなかったように

So writing, writing on a running horse with no hands holding this like, heavy rifle.

重いライフルを持った手を持たずに 走る馬の上で書くんだ

And I really did it and everyone thought it was C g I or thought I was scrapped to the horse and I was like, No, And now with Gazillionaire, they think that this is CG or that I was on the wire and I'm like, No, look, I am actually doing doing these things with my body.

そして今のGazillionaireでは、これはCGだと思われたり、ワイヤーの上に乗っていると思われたりして、私は、いや、見て、私は実際に自分の体でこれらのことをやっているんだ。

I'm actually doing this.

実際にやっています。

It's not C g I.

C g Iではありません。

So that was a weird skill.

変なスキルだったんですね。

Is that Is that yoga?

それはヨガなのか？

Years of yoga.

ヨガの年月。

Do you do that?

そんなことするの？

You have no Did you have, like, your spinal column?

脊柱がないんですか？

Like a few vertebrae removes.

数本の椎骨が除去されるような。

You do that okay?

大丈夫か？

I don't know why, but I've weirdly been someone of, like, a limbo, uh, champion as a as a child.

なぜかわからないけど、私は不思議なことに、子供の頃から、リミッターのような、あー、チャンピオンのような人だったのよ。

And growing up, I was I was always one at bar mitzvahs.

大人になってからは、私はいつもバーミッツバーで一人だった。

That one.

あれだ

Whatever.

どうでもいいわ

Weird hat or prize.

変な帽子や賞品。

You know, if you could do the limbo challenge, and so I don't know why.

リムボチャレンジが出来ればいいんじゃないかな、だからなんでか知らんけど

It's just a strange skill that I have that okay now has become immortalized.

今大丈夫が不死身になってしまったという不思議なスキルを持っているだけなのです。

And in this film I love that I love you.

そして、この映画の中では、私はあなたを愛しています。

You brought up all my life I've been a limbo champ When never in my life have I been asked to do limbo.

あなたは私の人生のすべてを育ててくれた 私はリムボチャンプだった 私の人生で一度もリムボを頼まれたことがないとき。

It's never comes Where Where in the world are you living it?

それは決して来ない 世界のどこに住んでいるの？

You go to events and people like, Well, it's limbo time.

イベントに行っても、みんなが「もう限界だ」って言うんだよ。

Well, growing up as a kid, it's like birth in the nineties.

まあ、子供の頃に成長すると、90年代に生まれたようなものだ。

I don't know.

知る由もありません。

Birthday parties, bar mitzvahs, weddings.

誕生日会、バーミツバー、結婚式。

Just weird.

気味が悪いだけだ

Weird things like that.

そんな変なことをしています。

Yeah.

そうだな

Limbo.

リムボ。

You know, last time that we were talking, you mentioned that, uh, you're really into karaoke.

この前話してた時、あなたが言ってたけど、カラオケにハマってるって。

And during Koven, I'm wondering, is that something you're able to do at home?

コーベンの時も気になるんだけど、それって家でできることなのかな？

Do you do a lot of karaoke at home?

自宅でカラオケをすることが多いのでしょうか？

So it's kind of got a bit out of hand.

だから、ちょっと手に負えなくなってしまった。

I have I managed tohave homes that have basements in them.

地下室のある家はどうにかして持っています。

And, uh, it started with, like, one little karaoke machine and like a string of lights and it's evolved into the next house that I moved into had a giant basement.

最初は小さなカラオケマシンと ライトの列から始まって 次の家に引っ越した時には 巨大な地下室があったんだ

And I basically spent this year turning it into a 19 sixties tiki karaoke lounge, like with vintage furniture and, like, I painted all the walls and I hung like disco lights.

今年は60年代のチキ・カラオケ・ラウンジにしたんだ ヴィンテージの家具や壁をペイントしてディスコ・ライトを吊るしたんだ

And it's very elaborate, Like somebody walking down there the other day and looked at me like I was crazy.

とても手が込んでいて、先日誰かがそこを歩いていて、私が狂ったように私を見ていたような。

They were like, What is this, you know, having you know what it sounds like to me.

彼らは、これは何ですか、あなたが知っているように、あなたはそれが私に聞こえることを知っているようなものでした。

Evan, it sounds like a code violation.

エヴァン それは規約違反のようだ

It sounds like you are running a legitimate Polynesian restaurant in your basement.

地下室で合法的なポリネシアンレストランを経営しているように聞こえます。

It e could Yes, I could probably I need a permit for this s Oh, yes, I have been able to carry if you actually just celebrated my my 33rd birthday and safely had, you know, people tested like three piece people who came over, and we actually reenacted like every Broadway show in the basement, complete with a version of It's a Hard Knock Life with my friends with mops and brooms doing a whole choreographed in number.

それは可能性があります はい、私はおそらく私はこのための許可証が必要になります あなたが実際に私の33歳の誕生日を祝って、安全に持っていた場合、あなたは知っている、人々はスリーピースのようにテストされた人々が来て、我々は実際に地下室ですべてのブロードウェイのショーのように再現しました、完全なバージョンのIt's a Hard Knock Lifeをモップとほうきを持った私の友人と一緒に番号で全体の振り付けを行う。

And it was It was wonderful.

そして、それはそれは素晴らしいものでした。

Yeah, it was.

ああ、そうだった。

It was very needed in such a gloomy time.

そんな憂鬱な時にとても必要とされていました。

Just your your your I know that you love music and, uh, anyone who loves music or even doing stand up for working in front of a live crowd.

ただ、あなたのあなたのあなたのあなたが音楽を愛していることは知っていますし、あー、音楽が好きな人はもちろん、ライブの前で仕事をするためにスタンドアップをすることさえも知っています。

That's what we're all jonesing for during CO of it.

それがCO中にみんながうずうずしていることです。

I mean, I miss I really miss restaurants, and I miss audiences.

飲食店は本当に懐かしいし、観客も懐かしい。

Um, and I'd love to eat a really good meal in front of an audience.

えーと、観客の前で本当に美味しいものを食べたいですね。

That would be my dream, you know, in co vid fantastic.

それは私の夢です、あなたが知っている、素晴らしいco vidで。

Yes, but I would like to just blow up, blow out my birthday candles.

そうなんだけど、誕生日のキャンドルを吹っ飛ばして吹き飛ばしたいんだよね。

You know, you can't even like people can't even blow out their birthday candles on their cakes.

ケーキの上に誕生日のロウソクを吹き消すのも人並みにはできないよね

Right?

だろ？

Right.

そうだな

Well, your band, uh, it's evidence, Zane.

君のバンドは証拠だ ゼイン

Evidence.

証拠だ

What?

何だと？

What was the last, um, performance that you did?

最後にやったパフォーマンスは？

What was the last?

最後は何だったの？

Could you remember?

覚えているか？

Because I could remember my last live performance, I think was in this theater like And then two days later, everything was shut down.

最後のライブはこの劇場だったと思うんだが、その２日後には全てが閉鎖されてしまった。

So I have this fond memory.

だから、私にはこの懐かしい思い出があります。

Do you remember the last time that you guys perform live?

前回のライブの時のことを覚えていますか？

Yes, the last time we performed live Every year we dio in Anti Valentine's Day show.

そうそう、前回のライブは毎年アンチバレンタインショーでダイオウでした。

We've We've kind of turned February 15th into the polar opposite of Valentine's Day because our band started with this idea I had of, you know, singles and broken hearted people have nowhere to go during this holiday.

俺たちは2月15日をバレンタインデーとは正反対の日にしてしまったんだ。

So I was like, Let's cram a bunch of people into a bar and sing just the saddest, most depressing songs about heartbreak and misery And it turned out with this very cathartic amazing night.

だから、バーに大勢の人を詰め込んで、失恋と不幸についての最も悲しく、最も憂鬱な歌を歌おう、という感じだったんだ。

So now we've made it an annual thing on DSO Yeah, February 15th, I believe, was our last show.

DSOでは毎年恒例になりましたね、確か2月15日が最後のショーだったと思います。

Live on Be just performed our first streaming show.

Live on Beは、私たちの最初のストリーミングショーを行ったばかりです。

And you must be able to relate to this How no one collapsed after anything that you do like no one laughs at jokes.

そして、あなたはこの方法に関連することができなければなりません 誰も冗談で笑わないようにあなたが何かをした後に誰も崩壊しませんでした。

No one, you mean.

誰もいない、ということは

Are you talking about during during zoom or in my entire career?

ズーム中のことを言っているのか、それともキャリア全体のことを言っているのか。

Yeah, I don't know.

うん、わからない。

During Zoom, I disturbed that one of bravery.

ズームの時、私はその勇気の一つを邪魔した。

Um but I know what you mean, because, uh, we're use weird.

でも言いたいことはわかるよ、だって...僕らは変なのを使ってるんだから。

We're used to feed back.

フィードバックに使われています。

Yeah, feeding off of the audience is energy.

そう、観客を食い物にするのはエネルギーだ。