reminding you to register to vote.

投票に登録することを忘れないでください。

Listen, PA. Can I call you PA?

聞いてくれPAと呼んでもいい？

No? Oh, sorry.

駄目なの？ああ、ごめん。

Pennsylvania, you're one of the original 13 colonies.

ペンシルバニア、元々の13の植民地の一つなんですね。

You started this democracy and now it's in trouble.

民主主義を始めたのはお前らだし、今はヤバいぞ。

We need you.

あなたが必要なの

We can't leave voting to places like the West Coast.

西海岸のような場所に投票を任せるわけにはいかない。

We've got earthquakes and Kardashians to deal with.

地震やカーダシアンの件もあるし

We need the OG 13 to step up and vote like hell.

OG13にはステップアップしてもらって、地獄のような投票をしてもらわないと。

Every election year the pundits go on and on about Florida.

選挙の年になると専門家はフロリダのことを延々と語る。

They gotta win Florida.

フロリダで勝たないと

Well, I'm sick of hearing about Florida.

フロリダの話は聞き飽きたわ

F Florida.

Fフロリダ。

What about Pennsylvania?

ペンシルバニアは？

I say you can't win the White House

ホワイトハウスには勝てないと言っている

if you don't win Pennsylvania.

ペンシルバニアに勝てなかったら

So please register to vote by October 19th.

ということで、10月19日までに投票登録をお願いします。

So you can decide who wins the White House

だからホワイトハウスの勝敗を決めることができる

and piss off Florida.

フロリダを怒らせて

Still not convinced?

まだ納得できないのか？

Listen to this joke.

このジョークを聞いてください。

The Monongahela River in Western Pennsylvania flows north

ペンシルベニア州西部のモモンガヘラ川が北に流れる

and the first time you see it you think, wow, that is Erie.

最初に見た時は、うわー、エリーだと思った。

Register to vote, or I'll come to Erie and tell that joke

投票に登録しないとエリーに来て そのジョークを言うぞ

and only that joke in person

そして、その冗談は人前では

at the D'Angelo Performance Arts Center.

ダンジェロ・パフォーマンス・アーツ・センターにて。

You have until October 19th to register to vote and stop me.

10月19日までに投票登録して止めてくれ。

You can do it online@whenweallvote.org.

[email protected]。