The universe is governed by two opposing forces.

宇宙は2つの相反する力によって支配されています。

Order and chaos.

秩序と混沌。

Hey, it's like you and me whiz.

おい、お前と俺のウィズみたいなもんだぞ。

No, I mean literally.

いや、文字通りの意味だ。

As legend goes for God to be good, there must be an equal force of evil to create balance.

伝説によると、神が善であるためには、バランスを作るためには、悪の力が等しくなければなりません。

An evil found in an alternate dimension called the chaotic realm.

混沌の領域と呼ばれる異次元で発見された悪。

This is chaos.

これはカオスだ

But to keep his spot in the balance on Earth, chaos needed to choose a dark Lord to represent him.

しかし、地球上のバランスを保つために、カオスは彼を表すために暗黒卿を選ぶ必要がありました。

A dark messiah, if you will.

暗黒の救世主だ

As luck would have it, a perfect candidate would end up choosing him.

運が良ければ、完璧な候補者は結局彼を選ぶことになる。

In the 11th century.

11世紀には

Mathias Crunk feast was the strategic mastermind behind a company of nights alongside fellow commander and best friend Leon Belmont's.

マティアス・クランクの饗宴は、仲間の指揮官であり親友でもあるレオン・ベルモントの夜の中隊の戦略的黒幕だった。

But as with most bromance, is it got screwed up by ah ho manse.

しかし、ほとんどのブロマンスのように、それはああホーマンセによって台無しにされています。

Broomstick have some tacked.

ほうきにはいくつかの鋲がついています。

His wife died from Ah, horrible illness was a third wheel.

奥さんが亡くなったのは、あー、恐ろしい病気は第三の車輪だった。

And I'm sorry, Wiz, but you can already tell this guy is evil because his name is math.

あとウィズだけど、名前が数学だからこいつはもう悪だとわかるよね。

I mean, I know we use math all the time to do the show, but sometimes one must embrace the darkness to see the light, right.

つまり、私たちはショーのためにいつも数学を使っていますが、光を見るためには、時には闇を受け入れなければなりません、そうですね。

Anyway, Mathias grief was so intense he swore vengeance on God himself.

とにかく、マティアスの悲しみは激しく、彼は神に復讐を誓った。

To achieve his vengeance, Mathias sought the powers of God's polar opposite chaos.

復讐を果たすために、マティアスは神の極対極の混沌の力を求めた。

So he set up a nisi six step plan.

それで彼はニシ６段階の計画を立てた

Step one, pick up a red Rock of the Crimson Stone.

ステップ1、クリムゾンストーンの赤い岩を拾う。

It will be important later.

あとで重要になってきます。

Step to force death itself to become your personal secretary.

死そのものを強制的に自分だけの秘書にするためのステップ。

Step three, Kill Luigi Step Poor.

ステップ3、ルイージステッププアを殺す。

Convince the vampire named Walter to kill liens Fiance Because misery loves company.

不幸は会社を愛しているので、ライアンフィアンセを殺すためにウォルターという吸血鬼を説得する。

Step five.

ステップ5

Let Leon murder poor Walt and half deaths of his soul into that red rock.

レオンに哀れなウォルトを殺させて、魂の半死半生をあの赤い岩にぶち込んでもらおう。

Step six.

ステップ6

Congratulations.

おめでとうございます。

You are now a vampire.

あなたは今、吸血鬼になっている。

Got kids.

子供がいる

I hope you are paying attention.

気をつけてほしいですね。

From that day forth, Mathias rejected his humanity.

その日から、マティアスは自分の人間性を拒絶した。

He became a vampire and much more.

彼は吸血鬼になって、それ以上のことをした。

He was the dark Lord.

彼は闇の主だった

Dracula, you know, is all those steps seemed pretty familiar.

ドラクエは、その手順を見ていると、とても身近なものに思えてくる。

What do you mean?

どういう意味ですか？

You've got that weird glowy red rug.

妙に光る赤いラグがあるじゃないですか。

That intern you hired always wears a black cloak and could really use some deodorant.

あなたが雇った実習生は いつも黒のマントを着ていて 消臭剤が必要なのよ

And didn't you mention a college buddy named Count Jimmy?

ジミー伯爵という大学の仲間の事は言わなかったのか？

Let me see your teeth.

歯を見せて

Wait.

待って

What do you What?

何をするの？

Show me your fangs show.

牙を見せろ

May I know they're there?

そこにいるのを知っていてもいいですか？

Get off.

降りろ

Shit.

クソッ

No, it's a normal canine.

いや、普通のイヌです。

Dammit!

ちくしょう！

Do you have anything that's interesting about you?

何か気になることはありませんか？

Well, I'm especially adapted getting my feelings hurt.

私は自分の感情を傷つけることには特に適応しています。

Dude, In next week for the full episode and maybe a little cry baby here, we'll have sucked it up.

おい、来週には完全なエピソードと多分ここで少し泣いている赤ちゃんのために、我々はそれを吸っているだろう。