It's me, Conan O'Brien, here to talk to you about voting.

僕だよ コナン・オブライエンだ 投票の話をしに来たんだ

Even though 98% of my fans can't go to the polls

98％のファンが投票に行けないのに

because they're either preteens or convicted felons,

だって未成年か重罪判決を受けてるんだもん。

that won't stop me from addressing you,

だからと言って、私があなたに話すのを止めることはありません。

the voters of Florida.

フロリダの有権者に

Once again, you're playing a crucial role

もう一度言うが、君は重要な役割を果たしている

in picking our president,

大統領を選ぶ際に

so whatever you do, don't forget to vote.

だから、何をするにしても、投票を忘れないでください。

Forgetting to vote would be like

投票するのを忘れるのは

going into a Publix supermarket

パブリックスに入る

to order the Boar's Head Maple Honey Turkey Sub

ボアーズヘッドメープルハニーターキーサブを注文するには

with Saint Andre soft-ripened cheese

サンアンドレの軟らかく熟したチーズを使って

and then forgetting the mayonnaise.

と、マヨネーズを忘れてしまいます。

Or like forgetting you retired

引退したことを忘れるように

and moved to Brookville, Florida

とフロリダ州ブルックビルに移住

to play golf at the fabled Pine Barrens golf course,

寓意的なパインバレンズゴルフコースでゴルフをするために。

but instead decided to play quarterback

しかし、代わりにクォーターバックをすることにしました。

for the Tampa Bay Buccaneers.

タンパベイ・バッカニアーズのために。

And if you're gonna vote by mail, vote early

郵送で投票するなら早めに投票してね

because this year the Postal Service may be slower

今年は郵政が遅くなるかもしれないから

than a senior on the Dale Mabry Highway

デールメイブリーハイウェイの先輩よりも

who just realized they missed the turn off

きりそこなった人

for the Courtney Campbell bridge to Clearwater.

コートニー・キャンベル橋からクリアウォーターへ

(laughs) Yes.

(笑) そうですね。

I know my Florida.

フロリダのことは知ってる