What? What happened?

何があったの？何があったの？

I was talking to that girl and she told me I have this stuck in my teeth, the entire time.

その子と話していたら、私の歯にはこれがずっと刺さっていると言われました。

Oh..yeah...

ああ...そうなんだ...

Why didn't you tell me?

どうして教えてくれなかったの？

I didn't know what to say...

何と言っていいかわからなかった...。

How about "Chris, you have something stuck in your teeth."

How about "Chris, you have something stuck in your teeth.&quot.

You want me to say...

私に言わせたいのは...

"Chris, you have something..stuck..in your..teeth?"

"クリス、あなたは何かを持っています...スタック...あなたの...歯の中に？

Isn't that awkward?

気まずくないですか？

No! Wes!

ウェス！

It's just not that easy sometimes.

時には簡単にはいかないこともあります。

I thought we're friends.

友達だと思ってた

We are.

私たちは

No, real friends tell each other when they have stuff stuck on their faces.

いや、本当の友達は顔に物が貼ってある時にお互いに言い合うんだよ。

Chris...

クリス...

(Real Friends)

(リアルフレンズ)

(Six months later)

(半年後)

Hey.

ねえ。

So Porter just parked, she's walking with Jane right now.

ポーターが駐車して ジェーンと歩いてます

Sweet.

いいね

Hey, I just wanted to say I really appreciate you setting up this double date.

ダブルデートの準備をしてくれて 本当に感謝してるわ

Yeah, it's gonna to be really cool.

ああ、本当にクールなものになりそうだ。

I think Jane is really awesome, you guys really gonna get along.

ジェーンは本当にすごいと思うよ、君たちは本当に仲良くなれるよ。

How do I look?

どうやって見たらいいの？

Look good.

いい感じだ

Except..you have..um..you have a little..here..

それ以外は...あなたは...ここに少し...

Oh!Oh! Dude,thank you so much.

ありがとうございます

See Wes, you're such a good friend.

ウェス、あなたはとても良い友人だわ。

Is it gone?

なくなったのかな？

Yeah..no...

ああ...いや...

Okay.

いいわよ

Did I get it?

届いたかな？

God..it's worse...

ああ...もっとひどい...

What? Really?

（達也）え？そうなの？

What about now?

今はどうなの？

Um..let me just...

あの...ちょっと...

All gone?

全部消えたのか？

Hey Wes!

ウェス！

Ahhhhh!!

あああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Oh my god!

何てこった！

Hey Porter.

ポーター

Aww...why Wes?

あー...どうしてウェス？

【Subtitles by WTF】

WTFによるサブタイトル