Name: 韓国は死亡者が出たにもかかわらず、インフルエンザの予防接種計画に固執する (South Korea sticks to flu shot plan despite deaths)
Uploaded: 2020-10-25T20:25:23.000Z
Duration: 1 min 39 s

South Korea's government is refusing to suspend its seasonal flu vaccination effort despite growing calls for a halt after the deaths of at least 25 of those vaccinated.

韓国政府は、予防接種を受けた人のうち少なくとも25人が死亡した後、中止を求める声が高まっているにもかかわらず、季節性インフルエンザ予防接種の取り組みを中止することを拒否しています。

The government says it's found no direct link between the deaths and vaccines.

政府によると、死亡者とワクチンとの間には直接的な関連性は見られないとのことです。

But the Korean Medical Association, an influential group of doctors, urged the government to hold inoculation programs for now in a bid to alleviate public concerns and ensure the vaccines were safe.

しかし、影響力のある医師のグループである韓国医師会は、国民の不安を軽減し、ワクチンの安全性を確保するために、政府に予防接種プログラムを今のところ中止するよう求めた。

Kim Chong, in, leader of the main opposition People Power Party, also wants the program halted until the causes of the deaths were verified.

主な野党である人民力党の金正（キム・チョン）党首も、死亡者の原因が確認されるまで番組を中止したいとしている。

The career Disease Control and Prevention Agency says that at least 22 of the dead, including a 17 year old boy, were part of a campaign to immunize 19 million teenagers and senior citizens for frayed.

キャリア疾病対策庁によると、17歳の少年を含む死者のうち少なくとも22人は、1900万人のティーンエイジャーと高齢者が擦り切れたための予防接種キャンペーンの一環だったという。

South Korea ordered 1/5 more flu vaccines this year to ward off what it calls a twin Dimmick all the prospect that people with flu developed coronavirus complications and overburden hospitals in winter.

韓国は、1/5 より多くのインフルエンザ ワクチンを注文した今年は、それがツイン Dimmick すべての見通しを呼び出すものを追い払うためにインフルエンザを持つ人々 はコロナウイルスの合併症を開発し、冬には病院に負担をかけています。

The free program has proved controversial since it began last month.

この無料プログラムは、先月始まって以来、物議を醸していることが証明されています。

The launch has been suspended for three weeks after the discovery that about five million doses were kept at room temperature rather than being refrigerated as required.

約500万回分の投与量が、必要に応じて冷蔵保存ではなく常温保存されていたことが判明し、3週間の発売中止となった。

 Officials said 8.3 million people had been inoculated since the program resumed last week, with only about 350 adverse reactions reported. 

当局によると、先週プログラムが再開されてから830万人が接種され、約350件の副作用が報告されただけだったという。