Name: カート・フラッドの犠牲はMLBをどう変えたか｜Outside The Lines (How Curt Flood's sacrifice changed MLB | Outside The Lines)
Uploaded: 2020-10-25T18:41:30.000Z
Duration: 4 min 28 s

今週のお別れショットの時間です。

There are players at the University of Texas who no longer wish to stand after games for the school song The Eyes of Texas as its origins point to a minstrel show.

テキサス大学には、その起源が吟遊詩人のショーを指しているように、校歌「テキサスの瞳」のために試合後に立つことを望まなくなった選手がいます。

This is spurred controversy to the point where enough band members refused to play the song that there wouldn't be enough instrumentation to perform as a unit.

これは、ユニットとして演奏するには十分な楽器がないと、バンドメンバーが曲を演奏することを拒否するほどの論争に拍車をかけています。

Texas football coach Tom Herman says he expects players to remain after games for the song but won't force them to do so.

テキサス州のフットボールコーチのトム・ハーマンは、選手が歌のためにゲームの後に残ることを期待しているが、そうすることを強制しないと述べている。

In his newsletter, athletic director Chris del Conte said, In spite of differences about the song quote, rest assured our student athletes 11 respect this university very much.

彼のニュースレターでは、アスレチックディレクターのクリス-デル-コンテは、歌の引用についての違いにもかかわらず、残りの私たちの学生選手11は非常に多くのこの大学を尊重し、安心して言った。

What's striking is the demand that players so appreciation for the school that doesn't pay them and fans who don't care about their legitimate concerns.

印象的なのは、選手がお金を払わない学校への感謝の気持ちと、選手の正当な懸念を気にしないファンへの感謝の気持ちが強く求められていることです。

A sacred appreciation must be shown one way, and that way is an optional This mirrors conversation about the national anthem in sports, which makes it clear it isn't really about either song.

神聖な感謝の気持ちは一つの方法で示されなければならず、その方法は任意である。

What offends fans is any pushback against racism from those who are there to entertain them.

ファンを不快にさせるのは、彼らを楽しませるためにそこにいる人たちからの人種差別への反発です。

Texas could choose a different song and fans would love it because the love is about Texas and not the Sol.

テキサスは別の曲を選ぶことができたし、ファンはソルではなくテキサスのことを愛しているので、それを愛するだろう。

Find something the players and fans can get behind.

選手やファンが応援できるものを見つけてください。

Football players are expected to tolerate as much indignity as white people deem fit.

サッカー選手は、白人が適当と考えるだけの侮辱を容認することが期待されている。

Watching the players appreciate a place like that.

選手がそういうところを評価しているのを見ていると

On Thursday, Major League Baseball delivered its inaugural Curt Flood Awards, a Hall of Fame outfielder Andre Dawson.

木曜日、メジャーリーグは、殿堂入りしたアンドレ・ドーソン外野手の第1回カート・フラッド賞を発表しました。

The honor highlights player advocacy, Floyd's most impactful contribution.

この栄誉は、フロイドの最も影響力のある貢献である選手のアドボカシーに焦点を当てています。

Good for baseball and beyond, deserving for Dawson.

ドーソンに相応しい、野球にもその先にも良い。

But it brings the Lattimore glaring issue well.

しかし、それはラティモアの問題をよく持ってきます。

It was a standout center fielder on to ST Louis Cardinals championship teams in the 19 sixties.

それは、19 60年代のSTルイ・カーディナルスのチャンピオンシップチームの上に立っていたセンター野手だった。

Yeah, floods actions 51 years ago this month literally changed the course of history.

５１年前の今月の洪水は 文字通り歴史の流れを変えた

The seven time Gold Glove, when it refused the honor retreat to Philadelphia in 1969.

1969年にフィラデルフィアへの名誉退却を拒否した時の7回目のゴールドグローブ。

Simply put, as he told then commissioner Bowie Kuhn, he was not a piece of property who could be moved at the whim of management.

簡単に言えば、彼は当時のコミッショナーであるボウイ・カーンに言ったように、彼は管理者の気まぐれで動かせるような財産の一部ではなかったのです。

Following Mohammed Ali's refused to report to Vietnam in 1967 and John Carlos and Tommie Smith fist at the 1968 Olympics floods.

モハメド・アリが1967年にベトナムへの報告を拒否したのに続き、1968年のオリンピックの洪水でジョン・カルロスとトミー・スミスの拳。

Active defiance was the third transcendent decision by Black athlete in as many years.

積極的な反抗は、黒人アスリートが過去数年で3回目の超越的な決定を下しました。

The move shook baseball to its core and ultimately ended.

この動きは野球の根幹を揺るがし、最終的には終焉を迎えた。

Six years later, pitchers Andy Messersmith and Dave McNally successful arbitration helped begin free agency victory that would have never been possible without the seeds flood bravely planted Curt Flood sacrifices direct tied to the meme of contracts and mobility.

6年後、投手アンディ・メッサースミスとデイブ・マクナリーの成功した仲裁は、種の洪水が勇敢に植えられたカート・フラッドの犠牲直接契約とモビリティのミームに縛られていなければ決して可能ではなかったであろうフリーエージェンシーの勝利を開始するのに役立ちました。

In today's game, the story of Major league baseball cannot and should not be told without Flood.

今日の試合では、メジャーリーグの話はフラッドなしでは語れないし、語られるべきではない。

I'm one of many folks who have long called for its Cooperstown induction as a contributor.

私は投稿者としてそのクーパータウン誘導を長らく呼びかけてきた多くの民衆の一人です。

Get adventure to say the whole needs flood more than floods.

全体が洪水よりも洪水を必要としていると言うために冒険を取得します。

Legacy needs The whole 75 years ago this week, the Brooklyn Dodgers signed Jackie Robinson, the most important event ever in American sports.

レガシーニーズ全体75年前の今週、ブルックリン・ドジャースはジャッキー・ロビンソン、アメリカのスポーツ界で最も重要なイベントにサインしました。

Two years later, Robinson would win the NL Rookie of the Year award and start first base for the Dodgers in the world.

2年後、ロビンソンはNLルーキー・オブ・ザ・イヤーを受賞し、世界のドジャースで一塁手を務めることになる。

Siri's also playing for the Dodgers in that seven game World Series against the Yankees.

Siriはヤンキースとのワールドシリーズ7試合でドジャースのためにもプレイしています。

Dan Bankhead, the first black picture ever in the majors.

ダン・バンクヘッド、メジャー初の黒塗り絵。

Now, 73 years later, there is precisely 11 black player in the world.

73年後の今、世界には正確には11人の黒人選手がいる。

He's arguably the best player on either roster.

彼はどちらのロスターでも 間違いなく最高の選手だ

ゲームの中でも最高の選手の一人。

ドジャースの右野手ムーキー・ベッツ。

It's like what Hemingway said about going broke.

ヘミングウェイが「破産する」と言ったようなものだ。

だんだんとそうなってきました。

Then suddenly, from a peak of 18.7% in 1981 African American representation in the majors is now at 7.5% or just one out of every 13 players.

そして、1981年の18.7％をピークにしていたアフリカ系アメリカ人のメジャーでの代表は、現在7.5％、つまり13人に1人の割合になっています。

That's the lowest figure since 1958 when Hank Aaron and Willie Mays were in their twenties.

ハンク・アーロンとウィリー・メイズが20代だった1958年以降で最低の数字です。

In the last quarter century, baseball has tried to reverse the trend, to no avail.

この四半世紀、野球はこの傾向を逆転させようとしてきましたが、無駄でした。

This year, on opening day, three major league teams had no African American players on their rosters.

今年は開幕日にメジャーリーグ3球団のロスターにアフリカ系アメリカ人選手がいなかった。

There were also just to African American managers.

ちょうどアフリカ系アメリカ人の経営者にもありました。

Dusty Baker of the Astros and Mookie Betts is manager Dave Roberts.

アストロズのダスティ・ベイカー、ムーキー・ベッツはデイブ・ロバーツ監督。

All these years after Jackie Robinson changed baseball and change sports and changed America, if baseball wants to maintain its place in our culture, its status as the national pastime, it needs to find a way to change again.

ジャッキー・ロビンソンが野球を変え、スポーツを変え、アメリカを変えてから何年も経ちましたが、もし野球が私たちの文化の中で、国民的娯楽としての地位を維持したいのであれば、再び変化する方法を見つける必要があります。

 Thank you for watching ESPN on YouTube for live streaming sports and premium content. 

スポーツとプレミアムコンテンツのライブストリーミングをYouTubeでESPNをご覧いただきありがとうございます。

字幕リスト動画再生

カート・フラッドの犠牲はMLBをどう変えたか｜Outside The Lines (How Curt Flood's sacrifice changed MLB | Outside The Lines)

deserve

expect

strike

legitimate