And over the years, I've gotten to amass fun collection

そして何年もかけて、私は楽しいコレクションを集めることができるようになりました。

of props that I've used in my magic videos.

私のマジックビデオで使用した小道具の

Like this one, the giant toy car.

これと同じように、巨大なおもちゃの車。

So I'll take you in the studio, show you around.

だから、スタジオに案内してあげる。

[whooshing] [upbeat music]

[フーシング] [アップビートな音楽]

[whooshing] All right.

わかったわ

So this is my office and this is where I not only work,

ここが私のオフィスであり、ここは私が仕事をするだけではない。

but also keep some of my favorite things

気に入ったものは残しておく

throughout my childhood and little things that have

子供の頃からの小さなことでも

inspired me, as well as memorabilia from my videos.

刺激を受けたのは、私の動画の思い出の品だけではありません。

Like this one, the souvenir of France.

こちらのように、フランスのお土産。

It's a Vine video where I grab it and take the Eiffel tower.

それを掴んでエッフェル塔を撮るVine動画です。

Merci beaucoup.

ありがとうございました、ありがとうございました。

The fun part about working with miniatures to me

ミニチュアを使った作業の楽しさを自分に

is it's really tactile.

は本当に手触りが良いです。

It's something you can grab, you can play with,

掴めるもの、遊べるもの。

you could block in the frame,

枠の中でブロックすることができます。

but it also means you have to get it 100% perfect.

しかし、それは100％完璧にしなければならないということでもあります。

So that means your distance from this to the camera,

ということは、ここからカメラまでの距離があるということですね。

but also the item in the background has to be perfect.

また、背景のアイテムも完璧でなければなりません。

So you're lining up these three different elements

この3つの要素を並べると

and it's fun, but it takes a ton of time to get it perfect.

と、それは楽しいですが、それを完璧にするためには、トンの時間がかかります。

If it's not perfect, you know,

完璧じゃなければね。

you gotta fly back to France and re-shoot.

フランスに飛んで帰って撮り直せよ

One of my favorite videos that I've done on TikTok

TikTokでやった動画の中で一番好きな動画の一つ

was based on one of my favorite books growing up,

は、子供の頃に好きだった本が元になっています。

"Harry Potter."

"ハリー・ポッター"

Of course, everyone wants to be able to fly on a broomstick.

もちろん、誰もが箒で飛べるようになりたいと思っています。

So we created this illusion where,

だから、私たちはこのような錯覚を起こしました。

with a mirror and the broomstick and pants glued to it,

鏡にホウキとパンツが釘付けになった状態で

it looked like I could be floating.

浮いているように見えました。

[gentle music]

[優しい音楽]

You know, there's always challenges when we're filming.

撮影には常に困難がつきものだ

The hardest one on that video is we were riding

そのビデオの中で最も難しいのは、私たちが乗っていたことです。

and we'd chipped the mirror a little bit

鏡が少し欠けてしまいました

or the Boosted board like,

みたいなブーステッドボードとか

dance between the cameraman and myself in the videos

ビデオの中のカメラマンと私のダンス

is always an intense choreography, and that one especially,

はいつも強烈な振り付けで、特にあの振り付け。

because I'm on an electric skateboard

電動スケートボードに乗っているから

and I have to control that as well as hold this rig

私はこのリグを保持すると同時に、それを制御しなければならない。

of the mirror and the broomstick and the pants,

鏡とホウキとパンツの

which is actually rather heavy, with one hand.

実際には片手ではかなり重いです。

It's fun though, when you get that choreography down,

振り付けが下がると楽しいんだけどね。

it feels like you just had an amazing dance,

凄いダンスをしたような気がします。

and you know, the video turned out awesome, I love it.

と、あなたは知っている、ビデオは素晴らしい、私はそれを愛していることを判明した。

I also love exploring ideas that kind of bend reality.

現実を曲げるような発想を探るのも好きです。

And a good example of that is this chair,

そして、その良い例がこの椅子です。

which I keep in my office.

事務所に保管している

It looks like a regular chair, right?

見た目は普通の椅子ですよね。

But if I sit down, it's not quite a regular chair,

でも座ってみると、普通の椅子とは思えない。

it's actually what we call an illusion chair.

イリュージョンチェアと呼ばれているものです。

So it's based on the perspective of where the camera is.

だから、カメラがどこにあるかという視点に基づいています。

It's actually, as you can see,

実際には、ご覧の通りです。

a bunch of curved cut wood perfectly to line up

寄せ集め

just from one single angle over there.

あそこの一本の角度から

So there's a lot of meticulous work that goes up front

だから、前に出てくるのは綿密な作業が多い。

in designing these illusions, from sketches, design,

スケッチ、デザインからこれらのイリュージョンを設計する際に。

3D blueprints, and CAD models.

3D設計図、CADモデル。

And that's only half of it.

そして、それは半分に過ぎない。

Then we take that into reality.

そして、それを現実のものとする。

When you're talking about making a piece of furniture

家具を作るという話になると

or a set, you actually have to just line up the camera,

とかセットで、実際にはカメラを並べるだけです。

and have it there during the entire construction process.

と、工事の全過程の間、そこに持っています。

And it's a bummer because a lot of times

そして、それは多くの時間のために、それはガッカリです。

you end up building it and if you didn't

あなたはそれを構築することになり、あなたがしなかったら

line up the camera right, you have to redo it.

カメラを右に並べるには、やり直しが必要です。

So you gotta be detail-oriented.

だから、細かいところまで気を配らないといけない。

So this next room that we're gonna be going to is

それで、次の部屋に行こうとしているのは

one of my favorites in the studio.

スタジオでのお気に入りの一つです。

It stores some really fun treats.

本当に楽しいおやつを保存しています。

Let's go check it out.

見に行こう

[whooshing] Okay.

わかった

So this is special room because this is

だから、これは特別な部屋なんです。

where we store our medium to large props.

中～大道具を収納する場所。

Now, we store the extra small props in a special other room,

今は、余分な小道具を特別な別室に収納しています。

which I'll show you in a second.

すぐにお見せします。

So what you see in here is pretty much all the props

ここにあるのは小道具ですね

I've used over the years ranging from snack items,

おつまみ系のものから長年使ってきました。

like this giant Oreo here.

この巨大なオレオのように

We've got this little miniature plane.

ミニチュア機があるんですが

I was thinking about the name of the Wright brothers,

ライト兄弟の名前を考えていたら

you know, who were some of the first inventors of flight.

飛行を発明した最初の発明者の一人です。

And I was like, wouldn't be funny if there was like,

笑えないだろうと思ってたんだ

what if there was a wrong brother,

間違った兄弟がいたらどうしよう

like what was his invention have been like,

彼の発明がどのようなものであったかのように

and he would take a miniature, wind it up, throw it.

と言って、ミニチュアを取って、巻いて、投げたりしていました。

And then the plane would circle back and it'd become real.

そして、飛行機が戻ってきて、それが現実になっていく。

And it would almost crash into him.

そして、それは彼にぶつかりそうになった。

That's where that idea came from.

その発想はそこから来ている。

So I got this prop online the night before we had the shoot.

撮影の前夜にネットでこの小道具を手に入れたんだ

It arrived and I thought it came assembled,

届いたので、組み立てたと思ったら

like ready to go out of the box.

箱から出しても大丈夫なように

But no, I had to build this, it actually took me hours.

しかし、いや、これを作らなければならなかった、実際には何時間もかかった。

And look, there's even a complicated rubber band system

見てください、複雑なゴムバンドシステムもあります。

to how they make these spin and turn on.

どうやってこれらを回転させてスイッチを入れるのかを調べてみましょう。

I spent way too much time Super Gluing

スーパーグルーイングに時間をかけすぎた

and burning my fingers making this.

指を焼いてこれを作っていた

But you know, that actually happens a lot.

でもね、実際にはよくあることなんですよ。

I always try to look in the fine print

私はいつも細かいところを見るようにしています

when I'm buying props online now, it's like, is it prebuilt?

今ネットで小道具を買うときは、既製品なのかな？

That is absolutely key if possible.

できればそれが絶対に重要です。

Now a lot of the props that we make here are actually made

ここで作っている小道具の多くは実際に作られています

in-house using design and 3D printers like this one.

このようなデザインや3Dプリンターを使って社内で

So I wanted do a video where I was

だから私はビデオをやりたいと思っていました

playing catch with myself.

自分と一緒にキャッチボールをしています。

I would throw it this way and then catch it

こうやって投げて捕まえる

close up to frame with this small little football.

この小さな小さなサッカーボールでフレームにクローズアップします。

And you can see, this one is actually just a perfectly

見ての通り、これは実際には完全に

printed replica and we'll paint it brown.

プリントされたレプリカを茶色に塗ります。

It's all hand-painted with the little Wilson logo there.

そこには小さなウィルソンのロゴが手描きで描かれています。

But it's fun that we can make things really accurate to size

でも、本当に正確なサイズのものが作れるのは楽しいですね

and just to the size that we need

必要な大きさに合わせて

so it's at the right distance from camera.

だからカメラとの距離が合っている。

You know, my videos tap into a lot of different themes

私のビデオは様々なテーマに対応しています

and one of 'em tends to be games and sports.

と、そのうちの一つはゲームやスポーツになりがちです。

So I've got things that are golf clubs.

だから、ゴルフクラブのようなものを持っています。

I've got little mini bikes.

小さなミニバイクを持っています。

I've even got, this is a special one,

私も持っています、これは特別なものです。

because I did a video with Tony Hawk

トニー・ホークと一緒にビデオを撮ったから

where I was skateboarding, showing him a skateboard trick.

スケートボードをしていたところで、彼にスケートボードのトリックを見せていました。

And during the trick it transitions

そして、トリックの間、それは遷移します。

to this little miniature.

この小さなミニチュアに

And he actually signed this one for us, so that's cool.

彼がサインしてくれたんだから、かっこいいよ。

Some props are a mix of 3D-printed as a base,

小道具の中には、3Dプリントをベースにしたものが混在しているものもあります。

and then covered with fabric,

と言って、布で覆っています。

like this one that was used in a safety video commercial

安全ビデオのCMで使われていたような

we got to do for an airline.

私たちは航空会社のためにしなければならないことがあります。

And this is actually, really amazing craftsmanship.

そして、これは実は、本当にすごい職人技なんです。

All real zippers done.

全て本物のジッパーを使用しています。

And in terms of the 3D printing,

そして3Dプリントという点では

like things like this, my team will do that.

こんな感じで、うちのチームはそうします。

They'll design it in 3D software like in CAD,

CADのように3Dソフトで設計してくれます。

and then we'll 3D print it.

そして、それを3Dプリントします。

And we'll usually do several different sizes

そして、我々は通常、いくつかの異なるサイズを行います

so that when we show up on set,

撮影現場に現れた時に

we don't know exactly where the position's gonna be,

ポジションがどこになるのか正確にはわかりません。

based on it could be a different camera.

それに基づいて、別のカメラである可能性があります。

It could be a different lens that we're using that day.

その日使っているレンズが違うのかもしれません。

So it's crazy amount of work,

だから仕事の量が異常なんだよ。

but we make three or four different versions

三つ四つのバージョンを作っています

just to scale the size.

サイズを拡大縮小するためだけに

This one was a completely custom design

こちらは完全にカスタムデザインでした

where it's a little penguin.

小さなペンギンがいるところ

We needed to do an illusion which was

イリュージョンをする必要がありました。

having the audience guess which belly color

腹の色当て

of the penguin is darker.

ペンギンの方が暗いです。

And so we printed a series of these to show off

それで、これを何枚も印刷して見せびらかしました。

just little tricks that your mind and your eyes play on you,

あなたの心と目があなたを弄ぶちょっとしたトリックです。

even though it's not reality.

現実ではないのに

When we're designing these tricks that actually play off

実際に弾き飛ばすようなトリックをデザインしているときには

of real life principles, such as color illusions,

色の錯覚など、現実の生活原理の

where it has to trick your mind,

あなたの心を騙さなければならない場所

those take a lot of time 'cause we actually have to have

それには時間がかかる実際には

all of our team and our friends go through these surveys

私たちのチームと友人は、これらの調査を通過します。

and seeing what really works,

と、本当に効果があるものを見ています。

and what's the science behind it.

そして、その背景にある科学は何なのか。

And again, if that doesn't work for somebody out of the 99,

もう一度言うが、もしそれが99人の中で誰かのためにならないならば。

and there's one person that doesn't work for,

と、仕事をしていない人が一人います。

we still try to engineer it so every single person

私たちは誰もがそれをできるように エンジニアになろうとしています

that sees it can have the same effect.

それを見た人は、同じ効果を得ることができます。

So things like color illusions are difficult to create.

だから、色の錯覚のようなものは、作るのが難しいんです。

I think a lot of people, if they were to come here,

多くの人が、もしここに来るとしたら

they'd be like,

彼らはこうなるだろう

"You love these miniatures and dollhouses stuff."

"ミニチュアやドールハウスが好きなのね"

And it kind of looks like that because we have

そして、それは私たちが持っているので、それは一種のように見えます。

a miniature house set that we just used in a recent video.

先日の動画で使用したミニチュアハウスセット。

And it's got a mailbox, and what we did is, in the video,

メールボックスが付いていて、何をしたかというと、ビデオの中にある。

I walk up and I ended up realizing I'm really large.

歩いて上がってきて、結局、自分が本当に大きいことに気がついた。

And you see that this was scaled down,

そして、これが縮小されたことがわかりますね。

but it was like a forced perspective trick.

が、無理矢理な遠近法のトリックのようなものでした。

And I come down and grab the mail.

降りてきて郵便物を掴む。

But then the twist on it was when I turn around to go

しかし、それをひねり出したのは、私が振り向いた時に

inside the house, the house was miniature.

家の中はミニチュアのようになっていました。

That video took us literally months to concept and block.

あのビデオは文字通り、コンセプトとブロックに数ヶ月かかっています。

We'd go out to the park for an afternoon,

午後は公園に出かける。

figure out what was wrong, come back.

何が悪かったのか分かったから戻ってきて

And I think we did that several times.

そして、それを何度かやったと思います。

And finally, we went out and shot it.

そして最後は外に出て撮影。

And we just had a bunch of teenagers

そして、私たちはティーンエイジャーの束を持っていました。

standing out there eyeballing us, looking,

そこに立って、私たちを見ている。

giving us the strangest looks.

妙な顔をしている

It sounds so ridiculous but the reason this video took

バカげているように聞こえるが、このビデオが撮影された理由は

months and months to do and multiple attempts is

何ヶ月も何ヶ月もかけて何度も試行するのは

because we actually just needed

なぜなら、実際に必要だったのは

the certain level of grading on the field.

フィールドでの一定レベルのグレーディング。

We needed a field that went down

下っていくフィールドが必要だった

just like an inch every two feet.

2フィートごとに1インチのように

And we actually spent a lot of time,

そして、実際に多くの時間を費やしました。

our team, looking for that field.

私たちのチームは、そのフィールドを探しています。

And so we found a field, finally made it happen.

それで、畑を見つけて、やっと実現しました。

But yeah, the smallest little variables in our videos

でも、そうだな、俺たちのビデオの中の小さな変数は

make a big difference, such as the grade of the field.

畑のグレードなど、大きな差が出てきます。

People chalk up a lot of our videos to CG and it's,

私たちのビデオの多くはCGのせいだと言われていますが、それはそうではありません。

"Oh, it's a CG house that they replaced,"

"あ、CGの家が入れ替わったんだ"

but no, it's actually real, it has real windows and doors.

でも、いや、実際には本物だよ、本物の窓とドアがあるんだ。

And that gives it a tactile feel.

そして、それが触感を与えてくれるのです。

That's the reason I got into filmmaking is because

それは、私が映画制作を始めた理由です。

everything was real.

すべてが現実だった

I'd watch "Jurassic Park" and "Indiana Jones"

ジュラシック・パークとインディ・ジョーンズを見たいな

and you knew those tanks were real,

戦車は本物だと知っていた

and you knew the dinosaurs,

と恐竜を知っていた

they have real creatures that they were

彼らは、彼らがいた実在の生き物を持っています。

interacting with.

相互作用しています。

And that's why I love film because you can feel it on set.

そして、それをセットで感じることができるからこそ、私は映画が好きなんです。

You're not walking onto to a green screen room,

緑のスクリーンの部屋に歩いて行くのではない。

and just pretending.

とふりをしているだけです。

This is a special deck of cards because,

なぜなら、これは特別なデッキだからです。

I made this video with my kids where it looked like we were

のように見えたところで、子供と一緒に動画を作ってみました。

creating a house of cards in the foreground,

手前にトランプの家を作る。

but then one of my sons walks around

しかし、息子の一人が歩き回って

in the background and knocks it over.

を背景にして、それを倒します。

We came up with this concept pretty last minute.

かなり最後にこのコンセプトを思いつきました。

So I just told one of my producers,

だから、プロデューサーの一人に言ったんです。

"Hey, we gotta spray paint the symbols.

"おい、シンボルをスプレーで塗ろうぜ

"And what we do is we'll lay out these poster boards

"そして、私たちがすることは、これらのポスターボードを敷くことです。

"and then project the image,

"と投影してみてください。

"and then we'll trace it with paint

"それを絵の具でなぞる

"and create stencils and then spray paint it."

"ステンシルを作ってスプレーで塗る"

It's always fun to have large items.

大物があるといつも楽しいです。

[cards crashing] That's a house of cards for ya.

トランプの家だな

Sometimes I'm surfing the internet

たまにネットサーフィンをしていると

and I'll just see this giant thing.

と、この巨大なものを見てしまいます。

And I'll be like, "I don't know what that's for,

とか「何のためにあるのかわからない」とか。

"but I'm gonna buy it."

"でも買うつもりだ"

And so we bought this giant beach ball.

それで、この巨大なビーチボールを買ったんです。

So far, no ideas have come to mind yet, but I think,

今のところ、まだアイデアは出てきていませんが、考えています。

I think something cool will come out of that.

そこから何かカッコいいものが出てくると思います。

That also goes for things like this giant watch.

この巨大な時計のようなものもそうです。