Nich Carlson: I really, really like AirPods,

Nich Carlson: 私は本当に、AirPodsが好きです。

and so I'm OK with the headphone jack being gone.

ということで、ヘッドフォンジャックが無くなってもOKなんです。

Jacqui Frank: Also I have a headphone jack now,

ジャッキー・フランクヘッドフォンジャックもあるんだ。

so I'm really smug about it.

だから、私はそれについて本当に自信を持っています。

I switched from iPhone to Android.

iPhoneからAndroidに乗り換えました。

It wasn't the No. 1 reason that I decided to do that,

そうしようと思ったのはNo.1の理由ではありません。

but the headphone jack was important to me.

しかし、私にとってヘッドホンジャックは重要な存在でした。

Barranco: Now I've got this stupid dongle

バランコ：今、私はこの愚かなドングルを持っています。

that I've lost literally three times

三度も負けたことがある

in order to listen to my music,

私の音楽を聴くために

and I'm not buying into the whole AirPods things, I refuse.

と、私はAirPodsの全体の事を買っていない、私は拒否しています。

Frank: I mostly use Bluetooth headphones,

フランク：僕はほとんどBluetoothヘッドホンを使っています。

so it's actually not a huge impact to me

だから私には大した影響はありません

but still is an irritation.

が、それでもイライラします。

If my headphones were dead and I also wanted

ヘッドフォンが死んでいて、私も欲しいと思っていたら

to charge my phone, I could never do that,

携帯を充電するために、私はそれをすることができませんでした。

and I don't like being in that situation.

と、そんな状況になるのが嫌なんです。

Barranco: It's just the security of knowing,

バランコ：知っているという安心感ですね。

OK, if it did fall out of my ears,

耳から落ちていたら

it's not gonna, like, go rolling down the subway

地下鉄を転げ落ちるようなことはしない

or something. It's like, OK, still attached to my phone

みたいなことを言っていました。携帯にくっついたままでOKって感じで

if my headphones drop out.

ヘッドフォンが落ちたら

Carlson: Remember how you would, like, move your arm

カールソン腕の動かし方を覚えていますか？

and just knock the earphones out of your ears?

と耳からイヤホンを叩き出すだけでいいのか？

And then sometimes you'd get them caught on a door handle

ドアハンドルに引っかかることもある

as you were walking into a room?

部屋に入っていくときに？

If we had to sacrifice the headphone jack

ヘッドフォンジャックを犠牲にしても

to get AirPods, which I don't think is what we had to do,

を使ってAirPodsを手に入れようとすると、それはそれで仕方がないことだったと思います。

but if that's what we had to do, then it was a great trade.

しかし、それが我々がしなければならなかったことであるならば、それは素晴らしいトレードでした。

Frank: I just don't understand why tech companies

フランク: なぜテック企業があるのか理解できません。

want us to choose. Like, just give us what we want.

私たちに選択させたいのよ欲しいものを与えてくれ

We didn't ask for foldable screens,

屏風は頼んでいません。

we asked for headphone jacks. It's so simple.

ヘッドホンジャックをお願いしました。とってもシンプルなんです。

Carlson: We got rid of the headphone jack

ヘッドフォンジャックを取り払ったんだ

so that Apple could sell more iPhones and AirPods.

Appleがより多くのiPhoneとAirPodsを販売することができるように。

That is why it is gone.

だからこそ、なくなってしまうのです。

I know that a lot of people are very upset about it,

多くの人が憤慨していることを知っています。

but I have AirPods. I'm good.

が、AirPodsを持っています。私はいいですよ。

Alex Appolonia: AOL Instant Messaging.

アレックス・アポロニアAOLインスタントメッセージング。

Danielle Cohen: AIM was an instant-messaging platform.

ダニエル・コーエンAIMはインスタントメッセージングプラットフォームでした。

Frank: AIM is basically text messaging

フランクです。AIMは基本的にテキストメッセージングです。

before text messaging was a thing.

テキストメッセージの前に

Appolonia: I remember the sound

アポロニア音を覚えている

of getting a notification, though.

通知を受け取ることの

That's, like, embedded in my head.

頭の中に埋め込まれているんだ

Wait, now, it's like, da-ding! Like, what was it like?

待って、今、それはまるで、ダディン！どんな感じだった？

Da-da-ding.

ダ・ダ・ディン

Carlson: Oh, I remember SmarterChild.

カールソンそういえば、SmarterChildを思い出しました。

Alyse Kalish: Yes, SmarterChild.

アリゼ・カリッシュはい、SmarterChildです。

It got, like, really scary.

本当に怖くなった

I feel like I would, like, try to flirt with him

彼に媚びようとするような気がします

and, like, see if he was interested.

彼が興味を持ったかどうか見てみたいとか

Cohen: I actually had maybe four AIM usernames.

コーエン: 私はAIMのユーザーネームを4つほど持っていました。

xxxprettyinpinkxx.

xxxprettyinpinkxx。

Paige DiFiore: colesprouse4ever with the 4. That was me.

Paige DiFiore: colesprouse4ever with the 4. 私だったわ

Appolonia: cheerdivaAl12. I wasn't a diva.

アポロニア：cheerdivaAl12。歌姫ではありませんでした。

I don't know why that was part of my screen name.

なぜそれがスクリーンネームの一部になっていたのかわからない。

Frank: firesparx14.

フランク：firesparx14。

Jennifer Ortakales: sweetchick130693.

ジェニファー・オルタカレス：sweetchick130693。

Carlson: And then I was also boltz999.

カールソン。そして、私も boltz999でした。

William Antonelli: swordscape40, because that was the name

ウィリアム・アントネッリ：swordscape40、それが名前だったから。

I used for RuneScape.

RuneScapeに使ってみました。

Shannon Murphy: joejonaslover1996,

シャノン・マーフィー：joejonaslover1996。

and I would leave away messages,

と留守電にしてしまいます。

like, depending on who he was dating.

誰と付き合っていたかにもよりますが

I'd be like, "I don't like you Taylor Swift,"

私は「テイラー・スウィフトが好きじゃない」と言うだろうな

or like, "I don't like you Demi Lovato."

"デミ・ロヴァートが好きじゃない "とか

Something ridiculous, as if they would see

何か馬鹿げたことを、彼らが見るかのように

my AIM away message.

私のAIM離れのメッセージ。

Cohen: If a boy liked me, he would write

コーエン：もし少年が私を好きになったら、彼は書くだろう

"Dani

"ダニ

Frank: Insert whatever, like, emo song was popular

フランク：何でもいいからエモい曲を入れてください。

when I was 12, and that was definitely part of it.

私が12歳の時、それは確かに一部でした。

Carlson: People definitely expressed themselves

カールソン人々は間違いなく自分自身を表現していました。

with their away messages.

アウェーのメッセージで

Cohen: At my school, it was really important

コーエン私の学校では本当に重要なことでした

that you put in, like, all the names of your friends

お友達の名前を入れたりして

that are in a clique.

徒党を組んでいる

Michelle Yan: What was it, Buddy Lists?

ミシェル・ヤンバディリストってなんだっけ？

It was, like, "best friends," "friends."

"親友 "とか "友達 "みたいな感じで

Oh, yeah, I moved people off my best-friends list

そうそう、私は親友リストから人を移動させたの

to the friends list.

を友達リストに追加しました。

Cohen: And sometimes, you know, they would, like,

コーエン時々、彼らは、そのようなことをしていました。

let a girl know you didn't make the cut anymore

落ち目を知らせる

by taking her out of everyone else's AIM profile.

彼女を他の人のAIMプロフィールから外すことで

Abby Tang: AIM was the best way to get bullied.

アビー・タンいじめられっ子にはエイムが一番だった。

People would make these group chats

人々はこれらのグループチャットを作るだろう

and, like, invite me into them,

誘ってくれたんだ

and then they would, like, start saying nasty things.

そして、彼らは悪口を言い始めるようになる。

DiFiore: I probably have catfished people on AIM.

DiFiore: 私はおそらくAIMで人々をcatfishedしたことがあります。

Carlson: Teenage drama, friends, love,

カールソン：10代のドラマ、友達、恋愛。

all the things were on AIM.

全てはエイムにあった

Ortakales: After school got out, it's like,

オルタカレス。学校が出てから、という感じです。

that's how you could talk to your friends.

そうやって友達と話すことができたんですね。

Antonelli: We would go home, like, immediately, get on AIM,

Antonelli: 私たちは家に帰って、すぐにAIMに乗ったりしていました。

and start talking to each other, like, for hours.

何時間も話し続けるのよ

Appolonia: I remember that adrenaline rush,

アポロニアアドレナリンラッシュを覚えています。

like, rushing back to my computer

あわててパソコンに戻るように

to see, like, what my crush might have said,

私のときめきが何を言っているのか見てみたい

or something like that.

みたいなことを言っていました。

Carlson: AIM was a key part of my adolescence.

カールソン。AIMは私の青春時代の重要な部分でした。

I think I met a girlfriend on AIM.

AIMで彼女と知り合ったようです。

Appolonia: It was pre-BBM, texting, Facebook messaging.

アポロニア。それはBBM、テキスト、Facebookのメッセージング以前のものでした。

It was really the first way of feeling instantly connected.

本当に最初に感じたのは、瞬間的に繋がっているということでした。

Antonelli: Vine, rest in peace,

アントネッリ：ヴァイン、安らかに眠ってください。

was a very wonderful video-making app, and I miss it.

はとても素晴らしい動画作成アプリだったので、懐かしいです。

Barranco: RIP, Vine. It's just, like, part of millennial,

バランコ：RIP、Vine。ミレニアルの一部のようなものです。

Gen Z culture.

Gen Zの文化。

Quoting Vines is something that, like,

バインズを引用するのは、何かというと、、、、。

people my age just can do.

私と同じ年の人にもできる

Trisha Bonthu: It was a big part of my personality,

トリーシャ・ボントゥ：それは私の個性の大きな部分を占めていました。

like, growing up in high school.

高校生の時のように

I think everyone quoted Vines.

みんなヴァインズを引用していたと思います。

Genuinely, like, a big part of my high-school experience

純粋に、まるで、私の高校時代の経験の大きな部分です。

was going to my friend's house

友達の家に行くことになった

and spending hours watching Vines.

とVinesを見て過ごしています。

Barranco: God knows I still end up

バランコ: 神は私がまだ終わることを知っています。

at, like, 2 in the morning watching Vine compilations.

朝の2時くらいにVineのコンピレーションを見ています。

Vine clip: Hey, Tara, you want some?

ヴァイン・クリップタラ、食べる？

Tara: It's f------ empty! Yeet!

タラ：f------空だよ。イェット！

Barranco: [laughing] Just, like, the spontaneity of the

バランコ: [笑] 自発性のある感じで

soda can getting, like, tossed across the hallway

缶投げ

and the use of "yeet" that proliferated culture after that.

と、その後に文化を増殖させた「イエット」の使い方。

Truly inspiring.

本当に感動しました。

Murphy: "'Road work ahead'? Uh, yeah.

マーフィー：「これからのロードワーク？ああ、そうだ

I sure hope it does."

"そうなることを願っている"

Barranco: There was a very loyal fan base behind Vine,

Barranco: Vineの背後には非常に忠実なファンがいました。

and a lot of people were very upset that it went away.

と多くの人が憤慨していました。

I remember when I heard about Vine for the first time,

初めてVineのことを聞いた時のことを思い出します。

I was like, "What the heck are people going to do

私は「人は何をするつもりなんだろう...。

with six-second videos?"

"6秒の動画で？"

Like, what could you accomplish in six seconds?

6秒で何ができる？

It's so stupid.

くだらないですよね。

Bonthu: You only have six seconds to make a joke.

ボントゥ：冗談を言っても6秒しかないんですよ。

Unless you're, like, really funny,

あなたが本当に面白くなければね

it was hard to make Vines.

ヴァインズを作るのが大変でした。

Antonelli: Well, I think Vine really challenged

アントネッリ：そうですね、ヴァインは本当に挑戦したと思います。

a lot of people to get creative

工夫を凝らす人が多い

and condense their humor

ユーモアを凝縮して

down into such a format

このような形に

where everything has to matter in that six seconds

六秒で全てが決まるところ

and every joke has to land.

そして、すべてのジョークは着地しなければなりません。

My favorite Vine is "Back at it again at Krispy Kreme."

お気に入りのVineは "クリスピークリームのBack at it again "です。

Clip: Back at it again at Krispy Kreme.

クリップ。またクリスピークリームに戻ってきました。

Frank: MoviePass is something I wanted so deeply to work.

フランク：MoviePassは私が深く働きたいと思っていたものです。

Bonthu: I did have MoviePass, and I used it for, like,

Bonthu: MoviePassを持っていて、それを使っていました。

a bit of a summer, and then it was like,

ちょっとした夏のような感じで

we suck, and we don't work anymore.

俺たちはクソだし、もう働かない。

Lisa Paradise: MoviePass was a way to see basically

リサ・パラダイスムービパスは基本的には

as many movies as you want in a week.

1週間で好きなだけ映画を見ることができる

When I heard about MoviePass, I signed myself up,

MoviePassのことを聞いて、自分で契約しました。

I signed my roommate up,

同居人と契約した

and I signed my boyfriend at the time up.

で、その時の彼氏とサインをしました。

I saw every movie that was in theaters.

映画館で上映されていた映画は全部見ました。

You saw movies you didn't really want to see

本当に見たくない映画を見たんですね。

because, why not? It was free.

なぜかって？無料だったから。

I feel like everyone you knew

あなたが知っている人たちのような気がします

had MoviePass for a hot second.

ムービーパスを持っていました。

Frank: Great, makes sense, I see a movie every single week.

フランク：そうか、毎週映画を見ているんだ。

This is a bargain. I live in New York City,

これはお買い得です。ニューヨークに住んでいます。

going to the movies costs almost $20.

映画に行くのは、ほぼ20ドルの費用がかかります。

This couldn't be cheaper.

これでは安上がりにはできない。

They certainly aren't making money, so I have to get in now.

確かに儲かってないから今すぐにでも入らないといけない。

Paradise: It was like being a teenager again

パラダイス。ティーンエイジャーに戻ったような気分だった

when your parents are paying for you to go to the movies.

親がお金を出して映画を見に行っている時に

Nate Lee: I saved a lot of money through MoviePass.

ネイト・リー：MoviePassでお金をたくさん貯めました。

Until it was demolished.

取り壊されるまでは

Paradise: I probably saw at least three movies a week.

パラダイスです。私はたぶん週に3本くらいは映画を見たと思います。

They were literally just giving you money

彼らは文字通りただお金を与えていた

to go see a movie.

を見に行きます。

Give me an inch, I will take the whole Oscar lineup.

1インチよこせ、オスカーのラインナップは全部持っていくよ。

Frank: And I abused it to no end.

フランクそして、私はそれを最後まで悪用しました。

I saw "Black Panther" four times using my MoviePass,

ブラックパンサー』はムービパスを使って4回見ました。

and they made the rule that you could only see

というルールを作ってくれました。

a movie one time, like, the next week.

次の週に1回だけ映画を見るような感じで

Like, I'm convinced that "Black Panther"

ブラックパンサーを確信しています

is the reason they had to make that rule.

は、そのルールを作らなければならなかった理由です。

Lee: At its peak, I watched

李：絶頂期には見ていました。

every single movie in the theater.

映画館にある全ての映画を

Paradise: I wanted it to last forever,

パラダイスです。永遠に続いて欲しかった。

and even when it started to die, I clung for too long.

と、枯れ始めても長くしがみついていました。

Lee: Well, usually, when things are too good to be true,

リー：そうですね、普通は、あまりにも良いことがあっても、本当のことを言うのは難しいですよね。

it is too good to be true.

それはあまりにも良いことです。

That's I think the biggest lesson I learned from MoviePass.

それがMoviePassから学んだ最大の教訓だと思います。

Frank: The last, like, two months I had MoviePass,

フランク：この2ヶ月間はムービーパスを持っていたんだ。

I was, like, arguing with myself on a daily basis,

毎日のように自分と言い争っていました。

like, "Do I still have this?

みたいな感じで「まだ持ってるのかな？

Does it make sense for me to keep this?"

"これを持っていても意味があるのか？"

But it was such a terrible service.

しかし、そんなひどいサービスでした。

It didn't do anything that I wanted from it,

それは私がそれに望む何かをすることはありませんでした。

and I, like, ended up not seeing any movies

で、映画を見ないまま終わってしまった。

towards the end of it.

その終わりに向かって

Lee: And I think you can't ignore MoviePass,

李：そして、MoviePassも無視できないと思います。

just because it really started

始まったばかりだから

this whole subscription phase.

この全体のサブスクリプションの段階では

These subscription services

これらのサブスクリプションサービス

that are so convenient to use now

今すぐ使える便利な

would not be around if it wasn't for MoviePass.

それがMoviePassのためでなければ、周りにはなかったでしょう。

Carlson: Blockbuster was a place where they stored

カールソン：ブロックバスターは、彼らが保管していた場所でした。

Netflix movies on tape.

Netflixの映画をテープで。

Shayanne Gal: Blockbuster was, like, my family's,

シェイアン・ギャルブロックバスターは、私の家族のようなものだった。

one of our greatest traditions.

私たちの最大の伝統の一つです。

That was the best surprise ever,

今までで一番のサプライズでした。

when my dad was like, "We're going to Blockbuster."

父が「ブロックバスターに行こう」と言った時に

Carlson: If the one copy of the video you wanted to watch

カールソン：もし、あなたが見たいと思ったビデオのコピーが1つあれば

was not at Blockbuster, you could drive

はブロックバスターではなかった、あなたが運転することができます。

another 10 or 15 minutes to a Hollywood Video.

ハリウッドビデオにさらに10分、15分。

Ortakales: Blockbuster was an amazing, magical place to go

オルタカレスブロックバスターは素晴らしい、魔法のような場所だった

when you're a 10-year-old kid in the middle of nowhere.

10歳の子供の時には

It felt so expansive and, like,

広々とした感じがして、、、、。

"Oh, my gosh, there's so many movies.

"おやおや、映画がたくさんあるんですね。

I could watch any movie that I want."

好きな映画が見れる"

Carlson: And you walk around,

カールソンそして、あなたは歩き回っている。

and you're looking at all the boxes

とか言って箱を全部見ている

and saying which ones look cool, and....

とか言ってどれがかっこいいとか言って....

For me, it was like,

私にとっては、そんな感じでした。

what kind of "Inspector Gadget" movie do they have?

ガジェット警部」ってどんな映画なんだろう？

Gal: I only rented Mary-Kate and Ashley movies.

ギャル：メアリー・ケイトとアシュリーの映画しか借りてない。

Ortakales: I would go straight, make a beeline

オルタカレス私はまっすぐに行くだろう。

to the kid's section,

キッズコーナーへ

and then find my movie while my parents

そして、私の両親の間に私の映画を見つける

would, like, be in their section

のように、彼らのセクションにあるだろう

picking out whatever new release they wanted to watch.

彼らが見たいと思った新しいリリースを選んでいます。

Gal: And then, at the checkout, pick out, like, a Nerds Rope

ギャルだお会計の時に オタク用のロープを選んで

or a chocolate or whatever they had at the time.

とか、チョコとか、その時に持っていたものとか。

That experience of going with a family member,

家族で行ったその経験。

loved one, to a place like that

愛する人を、そのような場所に

and being able to, like, bond over those things

絆を深めることができて

is not replaceable.

は交換できません。

Our brains are now wired in the, like, binge mode.

私たちの脳は、今、大食いモードで配線されています。

Like, one movie's not enough.

映画は1本じゃ足りない

Like, one episode's not enough.

1話だけじゃ足りない

I'd have to go to Blockbuster, like, every day for it.

毎日ブロックバスターに行かないといけないのよ

Ortakales: Oh. Well, now I'm definitely team Netflix.

オルタカレス（山里）ああ私は間違いなくNetflixのチームだわ

Gal: Netflix, if I had to choose one,

ギャルNetflix、選ぶとしたら。

but I feel like there could have been an ecosystem

生態系があってもよかったような気がする

where they both existed.

両者が存在していた場所

Carlson: I miss Blockbuster, but that's OK.

カールソン：Blockbusterが恋しいけど、それはそれでいいんだよ。

Netflix is great.

Netflixはいいですね。

Frank: MP3 players are better

フランク：MP3プレーヤーの方が良い

CD players are better tape players.

CDプレーヤーはテーププレーヤーの方がいい。