I was born in Brookline, Massachusetts, but in my heart,

私はマサチューセッツ州ブルックライン生まれですが、心の中では

I've always been a Michigander.

私はずっとミシガン人でした。

What can I say?

何と言えばいいのでしょうか？

I love my donuts from Dilla's, and my beer from Bell's.

ディラのドーナツとベルのビールが大好きです。

And because I love Michigan, I'm urging all of you,

私はミシガン州を愛しているので、皆さんに呼びかけています。

including the Yoopers, to vote in the upcoming election.

次の選挙で投票するために、Yoopersを含む。

Voting is a cornerstone of our democracy.

投票は民主主義の礎です。

If you like democracy, but you don't vote,

民主主義が好きでも投票しない人は

You're not playing Euchre with a full deck.

フルデッキでユーチューバーなんてやってないだろ

It's like saying I like Great Wolf Lodge,

グレートウルフロッジが好きだと言っているようなものです。

but not family friendly water parks.

しかし、ファミリー向けのウォーターパークではありません。

Or I like Vernors, but not ginger ale.

それかバーナーズは好きだが ジンジャーエールは好きじゃない

Or I like islands where cars aren't allowed

あるいは車が入れない島が好きなんだ

and everyone sells fudge, but I don't like Mackinaw.

とか、みんなファッジを売ってるけど、マッキーノは好きじゃない。

It just doesn't make sense.

ただ、意味がないだけです。

So get out and vote, 'cause if you don't you're kind

だから出て行って投票してくれないなら

of letting other states that aren't as awesome as Michigan,

ミシガン州のように 凄くない他の州に行かせることの

(whispers) Ohio.

(ささやき声) オハイオ州

Make decisions about your education,

教育についての判断をしましょう。

your water, your roads, and your jobs.

水も道路も仕事も

Unlike Jim Harbaugh, voting costs nothing,

ジム・ハーボーと違って、投票には何のコストもかからない。

it's very effective, and it lives up to the hype.

非常に効果的で、誇大広告に応えてくれます。

So whether you're in Detroit, Grand Rapids, or way up

だから、デトロイト、グランドラピッズ、または上の方にいるかどうかに関わらず

in Cheboygan, love the hot dogs at Duke's, Cheboygan.

チューボイガンのデュークスのホットドッグが大好きです。

(howls)

（遠吠え）

It's important that you vote.

投票することが大切です。

And as an honorary Michigander, my vote is going

名誉あるミシガン人として 私の一票は

to the guy who'll fix the potholes around here.

この辺の穴を直してくれる人に

If you're not a registered voter

有権者登録をしていない方は

in Michigan, you've still got time.

ミシガンでは、まだ時間がある。

Hope this face doesn't haunt your dreams.

この顔が夢に出てこないことを祈るよ

See you at the Fleetwood Diner,

フリートウッド・ダイナーで会おう

the one in East Lansing, not the one in Ann Arbor.

イースト・ランシングにあるのは アナーバーではない