And there's no denying that there's a spirit of serenity and wellness here.

そして、ここには静けさと健康の精神があることを否定するものではありません。

It's unlike anywhere else, and this is why visitors come back to the Hawaiian Islands time and time again.

他のどこにもない、それがハワイ諸島を訪れる人が何度も何度も訪れる理由です。

Alani, a Disney resort and spa, is a haven that allows guests Thio easily connect with this spirit on the natural beauty of Hawaii.

ディズニーリゾート＆スパのアラニは、ハワイの大自然の上で、ゲストのチオが簡単にこの精神とつながることができる避難所です。

First stop Disney's Lonnie by spot to help you unwind, relax and get into vacation mode.

ファーストストップのディズニーのロニーをスポット別にご紹介しますので、体をほぐしてリラックスしてバケーションモードになれます。

Lonnie Vie means freshwater heaven, and the spot lives up to its name, featuring a rainwater sweet and a breathtakingly unique hydrotherapy.

ロニー・ヴィは淡水天国を意味し、その名の通り、雨水を利用したスイーツや、息を呑むようなユニークなハイドロセラピーが楽しめるスポットです。

Garden Spa offers pampering designed to enhance one's connection to nature and promote personal enlightenment.

ガーデンスパでは、自然とのつながりを深め、自己啓発を促進するために設計されたスパを提供しています。

There's a wide range of fitness classes.

フィットネスクラスが充実しています。

My favorite is a morning yoga session on the beach.

私のお気に入りは、ビーチでの朝のヨガです。

It's unlike anywhere else, and this is why visitors come back to the Hawaiian Islands time and time again.

他のどこにもない、それがハワイ諸島を訪れる人が何度も何度も訪れる理由です。

Everywhere you turn, you're immersed in Hawaiian inspired experiences.

どこに行っても、ハワイアンな体験に浸ることができます。

Ensuring your time here will be filled with the loa.

ここでの時間がロアで満たされることを保証します。

And when it comes to food for the wellness minded, Alania offers selections that will make your taste buds very happy.

ウェルネス志向の方には、アラニアでは、あなたの味覚を満足させるセレクションをご用意しています。

poke bowls and fresh pineapple satisfied the desire to sample some of Hawaii's most popular epicurean delights.

ポークボウルと新鮮なパイナップルは、ハワイで最も人気のある叙事詩を食べてみたいという欲求を満たしてくれました。

And there's no problem that can't be solved by sipping mai tais by the pool.

そして、プールサイドでマイタイを啜っても解決しない問題はない。

The leeward coast of Oahu, where Aulani sits, boast the most spectacular sunsets, perhaps in the entire world stopped to savor the view.

アウラニが座っているオアフ島の風下海岸は、おそらく全世界で最も壮大な夕日を誇っており、ビューを満喫するために停止しました。

It's one sure fire way to find tranquility in this already relaxing atmosphere.

このリラックスした雰囲気の中で静けさを見つけるための一つの確実な方法です。

Thes air just a few of our favorite ways to enjoy the serenity of our line.

これらの空気は、私たちのラインの静けさを楽しむための私たちのお気に入りの方法のほんの一部です。

But there are countless more we haven't even touched on yet.

しかし、まだ触れてもいないことが無数にあります。

Even more reason for you to go on your own wellness journey.

自分の健康のための旅に出る理由がさらに増えました。

Here in Paradise, booking a stay is always just a few clicks away.

ここパラダイスでは、滞在の予約はいつでも数回クリックするだけでできます。