Anything yet?

ないね そっちは？

So far, nada. You?

グレース・ホーのSNSって 全然面白くないの

Grace Ho's social media presence is so puritan.

ミニチュアラグと 写ってる写真ばっかり

Every photo is of her holding a miniature rug.

かなりクリーンな人物ね

[laughs] Ugh, she's so squeaky clean.

それっていいの？悪いの？

Is that good? Bad?

理想的よ

It's ideal.

新品のおもちゃみたいにね

It's like opening a fresh can of Play-Doh.

何か見つけたぞ

[snickers]

さあジェーン 座って

Oh, got something.

Yだわ

[Chadwick on video] Come on in, Jayne. Sit down.

こっちに座ってくれるか

That's Y.

ええ

[Chadwick on video] I'm sorry, the other chair.

それでいい

[Jayne on video] Okay.

チャドウィックの変態め！

[Chadwick on video] Yeah. That's better.

前期より成績が落ちたね

Chadwick, you sick pup!

- 何か事情でも？ - ええ 実は...

[Chadwick] Your grades dipped last quarter.

もう見てられない

- Something going on at home? -[Jayne] Yes, sir. I...

でも まだまだデータが入ってる

I can't watch this, okay?

学生のうち半分は 盗撮したんじゃないか

But there are hundreds of files here.

あんたのママに見つかる前に このデータを抜き取らなきゃね

Chadwick must have up-skirted half the school.

見つかったって 今さらどうなるんだよ？

You know, we have to get these files off of his laptop

ヤツは最低だ

before your mom finds them.

こいつには もう罰が下ってる

What difference does it make if she sees them?

奥さんや子供を これ以上悲しませたくない

This guy is despicable.

でも ファイルは取っておいて

Yeah, well, karma already got this scumbag.

削除するだけでいいだろ？

His wife and his kids don't need the embarrassment.

こんなのめちゃくちゃだ

[groans]

そうだけど こんなに重要なデータよ？

We, however, need these files.

約１年前に アフガニスタンに出兵してから—

You mean, we need to delete them, right?

ずっと 連絡がなくて...

These are all kinds of wrong.

半数の学生に関わる 機密情報なのよ

I know they are, but do you realize what we have here?

クロッチのドライブに ファイルを移動させて

[Jayne] He left for Afghanistan like a year ago...

OK

- Uh-huh. - And we haven't heard...

今までと何か違うわ

We have confidential information

今朝 父さんの荷物を 車庫に移動させたの

on half of the school.

私が留守のときに 取りに来ればいいわ

Transfer the files to The Crotch drive.

追悼式はどうだった？

Okay.

ひどかった

[♪]

そういうこともあるわ 大丈夫？

♪ In a manner of speaking ♪

まあ いろいろあってね

♪ I don't think we'll be speaking ♪

ジン・ラミーは？気が紛れるかも

♪ At all ♪

ううん ママが勝つでしょ

Something in here is different.

おいで 配るから

Moved your father's boxes out

ステイシーの 新しい鼻は見た？

into the garage this morning.

いい感じじゃない

He can pick them up whenever I'm not around.

どこで会ったの？

How was Chadwick's vigil?

フェイスブックよ

Faux.

たまにゲームする仲なの

Hmm. Happens sometimes. You okay?

へえ

Yeah, there's just, um, a lot going on.

かなりの腕前よ

How about some gin?

あのさ...

Might help.

疲れてるから もう寝るね

Nah, you got a winnable game going.

おやすみ ママ

Sit down. I'll deal.

[ファラ : アイロのネタは投稿した？]

[chuckles]

[生徒会長夫人はムーアヘッド？]

So, have you seen Stacey's new nose?

[...待機中...]

Looks fantastic!

[生徒会長夫人はムーアヘッド？]

Where do you run into her?

その荷物は？ それにハーレーはどこ？

Facebook.

ひとりにしてあげて アイロから 手を引くわ

We play Scrabulous sometimes.

方向転換が必要よ

Hmm.

ステイシーのせいなの？

She's very good.

- でもそれって... - 違うわ

You know what? Um...

アイロが信用できないだけ

I'm tired. I think I'm just gonna head up.

あんなヤツお断り

Night, Mom.

あなたの言うことは 応援するけど

[phone pings]

今さらホープなんて 望みがないんじゃないの

[phone pings]

アイツだって終わりよ

[♪]

じゃあ 一体誰に？

What's with the overnight bag? And where's Hurley?

グレース・ホーって子のこと 何か知ってる？

She's having a moment. And I'm not into Ilo anymore.

- 誰？ - グレース・ホー

We need to change direction.

面白い名前ってこと以外に？

Is this because of your thing with Stacey?

子供っぽいってこと以外に？

- 'Cause that's not-- - No.

超ヤバい SNSで編み物の自慢してる

It's because I don't trust Ilo.

一体誰なの？

I can't take him at his word.

新しい生徒会長候補よ

Look, I'll back whoever you want,

本気なの？

but voting for Hope now would be kind of a wasted vote.

私たちの意見だって 生徒会長に聞いてもらいたいでしょ

We're not backing her, either.

忠実な人でなきゃダメよ

Who are we backing?

でも 投票は明日よ

What do you guys know about Grace Ho?

何をすればいいの？

- Who? - Grace Ho.

まずは 本人を探さなきゃ

That her name is an oxymoron?

この子を知ってる？ グレース・ホーよ

That she looks like a lollipop?

- 知らないや ごめん - ありがとう

Oh my God! She has a Tumblr page about latch-hooking.

この子が誰だか知ってる？

Who is this chick?

そっか わかったわ

She's our third-party candidate.

あなたたち グレース・ホーって知ってる？

You've got to be kidding me!

グレース・ホー！

The student council makes some decisions

そっか OK

that we may want a say in.

ちょっといいかな...OK！

We need to have the president in our pocket.

ねえ 聞いて！ グレース・ホーって知ってる？

The election is tomorrow.

- いいや - 本当に？

What do you need us to do?

そうだよね この子知ってる？

First thing, find the Ho.

本当に誰も知らないわけ？

[school bell rings]

誰か！お願いよ！

[♪]

ねえ この子知ってる？

Have you seen this girl? Her name is Grace Ho.

お願い 知ってるって言って

-I haven't. Sorry. -Thank you.

ダメか

Do you guys know who this girl is?

グレース・ホー？ [新たな生徒会長候補]

No. Okay, umm...

私のこと知ってるの？

Have either of you ladies seen this girl, Grace Ho?

[発見！] - 聞きたいんだけど—

Grace Ho!

生徒会長になりたくない？

No. Okay. [sighs]

- そんなのありえるの？ - 今ならね

Do you know-- Okay!

綺麗な肌じゃない

Hey, guys. Guys! Do you know who Grace Ho is?

ありがとう

- No. - Nobody?

私のこと知ってる？

Of course not. Do you know this Ho?

こっちの方も 悪くないわ

Does a--does anyone know this Ho?

なんとかなるわね

Anyone. Please!

おいしいわ

Hi. Do you know her?

ありがとう バターをたっぷり使ってるの

Please say yes.

- こっち向いて グレース - ごめん

No.

大学はどこに行くつもり？

[♪]

アイビーリーグかな

- Grace Ho? - [bell dings]

生徒会長になったら あなたの内申点はどうなると思う？

You know my name?

そうなったら...上がるわね

- [texting] - How would you feel

完璧ね

about being president of the school?

もうひとつ質問があるの 生徒会長候補さん

- Is that an option? - It is now.

チャドウィック先生が使ってた オフィスのことよ

You have fabulous skin.

マジで？

Thank you?

ねえ 教えてよ あなたは立候補しないの？

Do you know who I am?

勝てると思うけど

Hmm, it's actually not that flat.

彼女は他にもやることがあるの

We can work with this.

ジャケット脱いで

- Hmm. - Good cookies.

これ リバーシブルなのよ

Thank you. I used extra butter.

- 脱いだ方がいいわ - 手を挙げて

- Focus here, Grace Ho. - Sorry.

あら

Where do you want to go to college?

- うわあ - これは何？

Any of the Ivies.

- スポーツブラだけど - どうして着けてるの？

And how do you think

フィールドホッケー部なの

student body president would look on your app?

でも 放課後よね

It...would be ideal. [laughs]

学校ではこれがないと

Excellent.

-でも 私は... - 後ろを向いて

Well, then I have one more question for you, candidate Ho.

いいかしら—

It concerns Mr. Chadwick's former office.

胸を出したら お色気作戦だなんて言われるけど

[♪]

生物学的に言えば 男はみんな単純なのよ

- [meow] - Oh, really?

それに このブラがあれば 単純に男子の票を獲得できる

Uh, I don't get it. Why don't you just run?

重要なのは 最初に人気を得ることよ

You'd win.

勝ってしまえば あとはこっちのもの

[laughter]

勝てば世界が変わるわ

She has way too much on her plate.

その調子よ

Jacket.

えーっと 私のスピーチは？

Oh. Look, it's reversible.

準備しておくわ

- Way worse. Thank you. - Hands up.

これから必要なのは 私たちとつるむこと

Oh.

それならできるわ

- Ohh! - Uh, what is this thing?

よかった 計画を話すわ

- It's a sports bra. - I know. Why are you wearing it?

ダメね

I'm on the field hockey team.

これもダメ

Yes, after school.

素敵！

During the day, these are assets.

[生徒会立候補者 ホー]

- Well, I'm not really... - Just turn around.

横に並んで歩くの 後ろはダメ

- Okay. - Look, I know

姿勢に注意して 背中は少し反らせるの

the whole tits thing undermines everything girl power and feminist,

胸が出てるように感じるけど それが目的よ

but biologically, boys are simple animals,

- 色気で人気獲得ね - そのとおり

and this bra alone

校内はひとりで歩いちゃダメ わかった？

will secure you 100-plus simple animal votes.

多分ね

Remember, the key is getting power first.

グレース・ホー 「多分」は禁止よ

Then when you're on top, you can make change happen.

いつでも自信を持って

Everything's better on top.

授業後は必ず 私たちが迎えに行くわ

You're doing great.

- 次の授業は？ - ラテン語よ

Oh, oh? What about my speech?

どの教室に行くのか はっきり教えて

I'll take care of that later.

C棟の202号室

What I need from you now is to hang out with us.

私は211号室だから 迎えに行くわ

Uh, I can do that.

ホーを応援して

Okay then. Here's the plan.

ああ 応援するよ

[meow]

- 息を吸って その調子よ - わかった

[♪]

誰かがジョークを言ったら 必ず笑うの わからなくてもね

No!

ジョークが通じてないと 他の人に悟られちゃダメ

[♪]

通じてないのはヤツらなんだから

Unh-unh.

ねえ聞いて クロッチに私が載ったの！

[All] Ah!

そうなの 興奮しすぎちゃダメよ

[♪]

当たり前って態度じゃないと

You will walk with us, not behind us.

ファラとの取引は終了か？

And concentrate on your posture, your back always slightly arched.

ホーって誰だよ

It's going to feel like you're jutting out your chest, because you are.

どこで見つけたんだ？

- Simple animal votes. - Exactly.

あの子たちの仕業よ

You are never to walk these halls alone. Can you do that?

これはマズい展開だ

I guess.

吹奏楽グループと交渉してみる

You don't guess anymore, Grace Ho.

- ヤツらの票が必要になるかも - 何を提案するの？

You know. You always know.

ホープと同じさ チャドウィックのオフィスだ

After each of your classes, one of us will be waiting for you.

あらそう

- What do you have next? - Uh, Latin.

[グレース・ホー]

And where does Latin take place, other than nowhere?

何やってるの？

C Hall, 202.

アイロがランチ中に 水を配ってたでしょ

I'm in 211. I got her.

私もクッキーを

Blast the Ho.

マリファナ入り？

All Ho, all day.

何ですって？

- Keep breathing. You're doing great. - Breathe.

アイロの水はウォッカ入りよ ただの宣伝行為

You are to always laugh at our jokes, even if you don't get them.

そうなんだ いい考えね

Never let the people know that you're not in on the joke.

でも クッキーはみんな好きよね？

It is they who are not in on the joke.

もちろん お好きにどうぞ

[laughter]

自習時間に暇があったから スピーチの内容を考えてみたの

Oh, did you guys see? I actually made The Crotch today!

見て

All right. Don't get a she-boner over it.

あなたのせいよ ホープ

Act like you've been there before.

取引したかったのに

- I assume my deal with Farrah is off? - [snickers]

取引とか言ってたけど...

Never even heard of Grace Ho.

念のため聞いておくけど ブリッジって知らないよね？

- Where'd they find her? - [ ding ]

おばあちゃんとやってるわ

I think they made her in a lab.

それに麻雀も

This is bad for me.

素敵！ 行きましょう

I'm gonna try and make a deal with the band.

ジャケット忘れてる

- I may need the votes. - What are you gonna offer them?

もちろんクッキーも食べるよね

Same thing Hope offered them, Chadwick's office.

エプロンがそのままよ

- Okay. - [bell rings]

授業をさぼっていいの？

[♪]

大丈夫よ

[humming]

ホーがまたやってくれたわね

[sighs]

ごめん 今のはマズかったね

What are you doing?

ブリッジの天才ね

Oh, I thought I'd do a cookie giveaway during lunch,

戦略ゲームが好きなの ドミニオンはできる？

like Ilo did with the water.

王国の君主として 領地を拡大していくゲームよ

Are your cookies made with weed?

相手よりも先にね

Uh, what?

知らない

Ilo's water was half vodka. It was a stunt.

スピーチの順番は？

Oh. That's a good idea.

コイントスで勝ったから 何番目でもいいの

Well, people still like cookies, right?

最高じゃない 最後にしよう

Sure. Keep making them if you want.

一番有力よ

Oh, you know, I had some time in study hall,

ブリッジも楽しいわ

so I worked out a few talking points for my speech.

ここでプレーしてるあなたたちを 毎日見てたから

Here.

一緒にブリッジができるなんて 思いもしなかった

[♪]

私の略歴と資格も 省いちゃうの？

You made me do it, Hope.

学校生活で私が関わってきたこと みんなに知らせるべきじゃない？

I offered you a deal.

たとえば何？ お菓子作りのスキルとか？

Did you have something to do with that--

そんなの必要ないわ 謎めいた部分があった方がいい

I don't suppose there's any chance

自分は転校生だって考えるの

that you know how to play bridge, is there?

もう10年も在籍してるけど

I play with my nana.

目立ったのは初めてでしょ

Also mahjongg.

悪気はないけど

[sighs] You're perfect! Come on.

ハーレーとホーのチームが 絶好調ね

Your jacket.

えーと 30 70 100 130...340よ

Of course you're going back for a cookie.

プレーの仕方 アドバイスしてもいい？

You still have your apron on.

大胆にやりすぎちゃダメよ

[bell rings]

スペードのクイーンと１が 手元にあったとしたら...

Shouldn't we be in class?

このつまんない文章 途中から省くわね

We're fine.

っていうか 全部省いちゃう

Huh. Another trick for the Ho.

そしたら 残りは 初めと締めの挨拶だけじゃない

No, that did not sound right.

終わりの挨拶もいらないわ 強烈な締めが必要よ

[giggles] You're like a bridge savant.

最後に登壇する人こそ 話題の的になるわ

I love strategy games. You guys ever play Dominion?

スピーチが終わってから

It's this game where you have to amass assets

みんなの記憶に残るのは あなたの名前だけでいいの

until you build the most powerful kingdom

どうすればいいの？

before your opponents do.

フックの助けが必要ね

Never heard of it.

探してくるわ

In what order do you give your speech?

疑うつもりはないんだけど

Um, my choice. I won the coin toss.

何か具体的なことを 言うべきだと思わない？

Fantastic. You're the closer.

アイロは校内の派閥のうち 半分と手を結んでるんでしょ

It's the power position.

ちょっとこれ見て 今 描いてる円は—

[Grace] Bridge is cool, too.

校内の派閥をあらわしてる

I always see you guys over here playing every day.

投票日は明日で

I just never thought

アイロはほとんどの派閥と 手を結んでるけど

I'd actually ever be here playing with you. [laughs]

絶望的なわけじゃない

Y-You're taking out my bio and credentials?

どうするの？

Don't you think everybody should know

この派閥を一旦壊して 大きな派閥に編成し直すの

all the stuff I've been involved in here?

女子ね

Like what? Your baking proficiency?

全校生徒のうち54%は女子よ

No. It's better that you're a mystery to them.

女子は注目されたい生き物なの

Think of yourself as the new kid in school.

明日までに 女子の心に響く スピーチを準備するからね

I've been here for ten years.

明日の朝には原稿を渡すから 練習しておいて

But today's the first day you're relevant.

それに ジェーンたちとハーレーが 夜まであなたのそばにいるわ

No offense.

できるだけ 人目につくようにね

Dominating win for Hurley-Ho.

わかった？

All right, 30, 70, 100, 130... 340.

このスピーチはヒドいわ

Can I make a gameplay suggestion?

- ママに見てもらったんだけど - そんなのダメよ

Don't come out too strong.

もっとレベルの高い大学を 探してみるといいね

Say you have a queen and an ace of spades--

デブジット・チーマが 学力試験で1,530点取ったって

I am shortening this snooze-fest

そんな！あいつ馬鹿なのに

in the middle by half.

ああ

Actually, by a whole. It's gone.

スピーチはできた？