But underneath all of this lies the bitter truth.

しかし、その下には苦い真実が隠されている。

People like her and I are not supposed to get married.

彼女や私のような人は結婚してはいけないことになっています。

We have different religions, different age, skin color and income.

宗教も違えば、年齢も肌の色も収入も違う。

In India, we would fall in two different castes.

インドでは2つの異なるカーストに分類されるだろう。

And in the caste system, you're only supposed to marry the ones who are like you in terms of religion or social status.

カースト制度では宗教や社会的地位の面で自分と同じような人としか結婚できないしな

If they're not, then you're in trouble with your parents or society.

そうでないなら、親や社会に迷惑をかけていることになる。

It almost feels like society expects me to marry her parents, religion, money or career and not her.

彼女の両親や宗教、お金やキャリアではなく、彼女との結婚を社会が期待しているようにほとんど感じます。

As if your loved one's personality or humanity doesn't matter.

愛する人の性格や人間性がどうでもいいかのように

This is not just India.

これはインドだけではありません。

It's all around the world.

世界中にあります。

Even where we come from, reality hurts.

どこから来ても現実は痛い。

For every marriage that takes place, remember, there are tens of others that don't.

結婚が成立するたびに、そうでない人が何十人もいることを覚えておいてください。

That's one minute.

1分ですよ。

See you tomorrow.

また明日

YouTube.

ユーチューブです。

If you like this video, then I think you're gonna love NASA Academy.

この動画が好きなら、NASAアカデミーが好きになると思います。

It's a new online school.

新しいオンラインスクールです。

We just started to give you a voice.

声を出し始めたばかりです。

Yes, Making videos has given me a voice.

そうですね、動画を作ることで声が出てきました。

And with this voice, you could reach millions of people on the Internet, tell them stories that you care about and actually change their opinion.

そして、この声があれば、インターネット上で何百万人もの人に届き、自分が気になる話を伝え、実際に意見を変えることができます。

This skill off, making videos change my life, and I think it can change yours.

このスキルオフ、動画を作ることは私の人生を変え、それはあなたの人生を変えることができると思います。