Turn around.

振り向いて

Voices air so important.

声の空気はとても大切です。

Every voice is valid.

すべての声は有効です。

Every voice has a story.

すべての声には物語がある。

Let's listen.

聞いてみよう

It's been probably within the last five years that there's been active focus on advertising with CIBC Community.

CIBC Communityとの広告に積極的に力を入れていたのは、ここ5年以内でしょうか。

The representation of gay folks.

オカマの表現。

GLBT Q.

ＧＬＢＴ Ｑ．

Folks.

皆さん

It's a tricky job.

厄介な仕事です。

It's It's very difficult because everyone is different.

みんな違うから難しいんだよね。

We're all complex people, and I think that without a more deliberate representation of people within the LGBT community, we risk being seen as thes kind of paper cutouts or these caricatures of personality without understanding the depth of the humanity for a brand.

私たちはみんな複雑な人間で、LGBTコミュニティ内の人々をもっと意図的に表現しないと、ブランドの人間性の深さを理解せずに、切り抜きや人格の風刺画のように見られてしまう危険性があると思うのです。

In order to come off authentic, they need to be authentic, which means that they need to do their homework.

本物を脱するためには、本物である必要があり、つまり宿題をこなす必要があります。

We started actually flipping through some of the ads as we were going through part of our LGBTQ history and started to see that there was some interesting themes that were coming out.

実際にLGBTQの歴史の一部を見ていく中で、いくつかの広告をめくっていくうちに、面白いテーマが出てきていることがわかってきたんです。

You start thinking this looks pretty suggestive, very so we're, um I imposing something that I'm seeing as somebody that's living in in, like, modern day on something that I'm looking at that was over 100 years ago or is this really suggestive?

これはかなり示唆に富んだものに見えると思うようになってきました。だから、私は何かを押し付けているように見えるのですが、私が見ているものは100年以上前のもので、現代に生きている人として見ています。

It is suggestive.

示唆に富んでいます。

Brent Miller, the global LGBTQ equality leader of PNG.

PNGの世界的なLGBTQ平等のリーダーであるブレント・ミラー。

I think for me being part of a community that's been traditionally underrepresented, visibility is everything.

私は伝統的に代表者が少ないコミュニティの一員であることを考えると、視認性がすべてだと思います。

You know P and G's in Ohio based company.

オハイオ州を拠点とした会社のPとGのことは知っているだろう。

I like that because it actually puts this kind of in the Heartland of the U.

それは実際にUのハートランドにこのようなものを置くので、私はそれが好きです。

S.

S.

We wanted to talk thio those people in our own backyard because it's in that discovery process that you uncover some really, really incredible things.

私たちは、自分たちの裏庭にいる人たちに話を聞きたかったのです。なぜなら、発見の過程で、本当に信じられないようなことを発見できるからです。

Talking with the advertising historians really important because you begin to understand what a hidden world Uh, the LGBT Q Community was for such a long time.

広告の歴史家と話すことは本当に重要です あなたは隠された世界が何であるかを理解し始めるので、あー、LGBT Qコミュニティは、そのような長い時間のためにあった。

So this particular illustrator, um, was known to most likely very, maybe 99% sure that he was gay.

この特定のイラストレーターは99％の確率でゲイだと知られていました

I mean, some of these air from you know, like the 18 eighties, clearly coated.

つまり、これらの空気のいくつかは、あなたが知っているように、18 80年代のように、明らかにコーティングされています。

Clearly, it's out there, but it's hidden like this is a time where if if you were, you know, gay, this would be a way that you could maybe express yourself because they're not ableto have a full identity in public because it's just not known or accepted or embraced.

明らかにそこにあるが、それは隠されている、もしあなたがゲイだったら、あなたが知っているように、これは多分あなたが自分自身を表現することができる方法になるだろう、彼らは公共の場で完全なアイデンティティを持つことができないので、それが知られていないか、受け入れられていないか、または受け入れられていないからです。

What are the implications for the way people are presented in advertising today.

今日の広告では、人々が提示される方法にどのような意味合いがあるのでしょうか。

Who you choose to cast to put an ad has more consequences than you might think.

あなたが広告を置くためにキャストすることを選択した人は、あなたが思うかもしれないよりも多くの結果を持っています。

You can't be What you can't see.

見えないものは見えない。

You would see the stereotypes.

固定観念が見えてくる。

You would see the hairdresser or the floors.

美容師さんや床を見ることになります。

Yeah, you'd see that.

ああ、そうだな。

That was it.

それだけだった。

You'd be hard to hear the word.

言葉が聞き取りづらいだろう。

And when you did, it was it was very, very negative.

その時は、それは非常に、非常にネガティブなものでした。

You know, I have been together for it will be 39 years in November 12th of this this year.

あのね、今年の11月12日で39年になるんですよ。

This is our actual legal marriage certificate from Washington, D.

これがワシントンD.C.の婚姻証明書だ

C.

C.

Now it was nice toe.

今はつま先がきれいでした。

It was nice to make it legal.

合法化して良かったです。

Yes, between my mother and my father.

はい、母と父の間で。

My father was far more supportive.

父の方がはるかに支持されていました。

My mother had a horrible time.

母はひどい目にあっていました。

She called me up at work one day and said, You know, Joe, it was a terrible thing to say, but I'm sorry I ever became pregnant with you.

彼女はある日職場に電話をかけてきて、こう言ったんだ、ジョー、ひどいことを言ったけど、君を妊娠させてしまったことを謝るよ。

No, in the next year, she said, You know, you're like a rattlesnake around my neck and I have trouble saying, I love you when you were growing up, you didn't have people with a lived experience that we're role modeling that there was nobody.

いや、次の年になって、彼女が言うには、あなたは私の首にガラガラ蛇のようなもので、私はあなたが成長しているときに、私たちがロールモデルとしている生きた経験を持っている人が誰もいなかったことを愛しています、と言うのは難しいですね。

Thought it was the only one in the world.

世界で唯一の存在だと思っていた。

E I knew I was different than my God.

E私は自分の神とは違うことを知っていました。

We all felt alone.

みんな孤独を感じていました。

Yeah, well, we were alone.

ああ、まあ、二人きりだったからね。

And who could Who could?

誰が誰にできる？

That was part of the who could you talk to when you are hidden like that or you are trying to find yourselves or you are coded.

そんな風に隠されている時に誰に話しかけられるか、自分を見つけようとしている時や、暗号化されている時の一部でした。

It demonstrates that there's something wrong with you And so we need to get away from that.

それはあなたに何か問題があることを示しています だから、私たちはそれから離れる必要があります。

There is nothing wrong with LGBT Q people, you know, I think about the 12 or 13 year old kid Seeing life represented visibly would have a profound effect.

LGBT Qの人たちには何も悪いことはないんだけど、12歳や13歳の子供のことを考えると 人生を目に見える形で表現することは大きな効果があるだろうね。

I think on May, because people need models, people need to see gay people who are happy going on with their lives.

5月に思うのは、人はモデルを必要としているので、人は自分の人生を幸せに歩んでいるゲイの姿を見る必要があるということです。

People in relationships way were young.

人間関係の中の人たちは若かった。

I know that was San Francisco.

サンフランシスコだったよね。

I know E had a black beard black hair just to see gay people represented.

Eが黒髭黒髪にしたのはゲイを代表する人を見るためだけだよね。

I'm amazed that the pace of change the natural aspect of being human is you want to know your own tribe If your tribe isn't portrayed in advertising isn't portrayed within the companies or the institutions around you.

私は、人間であることの自然な側面の変化のペースは、あなたが自分の部族を知りたいと思っていることに驚いています あなたの部族が広告で描かれていない場合は、あなたの周りの企業や機関の中で描かれていません。

Who are you?

あなたは誰？

When I was growing up, I never saw myself.

大人になっても、自分の姿を見ることはありませんでした。

I didn't even know I existed.

自分の存在すら知らなかった。

Quite honestly, advertising absolutely has the power to shift perceptions to start conversations.

正直言って、広告は絶対に会話を開始するために認識をシフトする力を持っています。

Knowing makes it less different.

知っていると違いが少なくなります。

I think it makes it approachable.

アプローチしやすくなると思います。

It makes people realize it's always been part of the fabric.

それがずっと生地の一部だったことを気づかせてくれます。

It was just hidden away because of bias.

偏りがあるから隠していただけ。

Since the nineties, we've seen an explosion of of these representations, but some are sort of critical of that.

90年代以降、このような表現が爆発的に増えてきましたが、それに対して批判的な意見もあります。

They would say it was business and not politics.

ビジネスであって政治ではないと言うだろう。

And so now we're in a moment where there's MAWR emphasis or concern about the authenticity.

それで今はMAWRの強調や信憑性への懸念が出てきています。

And is it political, or is it just a business motive?

そして、政治的な動機なのか、ビジネス的な動機なのか。

Stonewall Columbus is the first and on Li L G B T Q Community Center in central Ohio.

ストーンウォール・コロンバスは、オハイオ州中央部にある最初のコミュニティセンターであり、リー・L・G・B・T・Qコミュニティセンターにあります。

I think all of us within the LGBTQ plus community are wrestling in our own ways with how do we bridge the divides?

LGBTQプラスのコミュニティの中では、私たち全員が、どうやってその隔たりを埋めるのか、自分たちなりの方法で格闘していると思います。

How can corporations continue to partner with LGBT organizations so they're not there just to wave a banner in the parade?

企業がパレードで横断幕を振るだけの存在ではないように、LGBT団体と提携し続けるにはどうしたらいいのでしょうか？

That vein of thought being people don't want companies around.

周りに企業はいらないという考えの人が多いんです。

People think that think they're taking advantage of the community by being there.

人はそこにいることでコミュニティを利用していると思っているのではないでしょうか。

Yeah, we were called to express what was going on with our chorus as a vehicle toe.

そう、私たちのコーラスで何が起こっているのかを、乗り物のつま先として表現するために呼ばれたのです。

Talk about the trans community, and we're really excited about that.

トランスコミュニティの話をして、私たちは本当に興奮しています。

You don't get to see these stories a lot.

こういう話はあまり見られないですよね。

You don't hear these stories enough.

こういう話を聞いていても足りない。

We had some choristers that were like Great, let's do it And we did have a few people that were like, Well, are we being token ized?

何人かの合唱団は「いいね、やろうよ」と言ってくれたし、何人かは「おべんちゃらにされてるのかな」と思ったけどね。

Are we just being used as a great philanthropic product placement?

偉大なる博愛主義的な商品配置として利用されているだけなのかな？

You know, that's the packaging that we're putting out there, and I like to say, Well, it depends on what you want to use your activism for.

それをパッケージ化して出しているんですが、何に活動性を使いたいかにもよると思いますが、私は好きなんです。

You don't always see a trans person doing something you don't always see a gender nonconforming gender, non binary person doing something, Is it?

トランスの人が何かをしているのをいつも見ているわけではありません......あなたが何かをしているのをいつも見ているわけではありません......ジェンダー不適合、ノンバイナリーの人が何かをしているわけではありませんよね？

Is it pandering?

迎合的なのかな？

Using lbgt representation to sell products?

製品を販売するためにlbgtの表現を使用して？

We need to be careful of just writing it off completely.

ただ完全に書き捨ててしまうことには注意が必要です。

Co optation does exist.

共同選択は存在する。

We can see it when it's bad.

酷い時は見れる。

Um, but we also need visibility.

視認性も必要だ

The very fact that it's impacted somebody to say, You know, I don't like that.

それが誰かに影響を与えたという事実は、まさに「嫌だ」と言わざるを得ません。

Why are they doing this?

なぜこんなことをしているのでしょうか？

Has introduced a whole heck of a lot of discussions we never had before e can't explain why parents, uh, reject their Children.

私たちが持っていたことのない多くの議論の全体の無茶苦茶を導入しています eはなぜ親は、ええと、彼らの子供を拒否する理由を説明することはできません。

Some kind of disappointment, some sense of failure on their own parts.

ある種の失望感、自分の部分での失敗感。

You know, we have a thing here at Stonewall.

ストーンウォールの事を知ってるか？

We say every pride of somebody's first pride and every commercial could be somebody's first opportunity to see themselves reflected positively on television.

私たちは、誰かの最初のプライド、どのCMも、テレビにポジティブに映る自分を誰かの最初の機会になるかもしれないと言っています。

It could be some mothers first opportunity to see that my child's not the on Lee child that's wrestling with these kinds of questions.

それはいくつかの母親の最初の機会である可能性があります 私の子供がこれらの種類の質問と格闘しているオンリーの子供ではないことを確認してください。

And we're seeing Mawr and Mawr younger people coming out earlier.

モー娘とモー娘の若手が早く出てきてるしな

And I think that visibility has led to that.

そして、視認性がそれにつながっていると思います。

My name is Riggins von.

私の名前はリギンズ・フォーン。

I live in Mason, Ohio, and I'm 15 years old.

オハイオ州メイソンに住んでいて、15歳です。

I would definitely have thoughts about I'm not like everybody else.

私は他の人とは違うと思っています。

You know, I don't feel right in this body.

この体では気分が悪いんだよ

I felt like I was right person, just wrong.

自分が正しい人だと思っていた、ただ間違っていただけのような気がしました。

Body E.

ボディE.

Before seventh grade started, I had a group of friends, um, that I spoke to before school started, um, and told them, you know, my name is Regan's.

7年生になる前に、学校が始まる前に友達のグループがいて、えーと、彼らに話したんだけど、私の名前はリーガンのものだよって。

Now, um, I go by, he him pronounced, and that's it.

さて、ええと、私は、彼が発音して、それだけです。

And they were like, Okay, there was never a conversation that, you know, I'm transgender.

彼らは、オーケー、私はトランスジェンダーだという会話は一度もありませんでした。

There's never that e never had really a coming out thing because it was always, always kind of there.

カミングアウトすることはなかったんだよね。

Ah, lot of people are scared of the unknown.

ああ、多くの人は未知のものに怯えている。

What they don't know.

彼らが知らないこと

Um definitely things that are different because they have no idea what it iss.

彼らはそれが何であるかを考えていないので、Umは間違いなく異なるものです。

You mentioned that your grandma still gets a little messed up on them.

おばあちゃんが今でもガチャガチャしてるって言ってたよね。

Your name sometimes and things like that.

たまには君の名はとか、そんな感じで。

She's she's an older woman.

彼女は年上の女性です。

Eso itt's her excuse.

それは彼女の言い訳だ

So it's OK, which means, but she means well, right?

つまり、OKということですが、彼女の意味は「よくできている」ということですよね？

Yeah, absolutely.

ええ、絶対に。

That's really she's making us chocolate cream pie.

それは本当に彼女が私たちにチョコクリームパイを作ってくれているんです。

So e, I've had people tell me that they've changed their minds about how they feel about changed under people listening.

だからE、人の話を聞いている人の下で気持ちが変わったと言われたことがあります。

Tow our story, knowing us knowing Riggins, and it really personalizes it as a parent.

リギンズを知っている私たちの話をして、それは親として本当に個人化されています。

When you see like an advertisement that has the transgender community portrayed, How do you How do you react to that?

トランスジェンダーのコミュニティが描かれている広告のようなものを見たとき、あなたはそれにどう反応しますか？

How does that make you feel?

どんな気持ちになるのかな？

We based on your own experience, I love it.

ご自身の経験に基づいて、私たちはそれを愛しています。

I think it's amazing.

凄いと思います。

I I asked you, um uh, if the actors in the P and G commercial where the transgender boy is shaving for the first time, I asked you, Is that really a transgender man.

私が聞いたのは、えーと......PとGのCMで、トランスジェンダーの男の子が初めて髭を剃っているところに出演している俳優さんに、「あれは本当にトランスジェンダーなのか？

Is that really his dad?

本当に父親なのか？

And you said Yeah, and I was like, That's amazing.

あなたが「うん」って言ってくれて、私は「すごいな」って思ったの。

Just that there, so comfortable with themselves to be out there and that, like Riggins Conceicao, something like that and it feels more normalized.

ただ、そこには、自分自身がそこにあることと、リギンズConceicao、そのような何かのように、それはより正常化された感じがすることに自分自身と非常に快適なこと。

She's like a best friend.

親友のような存在です。

She doesn't like me to call her my best friend, but she's.

親友と呼ぶのは嫌われているが、彼女はそうだ。

We work very, very well together sometimes too.

私たちも時々一緒に仕事をしています。

Well, what do you say to people that don't quite get it?

それを理解していない人に何て言うの？

Or do you ever run into people that are like supported?

それとも支持されているような人に出くわすことはありますか？

No, I'm just kidding.

いや、冗談だよ。

Wow.

うわー

Okay, there's always going to be naysayers.

否定派は常にいるわ

There's always going to be people who holds your point of view.

あなたの視点を持っている人は必ずいます。

Naysayers.

否定派。

I've seen that.

見てきましたよ。

What's the word haters gonna hate?

嫌われるって言葉は何だ？

You know where the world's largest advertiser our images affect how people see the world.

あなたは世界最大の広告主がどこにあるかを知っている 私たちのイメージは、人々が世界を見る方法に影響を与えます。

Are images affect how people see themselves, Even if people, if it didn't move the needle from a business standpoint, would we support LGBT Q visibility?

イメージは人の見え方に影響するのか、人がいたとしても、ビジネスの観点から針が動かなかったら、LGBT Qの可視化を支援するのか。

Yes, because it's about humanity.

そうですね、人間性の話ですから。

I was asked to go to one of these organizations that was opposing the community advertising and just any anything that we were doing in terms of shows or pride parade or whatever the case may be, they said.

私はこれらの団体の一つに行くように頼まれました コミュニティ広告に反対していて ショーやプライドパレードでも何でもいいから何でもやっていると 彼らは言いました

What you're doing by your contributions to pride and other things is that you're supporting the other side.

プライドなどの貢献でやっていることは、相手を応援しているということです。

And I said, We don't define families.

家族の定義はないと言ったんだ

Love, defiance, families.

愛、反抗、家族。

We serve.

私たちは奉仕しています。

We serve all people.

私たちはすべての人々に奉仕しています。

We have employees who are gay.

同性愛者の社員がいます。

We have consumers who are gay.

同性愛者の消費者がいるんだよ。

We're going to continue to serve them.

これからもサービスを続けていきたいと思います。

We walked out.

歩いて出てきました。

E don't think they have this much trouble today, but I think that goes back to Harvey Harvey milks admonition.

E今日はここまでのトラブルはないと思いますが、それはハーヴェイ・ハーヴェイのミルクの諌めにまで遡ると思います。

You need to come out.

出てきてくれ

They need to see you.

彼らはあなたに会う必要があります。

You need to be visible.

目に見えないといけない。

You need to be out.

外に出た方がいい

That changes things.

それが変わるんです。

There has to be something that drives the need to discuss, to think about, to feel about to dream about, and it's that place change is made.

議論したり、考えたり、夢を感じたりする必要性を駆り立てる何かがあるはずで、そこに変化が生まれるのです。