Name: 緩和と適応。希望に満ちた人間の物語｜フィールド探訪記 (Mitigation and Adaptation: Human Stories of Hope | Explorers In The Field)
Uploaded: 2020-10-24T00:41:38.000Z
Duration: 7 min 29 s

気候変動は、ああ、人間の話だ。

法助動詞 B1

The causes of climate change are man made, and the solutions must be man made in order.

気候変動の原因は人為的なものであり、解決策は人為的なものでなければならない。

Thio reduce climate change in order to adapt to these changes and to mitigate our impact on the planet.

これらの変化に適応し、地球への影響を軽減するために、気候変動を軽減します。

まずは人の話から始めないといけません。

人の話を聞くのが大好きです。

I'm a geographer and a National Geographic Explorer.

私は地理学者であり、ナショナルジオグラフィックの探検家でもあります。

When people read stories about climate change, it's often in far off places like the Arctic or small islands.

気候変動の話を読むと、北極や小島のような遠く離れた場所にあることが多いです。

しかし、気候変動は誰にでも影響を与えます。

By the end of this century, at least 420 towns, cities and villages across the United States will be partially underwater, no matter how much we reduce our greenhouse gasses today.

今世紀末までに、アメリカ全土の少なくとも420の町や市町村は、今日の温室効果ガスをいくら減らしても、部分的に水没することになるでしょう。

But there is never a narrative that should be hopeless.

しかし、決して絶望的であるべき物語は存在しない。

There is hope in every climate change story.

気候変動の話には希望があります。

It's just about finding the right solutions.

正解を見つけるだけでいいんです。

Over the course of 2016 and 2017 and I traveled across the United States and U S Territories and conducted over 350 interviews with local leaders from the Chesapeake Bay toe, American Samoa from Alabama to Alaska.

2016年と2017年の間に、私はアメリカとU S準州を旅し、チェサピーク湾のつま先、アラバマ州からアラスカ州までのアメリカ領サモアの現地指導者と350人以上のインタビューを行いました。

At first I thought the biggest challenges we're going to be the loss of property, the loss of houses of critical infrastructure.

最初は財産の喪失、重要インフラの家の喪失が最大の課題だと思っていました。

But what people really wanted to talk to me about was losing histories, the traditions that they can pass down to the next generation.

しかし、人々が本当に私に話したかったのは、歴史を失うこと、次の世代に引き継ぐことができる伝統のことでした。

E think of myself as first a listener and then a connector.

Eは自分を最初にリスナーとして、次にコネクターとして考えています。

Most days for me are coming to places like here.

私にとってはほとんどの日がここのような場所に来ています。

We're on the eastern shore of the Chesapeake Bay, geographically war in a place called Poverty Point.

我々はチェサピーク湾の東岸にいる 貧困ポイントと呼ばれる場所で 地理的に戦争をしている

But the great organization we're working with has renamed it Patriot's Point to reflect the work they're dealing with vets.

しかし、私たちが協力している偉大な組織は、パトリオッツポイントに改名しました。彼らは退役軍人を扱う仕事を反映させています。

This'll is an incredible property where vets come to hunt fish thio seek the healing that they need.

これは、獣医が必要な癒しを求めて魚の潮を狩りに来る信じられないほどの財産です。

These air the coats that we give out toe wounded service members when they come in.

これは、負傷した軍人に配るコートです。

The owners a Patriot Point didn't realize that climate change would impact them so quickly and so intensely.

パトリオット・ポイントのオーナーは、気候変動がこんなにも早く、激しく影響を与えるとは知らなかった。

I want to understand their history, their landscape and their climate change challenges.

彼らの歴史や景観、気候変動の課題を理解したい。

So when you see shoreline erosion eyes it usually with a big storm that's coming in or is it just a king tide?

だから、あなたが海岸線の侵食の目を見るとき、それは通常、大きな嵐が来ているか、それはただの王様の潮なのですか？

This year we're having to with 3 ft above normal types.

今年は通常のタイプより3フィート上の3フィートを使用しなければなりません。

When we think of sea level rise and extreme storms.

We first go to our shorelines to the Jersey Shore with Hurricane Sandy or to Louisiana with Hurricane Katrina.

私たちはまず、ハリケーン・サンディでジャージー海岸へ、あるいはハリケーン・カトリーナでルイジアナ州へと、私たちの海岸線を行きます。

But climate change impacts all bodies of water, whether they're bathed, that can see sea level rise or rivers that can see flooding into the plains around them.

しかし、気候変動は、海水浴をしていても、海面上昇を見ることができる水域や、周りの平原に氾濫することができる河川など、すべての水域に影響を与えます。

The Chesapeake Bay is one of the fastest changing ecosystems in the United States related to climate change.

チェサピーク湾は、気候変動に関連した米国の生態系の変化の中でも最も早いものの一つです。

At Patriot Point, I walked along the eroding edges to see how the land has changed over the past year, decade, maybe 50 years.

パトリオットポイントでは、過去1年、10年、おそらく50年の間に土地がどのように変化してきたかを確認するために、浸食の縁に沿って歩きました。

We're looking for trees falling over for tides rising above the marshland toe.

湿地帯のつま先の上に昇る潮のために倒れる木を探しています。

Understand the rate of erosion and how much sea levels are rising.

浸食の速度や海面の上昇率を理解する。

Thio get a different perspective on that.

違った視点から見てみましょう。

We jumped onto a boat and saw it from the water side so we can see how those waves are cutting under the land and seeing how that is, making this whole property more vulnerable to sea level Rise.

私たちはボートに飛び乗って、水の側からそれを見たので、私たちはそれらの波が土地の下でカットしている方法を見ることができますし、それがどのようなものであるかを見て、この全体のプロパティは、海面上昇に対してより脆弱にしています。

Oh, it's all filled in and we're losing a little bit.

あ、全部埋まってしまって、ちょっと損してますね。

They're all local people are valuable experts here.

地元の人はみんなここの貴重な専門家です。

Lately we've had these 65 70 mile an hour northwest winds northeast winds, and there's nothing here to stop it.

最近は時速65 70マイルの北西風が吹いています 北東風が吹いています ここでは何も止められません

The best knowledge that we get from any place is the people who are living there 24 7, the people who are living through those changes when you got to almost 2.5 miles of waterfront, it's hard, especially when that waterfront is changing constantly.

どのような場所からでも得られる最高の知識は、24時間365日そこに住んでいる人たち、その変化の中で生活している人たちです。

E take everything that I've listened thio and analyze it.

私が聞いたことを全て受け止めて分析します。

Think about what potential solutions, what other expertise we can bring in to make that place.

どのような潜在的な解決策があるのか、その場所を作るために他にどのような専門知識を持ち込めるのかを考えてみましょう。

See climate change adaptations along shorelines often take two different forms.

海岸線に沿った気候変動への適応は、しばしば2つの異なる形をとることがあります。

Greener solutions, which use nature to make our landscapes more resilient.

自然を利用して景観をより回復力のあるものにする、より環境に優しいソリューション。

Creating salt resistant marshes, creating areas that can flood and bounce back or more gray solutions using concrete to build up a seawall.

耐塩性のある湿地を作り、洪水を起こして跳ね返すことができるエリアを作ったり、防潮堤を作るためにコンクリートを使ってよりグレーな解決策を考えています。

Patriot Point could benefit from both of these.

パトリオットポイントはこの両方の恩恵を受けることができます。

If you've grown up working and living on the water, not being able to live on the Chesapeake Bay fundamentally changes who you are.

仕事をして成長し、水の上で生活してきたのであれば、チェサピーク湾で生活できるのとできないのでは、根本的に自分を変えてしまいます。

そして、それは人々が恐れていることでもあります。

People are afraid of losing their identity.

人は自分のアイデンティティを失うことを恐れている。

E love this area born and raised here and like I say, this is what I truly love.

ここで生まれ育ったこの地域が大好きで、私が言うように、これは私が本当に愛しているものです。

どうやってここを出て行くの？

Each of us has expertise that we need to share so we can make better solutions.

私たちはそれぞれが、より良い解決策を作るために共有しなければならない専門知識を持っています。

We have skills based volunteers working all across the country, whether it's rebuilding a seawall in Alaska, helping to move a building in Louisiana.

アラスカでの防潮堤の再建、ルイジアナ州での建物の移動支援など、技能に基づいたボランティアが全国各地で活動しています。

We're helping preserve local histories in the face of sea level rise.

海面上昇に直面しても、地域の歴史を守るための支援をしています。

Okay, the more people we have working on a climate change solution, the better it will be.

よし、気候変動対策に取り組んでいる人が多ければ多いほど良いだろう。

My grand parents were Holocaust survivors.

祖父母はホロコーストの生存者だった

They were survivors of Auschwitz concentration camp, and they came to this country with nothing but themselves and the memories of those who were lost and built an incredible life and gave back to their community.

彼らはアウシュビッツ強制収容所の生存者であり、自分自身と失われた人々の記憶だけを持ってこの国にやってきて、信じられないような人生を築き、地域社会に恩返しをしてきました。

 If they could find hope and resilience in that story, there's no reason why I can't share that same hope and resilience in climate change stories today. 

彼らがその物語の中に希望と回復力を見出すことができたならば、私が今日の気候変動の物語の中で同じ希望と回復力を共有できない理由はありません。