Name: ELON MUSK - "そのおやすみに優しくしないで" SpaceX (ELON MUSK - "Do not go gentle into that good night" SpaceX)
Uploaded: 2020-10-24T00:41:27.000Z
Duration: 4 min 6 s

穏やかな夜には行かないでください。

Old age should burn and rave at close of day.

老いは日の終わりに燃やして絶賛すべし。

Rage rage against the dying of the light.

光の死に向かって、怒りの怒り。

Far as we know, uh, this is the only place, at least in this part of the galaxy or in the Milky Way, where there is consciousness and it's taken a long time for us to get to this point.

私たちの知る限りでは、ここが唯一の場所です、少なくとも銀河系のこの部分や天の川の中で、意識が存在していて、ここにたどり着くまでに長い時間がかかりました。

The wise men at their end know dark is right because their words had forked no lightning.

彼らの最後の賢者は、彼らの言葉は雷をフォークしていなかったので、暗闇が正しいことを知っています。

彼らはその中に穏やかに入ることはありません。

You came along two years after Apollo 11 and yet space seems to be in your marrow.

あなたはアポロ11号の2年後に来たのに、まだ宇宙はあなたの骨髄の中にあるように見えます。

Apollo 11 landing on the moon was probably the most inspiring thing in history.

アポロ11号の月面着陸は、おそらく史上最も感動的なものだったでしょう。

Rage rage against the dying of the light every spring civilization being out there among the stars.

光の死に対する怒りの怒り......毎春の文明が星々の間でそこにあることに対して。

これは私が知っていることの一つです。

生きていてよかったと思わせてくれます。

I think it makes many people glad to be alive.

生きていてよかったと思う人も多いと思います。

ああ、彼らは途中で悲しんだ。

Do not go gentle into that good night future Do you want Do you want?

穏やかな夜の未来に行かないで欲しい？

The future will become a space faring civilization and are in many worlds and out there among the stars or one where we are forever confined to earth range rage against the dying of the light.

将来的には宇宙を飛ぶ文明になり、多くの世界と星の間でそこにあるか、我々は永遠に光の死に対する地球の範囲の怒りに閉じ込められている1つです。

As far as we know, we're the only consciousness or the only life that's out there.

知っている限りでは、私たちは唯一の意識、あるいは唯一の命がそこにあるのです。

Yeah, rage, Ray against the dying of the light.

そうだ、怒りだ、光の死に抗うレイ。

あなたはどの未来を望んでいますか？

The future will become a space faring civilization and are in many worlds And now out there among the stars or one where we are forever confined to earth.

未来は宇宙を飛び回る文明になり、多くの世界であり、今は星の間でそこにあるか、または我々は永遠に地球に閉じ込められている1。

And I say it is the first way started out, Uh, 17 years ago, we left off a space faring civilization being out there among the stars.

私はそれが最初の方法だと言っています 17年前、私たちは宇宙を愛する文明が星の間に存在していたことを忘れていました。

It's one of the best things I kept expecting.

期待し続けた最高の一本です。

That way would continue beyond Pollo level, that we would have a base on the moon, that we would be sending people to Mars.

その方法は、月に基地を作って火星に人を送るというポロレベルを超えて続くだろう。

The United States actually does not yet have the ability to send people even toe low earth orbit.

アメリカには、実はまだ地球の低軌道まで人を送る能力はありません。

What fires you up like what gets you excited about being alive?

何が生きていることに興奮するのか？

You wanna believe that we're going out there among the stars and that's that's the thing that I mean, I get really excited about that kind of future I think most people do.

私たちが星の間に出て行くことを信じたいと思うでしょうし、それこそが、多くの人がそうだと思うような未来にワクワクしていることなのです。

Consciousness is a very rare and precious thing, and we should take whatever steps we can to preserve the latter consciousness on the window.

意識というのは非常に貴重なものであり、後者の意識を窓辺に保存するためには、どんな手を使ってもいいのではないでしょうか。

Only now, after 4.5 billion years is that window open that za long time to wait and it might not stay open for long.

今だけは、45億年後にそのウィンドウが開いていることを待って、それは長い間開いたままではないかもしれません。

There's some chance that window will not be open for long.

ウィンドウが長く開かない可能性がある

 I think we should become a multi planet civilization while that window is open and we should do it now. 

その窓が開いている間に多惑星文明になるべきだと思うし、今のうちにやるべきだと思う。