You're doing Hollywood Game Night, which is a really fun show.

ハリウッドゲームナイトをやっていますね、本当に楽しい番組です。

There's a great There's a great vibe on that program.

その番組には素晴らしい雰囲気があります。

Everybody seems to be having a good time, and you're a very congenial host.

みんな楽しそうだし、あなたはとても和気あいあいとしたホストですね。

Oh, thank you.

ああ、ありがとうございます。

It is.

それはそうです。

It's a good time, you know.

いい時代になったもんだ。

It's kind of fun.

なんだか楽しいですね。

Nothing deep, nothing crazy.

深くもなく、おかしなこともない。

Just their toe.

つま先だけだ

Have, you know, basically a game night in my house?

私の家では基本的にゲームをするの？

Ostensibly.

表向きはね

But of course, it's not my house.

でも、もちろん私の家ではありません。

Uh oh, They built a house to resemble your house.

あなたの家に似せて家を建てたのよ

They did?

彼らが？

Yes, an exact replica.

はい、正確なレプリカです。

If I did was in that situation, I would have them build a house that's far superior to my house.

そんな状況だったら、自分の家よりも遥かに優れた家を建ててもらいます。

Well, that is actually.

まあ、実際にはそうなんですけどね。

Well, here's a Here's my question for you.

さて、ここで私の質問です。

So you've got that show.

その番組があるんですね。

Now you've got this new show, this new version of Weakest Link that you're doing, and it's interesting to make them remembering the previous weakest link.

今やってる新番組、新バージョンの「弱虫リンク」は前の弱虫リンクを思い出してもらうのが面白いんですよね。

There was a really edge to that show.

あの番組には本当にエッジが効いていました。

There's a real edge to the host.

ホストには本当の意味でのエッジがあります。

Your I know you as very nice.

あなたのことはとてもいい人だと思っています。

Jane Lynch, you're doing Hollywood game night now you're doing this show that might require a darker.

ジェーン・リンチ ハリウッドのゲーム・ナイトをやっていて 今はこの番組をやっていて もっと暗くしないといけないかもしれない

Jane Lynch.

ジェーン・リンチ

Is that Is that true?

それは本当ですか？

That is true.

それはそうですね。

Yes, indeed.

そうですね、確かに。

And I am here for it.

そして、私はそのためにここにいる。

I loved it.

気に入っていました。

I had so much fun dismissing people, calling them on their stupidities and keeping it a little classy at the same time, I think I can say, uh, so you put people down in a classy, refined way?

人を見下してバカ呼ばわりして、同時に少し上品にしていたのが楽しかったから、あー、だから上品に人を見下していたのかな？

Absolutely.

その通りだ

They don't even know that they've been slapped full across the place.

全面的に叩かれていることにすら気づかない。

So here's my question, which is the rial Jane Lynch.

そこで質問ですが、リアル・ジェーン・リンチはどれですか？

The happy Welcome to my home.

嬉しそうな「ようこそ、我が家へ」。

Let's have a fun, uh, game together.

一緒に楽しく、あー、ゲームしようよ。

Mawr the cruel, the cruel one from Weakest Link.

ウィークエストリンクからの残酷なマウル。

Which one's the real one?

どっちが本物なんだ？

The weakest link is my shadow.

最弱のリンクは私の影です。

For sure it is.

確かにそうですね。

It is what's going on and not so far under the skin, either.

それは今の状況であって、皮下にもそう遠くない。

It's about you have only have to go about a quarter of an inch to get that really dark cutting person and then Hollywood game night.

それはあなただけが約4分の1インチの約4分の1インチを行かなければならないということです本当に暗いカットの人を取得し、ハリウッドのゲームの夜。

It's just all you know, me pretending to be this affable, wonderful Welcome to my home place on Dykan Onley Do it for, like, a couple hours at a time, and then everybody's gotta leave.

私が愛想のいいふりをしているだけで、素晴らしいダイカン・オンリーの我が家へようこそ それを数時間ずつやって、それからはみんな出て行ってしまう。

Everyone just gotta leave because you're about to lose it at that.

みんな出て行けばいいんだよ、その時点で失うことになるんだから。

Exactly.

その通り

Have you ever melted down on game night?

ゲームの夜に溶けてしまったことはありませんか？

Just someone doesn't get messes up the game and you forget and you forget what show you're taping and you lose it on everything.

誰かがゲームを台無しにしないだけで、あなたは忘れて、あなたがテーピングしているどのショーを忘れて、あなたはすべての上でそれを失うことになります。

Yeah, I Kelly Clarkson.

ケリー・クラークソンだ

I grabbed her by the throat because she was trying to take my job.

俺の仕事を奪おうとしていたので、彼女の喉を掴んだ。

She was trying to control the game, so I grabbed her by the throat and I threw into the ball pit.

彼女はゲームをコントロールしようとしていたので、喉元を掴んでボールピットに放り込んだ。

No, that didn't happen.

いや、そんなことはなかった。

But I wanted to do that.

でも、それがしたかったんです。

We're gonna edit out the part where you say that didn't happen.

何も起こらなかったと言う部分を編集します。

That's going to make it into a tabloid.

これでタブロイド紙になりそうだな。

You know, what I remember from the weakest link is that that great cutting line you are the weakest weakest link.

最弱リンクで覚えてるのは、あの偉大なカッティングライン......お前が最弱リンクだよ。

Goodbye and you're so that's how you do it.

さようならと君はそうやってやっている。

You go goodbye.

さようなら

It's like audios amigo or Amiga.

audios amigoやAmigaのような感じです。

Nice.

いいね

Thanks.

ありがとうございます。

It's really nice to dismiss them that way.

そうやって解任するのは本当にいいことだと思います。

And what's really fun Conan is We've added Thio, this iteration of the weakest link a tunnel.

そして、コナンが本当に面白いのは 最弱リンクのトンネルの反復であるティオが追加されたことです。

So it's like going into Dante's Inferno.

ダンテの地獄絵図の中に入っていくようなものですね。

It's bright red, and we've got this music and they have to walk.

真っ赤だし、この音楽があるし、彼らは歩かないといけない。

It's the walk of shame, straight into the pit of hell on.

地獄の落とし穴に直行する恥の散歩道だ。

I love every moment of it.

どの瞬間も大好きです。

I think this is very good for you.

これはとても良いことだと思います。

Because I have found that when I'm in a comedy sketch or any time I've had to do comedy over the years, it required me to really go after somebody.

なぜなら、コメディーのスケッチに出ている時や、何年にもわたってコメディーをしなければならなかった時には、誰かを本当に追いかけなければならないということがわかったからです。

I feel it's so filled.

すごく満たされている気がします。

It's just gonna help you vent all of this.

これで全てを発散させることができる

This rage that lies deep within in Lynch it's gonna you're gonna vent all of this.

リンチの心の奥底にある怒りを......全てを吐き出すんだ

Exactly.

その通り

And you know, your body and your psyche doesn't know that you're pretending.

あなたの体も精神も、あなたがふりをしていることに気付いていません。

And so it's an actual relief, and it's there's a catharsis.

それで実際に安心して、カタルシスがあるんです。

And then you walk away and everybody, you know, like the contestants they love being yelled at.

そして、あなたは立ち去って、誰もが知っているように、彼らは怒鳴られるのが好きな出場者のように、あなたは知っています。

They love being shamed.

彼らは恥をかくのが好きなんだ

So, yeah, there's no no harm, no foul.

だから、ええ、何の問題もなく、反則もありません。

Yeah, well, it sounds like you're, ah, clinical sociopath.

君は社会病質者のようだな

Yes, indeed.

そうですね、確かに。

Um, listen, I love talking to you, and I love that you got in the Christmas spirit for us.

あなたと話すのが大好きなのクリスマス気分に浸ってくれたのが大好きよ

And I know you probably have something to say to Andy now, um, you know, and, er you going home for Christmas from the same hometown too.

そして、私はおそらくあなたが今、アンディに言うことがあることを知っている、ええと、あなたが知っている、そして、あなたはクリスマスのために家に帰る 同じ故郷からあまりにも。

So you you don't know much about Chicago, so I'll ask him.

シカゴのことをよく知らないから聞いてみるか

Are you going home for Christmas this year?

今年のクリスマスは実家に帰るの？

Andy?

アンディ？

Who knows?

誰が知ってる？

Yeah.

そうだな

You won't be able to dio exact might have toe.

つま先があるかもしれないので、正確なダイオウはできません。

I might have to steal a glider and escape the U.

グライダーを盗んでUから脱出しないといけないかもしれない。

S.

S.

I would love to come with you, so if you do please swing by Laurel Canyon and pick me up.

私はあなたと一緒に来るのが大好きなので、あなたがローレルキャニオンでスイングしてくださいと私を拾う場合。

I will, I will.

そうします、そうします。

All right, Because I have the dog too obvious.

私は犬を持っているので、すべての権利は、あまりにも明白です。

Oh, I'd love to see Daisy and love to see Daisy again.

ああ、デイジーに会いたい、またデイジーに会いたい。

And, um, just thank you so much, Conan, for having me on.

本当にありがとう コナン 私を呼んでくれて

And I'm sorry.

そして、ごめんなさい。

I can't include you in this, but you're not from Chicago, and you don't understand the whole thing that goes on between us.

あなたを含めることはできませんが、あなたはシカゴ出身ではありませんし、私たちの間で起こっているすべてのことを理解していません。

So I've been in Chicago and a bunch of times.

だからシカゴにも何度も行ったことがあります。

Yeah.

そうだな

Okay, so that's probably is good as being from there.

そうか、そこから来たんだからいいんじゃないかな。

Now it is not.

今はそうではありません。

And Andy, guess what?

そして、アンディは、何を推測しますか？

I miss you very much.

とても寂しいです。

And it's been really nice to talk, Thio.

話せてよかったよ、ティオ。

Yeah, Yeah.

ああ、そうだな。

We will see each other when this is all.

これが全てになったら、お互いに会いましょう。

When this is all when it's just the two of us, we can probably pick up where we left off.

これが二人だけの時は、どこで別れたか拾えるんだろうな。

I mean, that goes without saying okay, Okay, honey, I love you.

つまり、それは言わずもがな、オーケー、ハニー、愛してるよ。

Love you too.

私も愛しています。

Okay.

いいわよ

Are we done, Conan?

もういいかな コナン？

Yeah.

そうだな

Okay.

いいわよ

Weakest link way.

最弱のリンク方法。

Weakest Link Premieres on Tuesday, September 29 on NBC Jane Lynch and Director.

弱いリンク 9月29日（火）NBCジェーン・リンチと監督でプレミア放送

I forget my name.

名前を忘れてしまった。

Conan O'Brien.

コナン・オブライエン

Thank you.

ありがとうございます。

Thank you very much.

ありがとうございました。

Really.

本当に

I'm very happy for you looking forward to this new show.

新番組を楽しみにしてくれているようで、とても嬉しいです。

And, uh, and you are always a delight every single time.

そして...君はいつも楽しませてくれる

Thank you so much.

本当にありがとうございました。

We about you.

あなたのことよ

Very merry Christmas to you, all of you and a happy new.

あなたとあなたのすべての人と幸せな新しいものに非常にメリークリスマス。