on the stupid, but every now and then,

くだらないことではあるが、たまには

we get the chance to study at the feet,

足元を見て勉強する機会があります。

or in this case, the hands of a real expert.

あるいは、この場合は、本物の専門家の手である。

Meet Kevin from Switzerland.

スイスのケビンを紹介します。

He's going to try and set a Guinness World Record title

ギネス世界記録に挑戦するそうです

for the fastest descent of 50 stairs

五十段の階段を最速で降りるために

while walking on his hands.

手の上を歩きながら

Good luck, Kevin.

頑張れよ ケビン

[music playing]

[音楽演奏]

[cheering]

[Cheering]

Wow, 14.58 seconds.

うわー、14秒58。

I couldn't run it in that time.

あの時間では走れませんでした。

Don't forget, the problem with walking on your hands

忘れてはいけないのは、手で歩くことの問題

is there's nothing to catch you when you fall,

落ちても何も受け止めてくれない

and for most people, falling is almost inevitable

倒れても仕方がない

[thud]

[ドスン]

if you can get up in the first place.

そもそも立ち上がることができれば

Ah, that's much better.

ああ、その方がずっといい。

[thumping]

[バンピング]

Yeah, really well.

ええ、本当によくできています。

I would advise quite strongly that you don't try this.

これはやめた方がいいと思います。

The thing is Kevin knew science, and when you know science,

ケビンは科学を知っていた あなたが科学を知っている時は

it's just like a walk in the park, only

公園を散歩しているようなものだ

upside down, on your hands, and not necessarily in a park.

逆さにして、手の上で、公園にいるとは限らない。

First, he swings his legs upwards,

まず、足を上に振り上げる。

generating just enough angular momentum

ぎりぎり角運動量を発生させる

to stay balanced upside down.

逆さまにしてバランスを保つために

His arms must be strong enough to support his weight.

彼の腕は体重を支えるのに十分な強さを持っていなければならない。

Being upside down can be disorienting as the vestibular

逆さまにしていると、前庭が障害されることがあります。

system located in the inner ear sends signals

内耳

to the brain telling him he's inverted,

倒立しているという脳に

meaning he must concentrate more to stay oriented.

彼はより集中しなければならないことを意味しています。

Going downstairs, he generates more angular momentum, which he

下に降りると、彼はより多くの角運動量を発生させ、それを彼は

balances out by going down quickly

下げ幅が大きい

and moving his arms, his base of support

と腕を動かし、支えのベースとなる

under his center of mass.

彼の重心の下で