because I want to go to Homecoming with Brandon Swain.

ブランドン・スウェインと ホームカミングに行きたいから

I really can't wait to see you.

会いたくて たまらないんだ

I'm definitely coming home for fall break.

秋の休暇には 絶対に帰る

I don't trust you,

あんたなんか信用しない

and I never will trust you.

この先もね

You have Farrah lite over there,

私の代わりなら そこにいるわ

so why don't you go hang out with her?

彼女と出かけてくれば？

Today I identify as a woman.

今日は女として見てやる

He's afraid.

彼は怖がってるわ

You cannot post those photos.

その写真は投稿しないで

How are we supposed to help her

彼女から話してこないのに どうやって助けるの？

if she never asks for it?

いつもの事でしょ

You act like this is new.

そうだけど 悪くなる一方よ

I know, but it's getting worse.

自分の母親の写真を 投稿するわけがない

Look, I know Cowher wouldn't post those photos of his own mother,

あなたでもない

and obviously you didn't,

あなたの新パートナーが 悪党になった

which means that your new partner has gone rogue.

こんな投稿してて

[Farrah] How do you have time for official school business

ほんとに仕事してるの？

with all this aggressive posting?

こんな投稿で契約が 成り立つわけがないわ

These posts aren't gonna lead to

- 彼をバラそう - 私達もバレるわ

an actual working partnership.

- 誰が困るってんだ？ - 私はすごく困る

-I say we expose him. -That would expose us.

どうもありがとう

-Who cares? -I care... a lot.

お母さんは 今年もプレパーティーに出席する？

[indistinct chatter]

- ママは出入り禁止 - 何があったの？

-Thank you so much. -Mm-hmm.

学校の駐車場で

Hey, is your mom gonna come

カメラとマイクを手に 質問して回るの

to the pre-party again like last year?

「どのブランドを着ているの？」

-I literally forbid her. -Why, what happened?

まさか？！

Oh, she walked around the school parking lot

「お母さんの街頭インタビュー」 やってる人もいるらしいわ

with a camera and a mic asking everyone,

マジやばくね？

-"Who are you wearing?" -No, she didn't.

チケット買った？

Yeah, her and another mom have this YouTube channel

彼が買ってくれたわ

called "Around the Town with Andrea and Joyce."

前に話したよね？

It's beyond mortifying.

ブランドン・スウェイン

So, did you guys buy your tickets yet?

負け犬ね

Well, my date bought mine. You might've heard of him.

知ってる！

[Farrah and Hurley] Brandon Swain.

私は自分で買ったわ

You are such a loser.

誰も誘ってくれないのよ

-I know! -[chuckles]

みんな怖じ気づいてるわ

I bought myself one because I know

あんたが怖いのよ

nobody in this school's going to ask me.

そういうあなたは？

Oh, because they're scared to.

多分 誘うわ

I mean, look at you.

でも グレースから チケットを買わなきゃなのよ？

Hmm. Did you ask anyone yet?

私が幼い頃

I probably will.

パパと一緒に地下室に 何時間も閉じこもって

You know that means you're gonna have to buy a ticket

でっかいドミノを 作ったわ

-from one of the Graceys. -Mm.

最初のドミノを 倒すときになると

-[phone vibrating] - [Farrah] When I was little,

いつも泣いていた

my dad and I would spend hours

倒せなかったの

building these crazy domino mazes in our basement.

[ホームカミングの女王]

[phones buzzing and chiming]

マジやばくない？

I always remember crying when it came to

だからパパは いつも私を促した

pushing over that first domino.

よお お前がホモでも 大丈夫だぜ

I could never do it.

俺は...

[phones buzzing]

ゲイじゃない

-Oh, no. -Holy shit.

俺は...俺はゲイじゃない！

[Farrah] So my dad would always have to be the one

ねえ！

-to give it a nudge. -[phones buzzing]

トリップ！

Dude, it's cool if you're gay.

トリップ！

I'm not... [chuckles]

待って！

I'm not gay.

- トリップ！ - 何だ？

I'm-- I'm not gay!

何が聞きたい？

Hey!

大丈夫だって言いたいのか？

Tripp!

終わってんだろ？

Tripp!

あの投稿はいろんな意味で 終わりだ

Wait!

わかるわ

-Tripp! -What?

いや わかってない！ わかるもんか！

What do you wanna tell me?

何で心配すんだ？ 友達でもないだろう

That everything's gonna be okay?

友達じゃなくても 心配するわ

Is that what you wanna tell me?

いいか...

'Cause it's not.

カミングアウトなんて 自分でタイミング...

That post violates me in so many ways.

決めるべきだろ？

I know. I get it.

俺の覚悟ができる前に

No, you don't! You don't get it!

匿名のガキが勝手に

What do you care? We're not friends.

決めることじゃないだろう？

We don't have to be friends

なんでこうなるんだよ？

for me to give a shit.

トリップ！

[scoffs] Look...

信じられない

I get to decide things

クロッチがあんな 投稿するなんて

that happen to me on my own time...

過去最悪よ

and it's not up to some anonymous kid

奴らはみんなの 人生を台無しにするわ

to push me into something before I'm ready for it, okay?

ファラはどう思う？

This can't happen to me right now.

弁解の余地がない

Tripp!

校長室に呼び出すなんて お叱り？

[car engine starts]

それとも家のこと？

[tires screeching]

両方よ

Hey.

公私混同しないって

[sighs] I can't believe

- 同意したはずだけど？ - そうね

The Crotch would post something like that.

他の生徒以上に 何かを求めたことはないわ

It is by far the worst thing The Crotch has ever posted.

でも 今は学生でもある 息子の助けが必要なの

They're screwing with a kid's life here.

わかった それで何なの？

What do you think, Farrah?

クロッチを見つけて

It's indefensible.

もう何度も尋ねたよね？

[theme song playing]

わかってる でも あなたは誰よりも

♪ In a manner of speaking ♪

観察眼が鋭いし

♪ I don't think we'll be speaking ♪

あなたには 他の人には見えないものが

♪ At all ♪

見えると思ったの

[drumline music]

何も知らないよ

Did I get called to the principal's office

それなら 見つけるのを手伝って

because I did something wrong?

どうやって？

Or is this mother-son stuff?

人付き合いが苦手なのは 知ってるから

Combo platter.

本当に重要じゃなかったら 頼まない

I thought we agreed not to mix

でも ちょっと学校を 調べてくれない？

the two things, especially--

誰かに聞いたり 調べたりできない？

We did, and I have never

僕にスパイになれと？

asked you to be anything more than

いいえ そんなこと頼まないわ

just another student in this school.

ただ少しだけ 調べて欲しいの...

But now I need help from my son

そう... そうね ぶっちゃけスパイね

who also happens to be a student.

トリップが誰であれ

Okay, what do you need?

あんな風に暴露される 理由はないわ

I need to find The Crotch.

私達もよ

You've already asked me if I know who it is

クロッチには 良心ってものがない

like a thousand times.

コリン お願い助けて

I know, but you are more

- わかったよ - ありがとう

of a watcher than a doer,

- バッグに何が？ - 生活必需品よ

so I thought maybe, you know,

計画が立つまでは トレーラーから出ないわよ

you've seen things that other people haven't.

少し時間かかるけど セキュリティシステム作れば

I haven't seen anything, Mom.

ヤツを締め出せるわ

Okay, then help me find him.

...でも ヤツを怒らせるだけね

How?

- そして私達をバラす - もっと酷いかも？

I know how you are around people,

サイコのガキには

so I wouldn't ask you this

どんな計画だって 役に立たない

if it wasn't really important.

唯一の正攻法は ディパンカーについて

But can you just dig around the school a little?

私達のネタより 酷いネタを見つけること

Maybe talk to some people,

奴よりも サイコになれってこと？

see what's happening?

それならイケるかも？

You're asking me to be a mole?

他にも方法がある

No, I'm not asking you to be a mole.

クロッチを彼に渡せばいい

I'm just asking you to dig around a little and see...

そもそも 何のために戦ってるんだ？

Yeah, yeah. Mole, I guess, would be more accurate.

学校のゴシップ？

Whatever you think about Tripp,

いいえ 今となっては それ以上のことよ

he doesn't deserve his personal life

あいつは君とハンナとの 仲を壊した

exposed like that, and neither did we.

君の母さんの写真を 投稿して

The Crotch has no moral compass.

今度はトリップ？ こいつには良心がない

Colin, please help me.

彼は学校のすべての コンピュータに入れる

-Okay. -Thanks.

どれだけ エスカレートすることか

-What's in the bag? -Supplies.

クロッチが僕達を

We are not leaving Cowher's trailer until we have a plan.

バラすのは時間の問題だ

You know, it'll take me a little bit of time, but I could probably build

秘密を知ってる人は 他にもいるんだぞ

a security system that'll lock him out.

- ごめん - いいえ わかったわ

-[Cowher scoffs] -Of course,

知りたくなかったわ

that'll just piss him off.

絶対にバラさせない

-And then he exposes us. -Or worse.

解決できるわ

And the fact this kid's a psycho

あら 良いスピーカーね Qが作ってくれたの？

creates the same problem with every plan.

ジェームズ・ボンドの道具を 作る人よ

No, the only clean way out is to find something

映画見ないの？

on Dipankar that's worse than what he has on us.

やりたいならやってくれ

So to get out you have to become a worse psycho?

僕はもういい 隠れるのに疲れたんだ

That sounds promising.

- カウハー - マジで言ってるんだ

It's not the only way, okay?

僕は降りる

Wh-- Why don't we just let him have The Crotch?

それでどうする？

I mean, what are we fighting for anyway?

カウハーがいなくても 計画はそのままよ

Hot indexes and school gossip?

ディパンカーを脅かす何かを 見つけないと

No, at this point it's so much more than that.

無理を承知で頼むんだけど

He broke you and Hannah up,

このハードディスクには

posted those photos of your mom,

クロッチ始まって以来の ファイルが全部入ってるの

and now the Tripp thing? This kid has no conscience,

たくさんありすぎて 私も全部は見てない

and he has access to every computer in school.

でも ヤツの弱みを握る

Who knows how he's gonna escalate this.

- ネタが見つかるかも？ - いいわ

Whether it's him or us, it's only a matter of time

私に任せて

before The Crotch blows up in our faces.

勝負よ！

Too many people know about us now to stay hidden.

負けるとわかってて

-No offense. -No, I get it.

トランプするなんて 俺もバカだな

I already wish I didn't know about all this.

そのとおり

No, I'm not gonna let it blow up in our face.

今日トリップの投稿を見た

We can fix this.

カウハーはいかれてるの？

Oh, nice speaker. Did Q make you that?

それとも制御不能か...

Quartermaster? Makes the gear for James Bond.

いいえ 彼は大丈夫よ 話をしたわ

What, not a fan?

みんなの人生が 台無しになるぞ？

If you wanna try to fix it, go ahead, okay?

大丈夫って言ったでしょ？

I'm tired of sneaking around and hiding.

怒らないで

-Cowher. -No, I'm serious.

でも 俺達がクロッチを譲ってから

I'm out.

カウハーは変わったみたいだ

Now what?

言ってることは分かるわ

With or without Cowher, the plan is still the same.

私が解決するから いいわね？

We need to find something that threatens Dipankar.

わかった

Look, I know this is a big ask,

もう口にしないさ 信頼できる誰かと

but this is the drive with all The Crotch files on it

話したいかと思ったんだよ

since it became a thing.

「もう口にしない」って

It's a lot, and I haven't even seen all of it,

言わなかったけ？

but now that we have it, maybe we can find something

助けたいのに それはヒドイだろ？

-that takes Dip down. -You got it.

助けようとしてないからよ

You can trust me.

自分の時代のほうが 良かったって言うんでしょ

Deal 'em up!

ごめんなさい

You think I'd know better

キツく当たって...

than to play cards with you.

- いや - ウィル...

Oh, you think you would.

- 本心だろ - ウィル！

[chuckles]

いつか助けが必要になる

So I saw that Tripp post today.

みんな君のことが心配なのに

So, is Cowher like a crazy person?

そんな態度じゃ 誰も助けてくれないよ

Or is he just getting out of control, or...

遅くない？

No, he's okay. I talked to him.

寝たの遅かったの

He may have ruined that kid's life.

何で？

I said I talked to him.

パソコンをちょっとね

I'm not trying to upset you.

ゆっくり行ってもいい？ ごめん

I'm just thinking maybe

ええ もちろん

he's not the guy you thought he was

ねえ

when we gave him The Crotch.

聞いてもいい？

Look, I hear what you're saying,

ファラがよそよそしいって 感じない？

and I'm taking care of it, okay?

普通よ

Fine.

そこなのよ

I'll drop it. Just thought you'd wanna

前はそうでもなかったけど

talk it through with someone you trust.

でも 今は...

I thought I heard the words,

トリップ？

"Okay, I'll drop it" come out of your mouth.

- トリップ！ - 大変！

Why do you make it so hard for people to help you?

トリップは病院に運ばれたわ

Because you're not trying to help me.

クロッチのせいよ

You're trying to remind me that you did it better

クロッチを ボイコットするわ

when you were The Crotch.

彼を殺したようなものよ

I'm sorry. That came out

クロッチを探して 後悔させてやる

a little harsher than I intended.

やあ

-No, it didn't. -Will...

やあ

-You say exactly what you mean. -Will!

事故がすぐ近くで起きたなんて...

You know, you're gonna need help someday.

無事で本当に良かったわ

And all the people that care about you,

うん 私達はね

they're not gonna be there

何か関係があるの？

'cause you pushed 'em all away.

えっ？

[song playing, man singing in French]

毎日 一緒にいるのよ

[door closes]

あなたが何か投稿したいって言うと

[sighs]

それが決まって投稿される

Hey, what's wrong with you?

この件には 関係がないって言って

I was up way too late last night.

この件には 何も関わっていないわ

Why, what were you doing?

何で髪がピンクなの？

Just fooling around on the computer.

もっと私らしいでしょ

Can we-- Can we, uh,

ねえ チームを組んで

get our steps in at a slower rate, please?

誰がクロッチか 探ってみない?

Yeah, of course.

一緒なら絶対に 見つけられるわ

Yeah, can-- can I--

ファラのマネ？

-can I ask you something? -Hmm.

違うわ グレースは 「チーム」って言ったのよ

Do you ever feel like Farrah isn't always

ファラはチームは組まず 自分だけ

being upfront with you?

そうね

No more than usual.

ねえ あの人を知ってるわ

[scoffs] See, that's what I mean.

去年 彼は アメフト部にいた

Okay, it didn't use to bother me,

去年 彼は ファラと付き合っていた

because I was always on the inside with her,

本当？

-but now it's-- -[engine revving]

クロッチに その情報はなかったわ

[Hurley gasps]

誰も知らないわ

Tripp?

でも ファラはマジで惚れてたの

[tires screeching]

ふーん

-[car crashes] -[both gasp]

で アイスラテが３つ？

-Tripp! -Oh, my God!

それでいいわ

Tripp went to the hospital.

どこへ行く気？

I blame The Crotch.

完全にウィルを狙ってるわ

I'm boycotting The Crotch.

ちょっと

It almost killed the dude.

これはまずくない？

This Crotch dude better hope

大丈夫よ

I never find out who he is.

私は知らないわよ

Hey.

ファラ！

Hey.

こんにちは 先生

I can't believe you guys were so close.

- こんにちは - お元気ですか？

I'm really glad you're okay.

良いわ いいえ そうじゃない

Yeah, we are.

良くないわ

Tell me you had nothing to do with this.

だから あなたと 話したかったのよ

What?

学校の管理は難しいの

I am with you every single day.

ええ 想像もつきません

If you want something posted to The Crotch,

あなたなら大丈夫 見ていたから

it gets posted.

あなたには上手く コントロールできるみたい

So I need to hear you say

社交的にね

that you had nothing to do with this.

先生はいつも 上手くやってると思いますよ