Or Wisconsonians.

もしくはウィスコンソニアン。

Wisconsin.

ウィスコンシン

People who live in Wisconsin.

ウィスコンシン州に住んでいる人

There, nailed it.

そこに、釘を刺した。

Conan O'Brien here, reminding you that registering to vote

コナン・オブライエンだ 投票に登録したことを思い出してくれ

is as easy as hitting Davante Adams in the flat

ダバンテ・アダムスをフラットで打つのと同じくらい簡単です。

if you're Aaron Rodgers.

アーロン・ロジャースなら

Or hitting the broad side of a barn,

または、納屋の広い側を打つ。

if you're Jordan Love.

あなたがジョーダン・ラブなら

You Packers fans know exactly what I'm talking about.

パッカーズファンの皆さんは、私が何を言っているのかよく分かっていると思います。

If you don't register to vote,

投票に登録していない人は

that would be like trading up in the first round

一回目で上に行くようなもの

of the NFL draft to take a QB who is still years away

惜しまれつつも何年も先のQBを取るためにドラフトの

from being a viable starter,

実現可能なスターターであることから

even though you have a future Hall of Famer

未来の殿堂入りを果たしても

at the same position, who's still playing

同じポジションで、まだ遊んでいる人は

at the top of his game, right?

彼は最高の状態だよね？

Anyhow, democracy is a lot like poutine.

とにかく民主主義はプーチンに似ている。

No matter how crispy the French fries are,

フライドポテトがどんなにサクサクしていても

and no matter how savory the gravy,

と、どんなに香ばしい肉汁でも

democracy is only as delicious as the cheese curds on top.

民主はチーズ豆腐が上に乗っているだけで美味い

And in this metaphor, the cheese curds are you,

そして、この比喩で言えば、チーズ豆腐はあなたです。

the great voters of Wisconsin.

ウィスコンシン州の偉大な有権者たち。

You are the cheese curds.

あなたがチーズ豆腐なんですね。

And if you want your democracy to be delicious,

民主を美味しくしたいなら

you will climb up on top

登り詰める

of those gravy smothered French fries.

フレンチフライに肉汁を吸わせたもの。

Now you see in that scenario,

今、あなたはそのシナリオで見ることができます。

that's you voting in this metaphor.

それはあなたがこの比喩で投票していることです。

You see, I hope that clears everything up.

これでスッキリしたかな？

You, the poutine, you get it.

プーチンのお前は、それを手に入れろ。

Anyway, make sure to vote.

とにかく、必ず投票してください。

Remember Wisconsin, October 14th

10月14日のウィスコンシンを忘れない

Be the cheese curds.

チーズ豆腐になれ

I know you are, that you can be.

あなたがそうであることを知っている、あなたがそうなることができることを。