of a woman who just doesn't seem

そうは見えない女の人の

to be enjoying the show that much,

それほどまでに楽しんでいることに

to be honest with you.

正直に言うと

She's holding a pop doll and has like,

彼女はポップな人形を持っているし、似たようなものを持っています。

a caricature shirt of us.

私たちの風刺画のシャツ

[Conan] Yeah.

そうだ

I don't know.

知る由もありません。

So she's clearly a big fan,

だから、彼女は明らかに大ファンなんです。

she just doesn't love this episode of the show.

彼女はこの番組のこのエピソードが好きではないだけだ。

Right, or she just needs a medication change.

そうだな、それとも薬の変更が必要なだけか

That's always a possibility.

それは常に可能性がある

[Conan] Yeah okay, and the guy next to you.

そうだな、わかったよ、そして隣の男も。

Oh, this guy?

あ、この人？

[Conan] Well no, well first of all him, yeah.

まず第一に彼だな。

Talk about him needing a medication change.

彼には薬の変更が必要だと話してくれ

Yeah.

そうだな

Even this kinda, I mean, it stinks.

こんなのでさえ、臭いんだよ。

(laughing)

(笑)

It smells sweaty.

汗臭いです。

Even the cardboard thing stinks.

ダンボールの件ですら臭い

[Conan] Even the cardboard smells like sweat.

コナン】ダンボールですら汗の臭いがする。

Yeah.

そうだな

Once again, I just have to say,

改めて言うと

I am thrilled that so many of our fans sent in photos

たくさんのファンの方が写真を送ってくださって感激しています。

allowing us to make cardboard cutouts

ダンボールの切り抜きができる

and fill our audience.

と私たちの聴衆を満たします。

They really all seem like lovely people,

本当にみんな素敵な人たちに見えます。

except for one.

1つを除いて

Caleb.

ケイレブ

(ominous music)

（不吉な音楽）

I just despise Caleb.

私はケイレブを軽蔑している

I'm up here working hard,

私はここで一生懸命働いています。

trying to entertain America during a pandemic,

パンデミックの時にアメリカを楽しませようとしている

and everyone's happy except Caleb.

ケイレブ以外はみんな幸せだ

Thinks he's so much better than me.

彼は私よりも優れていると思っています。

Looking down his nose at the performing chimp up on stage.

ステージ上のチンパンジーのパフォーマンスを鼻で見下ろしている。

Oh Caleb.

ケイレブ

I think I hate you more than anyone in this crowd,

この中で一番嫌いなのはお前だと思うよ

with the possible exception

例外を除いて

of that guy.

その人の

Jordan.

ヨルダン

Why, why did we put a cutout of Jordan in the crowd

ジョーダンのカットアウトを入れたのはなぜ？

pretending to be an illusionist?

イリュージョニストのフリ？

What?

何だと？

Andy, what would possibly be the point?

アンディ、何がポイントになるだろうか？

The only upside to this quarantine

この隔離の唯一の利点は

is that I don't see Jordan regularly.

ジョーダンとは定期的に会わないからだ

We went to the trouble, somebody,

わざわざ行ったんだよ、誰か。

to have a cardboard cutout of Jordan

ジョーダンのダンボールの切り抜きを持っていること

put in the crowd to glower at me.

睨みつけるように群衆の中に入れた。

Yes.

そうですね。

Well actually, it's funny

まあ、実際には、それは面白い

because the cardboard cutout is far more productive

ダンボールの切り抜きの方がはるかに生産性が高いから

than the actual Jordan.

実際のヨルダンよりも

[Conan] Yeah, the actually Jordan.

実はジョーダンだ

Look at him!

彼を見て！

The actual Jordan does so little.

実際のジョーダンはほとんどやっていません。

Yet the cardboard cutout is just

それでもダンボールの切り抜きは

kicking ass and taking names.

ケツを蹴って名前を取る