Wow, Hello and welcome everybody to the one.

うわー、こんにちはと1にみんなを歓迎します。

The only the thing.

唯一のもの。

This is a very special episode indeed, because this time we've got cars that are made for murder.

今回は殺人のために作られた車が出てくるということで、まさに特別なエピソードです。

This has nothing to do with any lawsuits pending on behalf of the people of Gotham City or Hogwarts or several university sports of Bruce Wayne's.

これはゴッサムシティやホグワーツ、ブルース・ウェインのいくつかの大学スポーツの人々のために係争中の訴訟とは何の関係もありません。

Though my lawyers have informed me that if it did, I have the right to remain silent.

もしそうなったとしても 私には黙秘権があると 弁護士に言われましたが

And not if you will never take me alive.

あなたが私を生け捕りにしないならね

Just try.

試してみて

It covers that.

それをカバーしています。

Uh huh.

ええと、ハァッ。

All right.

いいだろう

Anyway, first up his nitrate or 2000 or kit Ah, super modified 1982 Pontiac Trans Am with a mind of its own.

とにかく最初は硝酸塩か2000かキットか...ああ、スーパーモディファイされた1982年製のポンティアックトランザムだ。

It's got an onboard ai with attitude and the firepower to back it up.

AIが搭載されていて態度もいいし、火力もあるし

We're talking about a flamethrower.

火炎放射器の話をしています。

Ah, laser beam and a turbo boost for quick getaways.

あ、レーザービームとターボブーストで素早い逃走が可能です。

He's sort of like found 9000 could take on a small army and get you late at the same time.

彼は9000を見つけたようなものだ 小規模な軍隊を引き受けることができて 同時にあなたを遅らせることができる

Speaking of getting laid next up is the Aston Martin DB five, the car of choice of Agent double 07 himself.

次はアストンマーチンDBファイブ、エージェント・ダブル07自身が選んだ車です。

Bond James Bond.

ボンド・ジェームズ・ボンド

It's got machine guns, a tire shredding blade and an ejector seat for any unwanted passengers.

マシンガンとタイヤ破砕用の刃が付いていて、不要な乗客のためのエジェクターシートも付いています。

Brain.

脳みそだ

It's enough to make anyone say Doctor.

誰かにドクターと言わせるには十分です。

Oh, no.

あーあ、ダメだ。

Anyways, what better way to hunt a spy than with the car?

とにかく、スパイを狩るには、車よりも良い方法は何ですか？

From Spy Hunter?

スパイハンターから？

This is Dara Imperator.

こちらはダラ・インペレーター。

Wanna wait?

待つ？

I have a front loaded machine gun, a rocket launchers and a smoke screen.

前装機銃、ロケットランチャー、煙幕を持っています。

This baby is a devil of destruction, sent straight from the eight bit eighties itself.

この赤ちゃんは、8ビット80年代そのものから直送された破壊の悪魔です。

And last but not least, is the 12 force application vehicle better known as the Warthog.

そして最後に、ウォーソッグとして知られている12の力を応用した車両です。

It's the workhorse of halos, UNSC, its four wheel drive all terrain.

それはハロのワークホース、UNSC、その四輪駆動のオールテレインです。

And it's even got this enormous turret mounted machine gun on its back, perfect for ripping aliens come to shred Theo.

そして、それはさらに、この巨大なタレットは、その背中に搭載されたマシンガンを持っている、リッピングエイリアンは、セオを細断するために来ているために最適です。

Only downside is, it's a little floppy.

唯一の欠点は、それが少しペタペタすることです。

With our combatants out of the way, let's turn our attention to our commentators.

戦闘員の話は終わりにして、コメンテーターの方に注目してみましょう。

Whiz and broomstick touch.

ウィズとホウキのタッチ。

This puppy started taking away, right?

この子犬が連れ去りを始めたんだよね？

Let's go.

行くぞ

Any toe watch cars get ripped and people get splattered good and honest, like a really American.

どんな爪先時計の車でもボロボロにされたり、人がはねられたりするのは、本当にアメリカ人のような善良で正直な人たちです。

Aren't you wanted in all 50 states for that exact thing?

50州中で指名手配されてるんじゃないの？

What?

何だと？

No, shut up when we're on TV.

いや、テレビに出てる時は黙ってろよ。

Uh huh.

ええと、ハァッ。

Well, as usual.

まあ、いつものように。

We're here to see a winner reached the finish line first, but there's no rules concerning how they get there.

勝者が先にゴールしたのを見に来たんだけど、そこに至るまでの道のりにルールはないんだよね。

The race is about to begin, but first, a word about our gracious sponsor door dash door dash is the impeccable answer toe.

いよいよレースが始まりますが、その前に、お世話になっているスポンサーのドアダッシュドアダッシュについて一言、非の打ち所のないアンサートウです。

One important question.

重要な質問です。

How do I eat?

どうやって食べればいいの？

No kidding.

冗談ではありません。

That's kind of important.

それはちょっと大事なことですね。

Door Dash is the after brings the food.

ドアダッシュは食べ物を持ってきた後のものです。

You're cravin, right?

クラビンだろ？

Thio, you know, sweat on your part.

チオちゃん、汗だくになりながらも

They've got over 300,000 partners across the U.

全米で30万人以上のパートナーを抱えています。

S.

S.

Puerto Rico, Canada, Australia.

プエルトリコ、カナダ、オーストラリア

Like everywhere and with current times, Doordash is a superb way to support your local go to restaurants or choose from national treasures like Chipotle or Cheesecake Factory.

どこにでもあるように、そして現在の時代と同様に、Doordashはあなたの地元のレストランをサポートしたり、ChipotleやCheesecake Factoryのような国の宝から選択するための素晴らしい方法です。

Seriously, there's so many options.

マジで選択肢が多すぎる

Many of your favorite hot spots are still open for delivery, so use door dash to bring your face directly to your front door.

お気に入りのホットスポットの多くは、今でもデリバリーに対応しているので、ドアダッシュを使って直接玄関に顔を出してみましょう。

Now with contact list deliveries to keep you and your community safe, give it a try.

あなたとあなたの地域社会の安全を守るために、コンタクトリストの配信を今すぐお試しください。

Right now, you can get $5 off zero delivery fees on your first order of 15 bucks or more.

今なら初回15ドル以上のご注文で配送料が無料の5ドルオフになります。

When you download the door dash app and enter code death race that's $5 off and zero delivery fees on your first order when you download the door dash app in the APP store and enter code death race.

APPストアでドアダッシュアプリをダウンロードしてコードデスレースを入力すると、初回注文時に5ドルオフと配送料ゼロになります。

Don't forget that's code Death race for $5 off your first order with door dash.

デスレースのコードをお忘れなく。ドアダッシュでの初回注文が５ドル引きになります。

With that, let's join our racers at the starting line.

それをもって、スタートラインで選手たちと一緒になっていきましょう。

It's time for a death, Ray, please.

死ぬ時が来たんだよ、レイ、頼むよ。

Mhm.

Mhm.

They're off.

降りたわ

Rocky start for the Spartans.

スパルタンズのためのロッキーなスタートです。

But they're keeping steady.

しかし、彼らは安定を保っている。

It's spy versus spy Is a spy hunters living up to the name?

それはスパイ対スパイだ スパイハンターは名前に生きているのか？

If I weren't an unfeeling computer program, I think I might feel genuine excitement right now.

もし私が感情のないコンピュータプログラムではなかったら、今、本物の興奮を感じているかもしれません。

Wait, Kit, how did you tap into this frequency?

待って キット どうやってこの周波数を 使ったの？

I am a highly advanced artificial intelligence wizard.

私は高度な人工知能の魔法使いです。

I am capable of many things ominous on right now.

私は今、多くの不吉なことをすることができます。

I am capable of death.

私には死の能力がある

Yeah.

そうだな

Oh, no.

あーあ、ダメだ。

Our beautiful racetrack is covered.

私たちの美しい競馬場は覆われています。

It really well placed landmines.

本当によく配置された地雷です。

Who could be so dastardly to do that?

誰がそんな卑劣なことをするんだ？

Me?

私が？

It was me.

それは私だった。

And get paid to do this and it z fun.

そして、これをするためにお金をもらって、それはZ楽しいです。

Uh, no, you don't.

あー、いや、そんなことはない。

You told me you do it for the thrill of the kill.

殺しのスリルを味わうためにやってると言ったな

A t least.

少なくとも

That's what the contract said.

契約書にはそう書いてあった。

One written in blood.

血で書かれたもの

That was strawberry jam whiz.

それはイチゴジャムのウィズでした。

I'm not an animal.

私は動物ではありません。

When did you use blood?

いつの間に血を使ったの？

Hey, look like Bonds hitting the right.

おい、ボンズが右を打っているように見える。

If he's not careful, he Oh, Dr Martin.

気をつけないと 彼は... マーティン博士

Trouble.

トラブルだ

Right now, the bullet is in trouble with a side of bullets.

今、弾が横並びで困っています。

Yes, Marks back on four wheels.

そうだ、マークスは４輪に戻った

Got there.

そこに着いた

No way.

ありえない

But here comes the surprise jumpers.

しかし、ここでサプライズジャンパーの登場です。

What handsome devil could have sent those?

どんなハンサムな悪魔が送ってきたんだ？

Looks like those pilots are going to be getting halos after that one.

パイロットたちがハロースになりそうだな

Another Excellent.

もう一つのエクセレント。

Just broomstick.

ただのホウキです。

One correction, though they are definitely all going to hell.

1つ訂正します、間違いなく全員地獄行きですが。

All right, Now it's just getting kind of creepy bombs going for the Warthog.

イボイノシシのために不気味な爆弾を 用意している

But it's a really tough machine or not.

しかし、本当にタフな機械なのか、そうでないのか。

Looks like those physics will always be a bit wonky.

その物理学は常に少し歪んでいるように見えます。

Is that the official diagnosis?

それが正式な診断なのか？

Yes.

そうですね。

Wonky.

ウォンキー

Well, forget about it because we're in my best trap yet.

まあ、忘れてください、私の最高のトラップに入っていますから。

It slices it specials.

それはそれを特別にスライスします。

It's got the shark from my bathtub.

風呂場のサメが出てきました。

It's beautiful winds.

綺麗な風が吹いていますね。

Yeah.

そうだな

What?

何だと？

Yeah.

そうだな

Oh, come on.

おいおい

It was a good try.

良い試みでした。

Forget this.

忘れてくれ

It's time for Plan B.

プランBの時間だ

Yeah, Yeah.

ああ、そうだな。

Witness me.

私を目撃してください。

Winter is a warthog.

冬はイボイノシシ。

Nice.

いいね

Well, boom stick.

まあ、ブームスティック。

What did we learn this time?

今回は何を学んだのか？

Um, nothing.

うーん、何もない。

That's the whole point.

そこが肝心なんだよ。

I learned to stop accepting contracts and strawberry jam.

契約書やイチゴジャムを受け取るのをやめることを学びました。

Hello, boom stick I have uploaded by consciousness into the cybernetic Lee enhanced brain of the being you once knew.

やあ ブームスティック... 私は意識的にアップロードしました... あなたがかつて知っていた存在の サイバネティック・リーの強化された脳に...

As Wizard Death once again fails to claim me.

魔法使いの死が再び私を主張するのに失敗したように。

Okay, let's go blow shit up.

よし 吹っ飛ばそうぜ

That's horrifying.

ぞっとしますね。

Come back next time when we have that all sorted out for the season finale.

次回はシーズンフィナーレに向けて 整理してから来てね

Oh, death race.

ああ、死のレースか。