You gonna sign up for DuhPlus?

デュプラスに登録するのか？

DuhPlus?

デュプラス？

Yeah DuhPlus!

イェー・デュ・プラス！

That's what all the cool kids are calling it.

かっこいい子はみんなそう呼んでいる。

I seriously doubt that.

本気で疑うわ

You haven't heard that?

聞いてないの？

♫ Are you gettin DuhPlus? ♫

♪DuhPlusを手に入れるのか？♫

♫ No duh I'm gettin DuhPLus! ♫

♪No duh I'm gottin DuhPLus！♫

♫ It's got all of da shows and da movies... ♫

♪全部のショーと映画があるんだ...♫

♫ from all of dos times dat you loooooooooved ♫

♪あなたが愛したすべての時間から ♪

♫ You would be duuuuuuuumb ♫

♪You would be duuuuuuuuuumb ♪

♫ If you don't get DuhPlus! ♫

♪DuhPlusを手に入れないと！？♫

Where in the world did you hear that?

どこで聞いたの？

It was a promoted ad on social media.

ソーシャルメディアでの宣伝広告でした。

Aaagghhhh

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

What?!

何だよ！

You're being programed, man!

プログラムされてるんだよ！

That's targeted marketing!

それがターゲティングマーケティング！？

It's just a commercial!

ただのＣＭだよ！」と言われました。

There is way more to it than that, I assure you.

それ以上のことがあるのは確かだ

Oh you don't know.

ああ、あなたは知らないのね。

What streaming service do you subscribe to?

どのようなストリーミングサービスに加入していますか？

The only thing I subscribe to...

私が購読しているのは

is vengeance and justice.

は復讐と正義です。

Oh big surprise!

おお、ビッグサプライズ!

I bet that doesn't get predictable.

予測がつかないんだろうな。

It's extremely predictable!

非常に予想がつきやすいですね!

And doesn't look to be showing signs of getting canceled.

そして、キャンセルされる兆候はないように見えます。

I call it...

私はそれを...

Gotham Plus... Batman

侵略の波から身を守るために、あなたの軍隊を構築します。バットマン

Mmm.

うーん。

Gotham Plus Batman

ゴッサムプラスバットマン

Clever.

賢いな

I am the streaming service.

ストリーミングサービスをしています。

Oh I get it.

ああ、わかったよ。

Because I'm serving the justice.

正義のために奉仕しているからだ。

Do you have a lot of subscribers?

購読者が多いのか？

Oh tons!

トン！

Any time I catch someone trying to subscribe to a life of crime...

犯罪に手を染めようとしている人を捕まえるといつでも...

I just swoop in and I'm like...

ふらっと入ってきたのは

Subscribe to ME!

MEを購読しよう!

Kablamo!

カブラモ！

It's pretty awesome.

かなり凄いですね。

Well you're missing out my friend.

君は友人を逃している

Streaming apps are also awesome.

ストリーミングアプリも凄い。

And there are so many to choose now!

そして、今、選ぶべきものがたくさんあります!

You can get Amazon, Netflix,

AmazonやNetflixで買えばいいよ。

HBO, CBS All Access,

HBO、CBSオールアクセス。

DC Universe,

DCユニバース。

YouTube TV,

YouTubeのテレビ。

ESPN +

ESPN +

Apple TV

アップルテレビ

And now... DuhPlus!

そして今...デュプラス！

Please stop calling it that.

そんな呼び方やめてください。

You're gonna miss out.

逃してしまいますよ。

No. I'm gonna save money!

いや、お金を貯めるんだ！

Like you need to save money

お金を貯める必要があるように

How much do you spend a month on all your shows?

全番組に1ヶ月いくらかけてるの？

With all the apps and internet combined?

アプリとネットを合わせて？

mmmm

うむ

About 200 dollars

約200ドル

That's ridiculous! I don't think you're saving any money.

そんなバカな！貯金なんてしてないと思うけど。

Yeah but now I can watch what I want when I want it!

でも今は見たい時に見たいものが見れる！

And I wanna watch Mandalorian,

マンダロリアンも見たい

Stranger Things,

ストレンジャー・シングス

The Boys,

ボーイズだ

which is really gross, and kind of insulting,

それは本当に気持ち悪いし 侮辱のようなものだ

so I can't really recommend it.

なので、あまりお勧めできません。

but at the same time find it really addicting.

しかし、同時にそれは本当に中毒性を見つける。

Oh I'm aware.

ああ......わかってるよ。

There's Barry,

バリーだ

British Bake Off,

イギリスのベイクオフ。

The Good Place,

良い場所だ

Watchmen,

ウォッチメン

Puffin Rock.

パッフィンロック。

Puffin what?

パフィン何？

Oh it's this kids show. It's super cute.

このキッズショーだよ超かわいいですよね。

You should watch it.

見ておいた方がいいですよ。

I'm not gonna watch Puffin Rock!

パッフィン・ロックなんて見たくない!

How do you even have time to watch all of this stuff?

こんなの見てる暇あるの？

Um... I'm super fast?

えーと・・・私って超速いの？

Remember?

覚えているか？

And it's not like I'm exactly busy at the moment with the current Justice League situation.

今のジャスティス・リーグの状況からしても忙しいとは思えないし

What Justice League situation?

ジャスティスリーグの状況は？

We... we left. Remember?

私たちは...出て行った 覚えてる？

Oh yeah right!

そうなんだ！

We dodged a bullet there didn't we?

弾丸をかわしたんだよな？

Well depends on who you ask.

誰に聞くかによるな

But I don't need to dodge bullets so...

でも銃弾をかわす必要はないから...

I guess I don't really need to leave.

本当に出て行く必要はないと思います。

Who knows. Maybe I'll come back! We'll see.

誰が知っている。戻ってくるかもしれない！ どうかな

Which reminds me! WITCHER!

思い出した！魔法使い！

on Netflix!

Netflixで

And don't forget SEE!

そして忘れてはいけないのがSEE!

Apple TV plus! WOOOOooooooo!

Apple TV plus!WOOOOOOOOOOOOOOOO!

so you're saying, Without the Justice League,

ジャスティス・リーグなしで？

you're just a super couch potato.

スーパーカウチポテトのくせに

Look I can't help it if I can finish my work faster than you...

君より早く仕事を終わらせたいんだ...

And have time to enjoy some good shows at the end of the day.

そして、一日の終わりに良いショーを楽しむ時間を持つこと。

You need to stop wasting your money.

無駄遣いはやめてくれ

And you need to Netflix and Chill!

そして、NetflixとChill!

What are you Mr. Freeze?!

フリーズさんは何者なんですか！？

you need to Netflix and Chillll!

あなたはNetflixとチルチルする必要があります

I don't Netflix and Chill!

Netflixやチルはしない！

Do you know why?

なぜか知ってますか？

Because I Batman and Chill!

私はバットマンとチルだから！

Lois and I are gonna DuhPlus and Chill.

ロイスと私はDuhPlusとChillをするつもりです。

Okay now you're just making things weird!

今のあなたは変なことをしているだけよ！