-Yeah. -But me and the Joker, we are so through!

-俺とジョーカーはもうダメだ！

Okay, cool, yeah. No, for sure.

オーケー、かっこいい、うん。いや、確かに。

[man] Huh?

はぁ？

[Joker] Oh, come on.

勘弁してくれよ

Hey, does anyone know our damn Wi-Fi password?

誰かWi-Fiのパスワードを知ってる？

Harley? Oh. Is that you?

ハーレー？ああ...あなたなの？

It's me, dickhead.

俺だよ、アホ。

Uh, by the way, that's also the Wi-Fi password.

あ、ちなみにこれもWi-Fiのパスワードです。

What is? "It's-me-dickhead?" or just "me-dickhead"?

何が？"俺のアホか？"とか "俺のアホか？"とか？

Ah, it doesn't matter. You look fantastic. Is that new lipstick, or--

ああ、気にしないで素敵だよその新しい口紅は...

-Ya treated me bad. -What?

-ひどい扱いを受けた-何が？

-Ya lied to me. -Aw.

-俺に嘘をついた-嘘をついた

-Ya never loved me. -Come on.

-俺を愛したことはない-いい加減にして

I know that now.

今は分かっています。

Well, well, heh, that's nonsense, puddin'.

ま、ま、まぁまぁ、ナンセンスだよ、プリン。

My motives are never clear! I'm an agent of chaos!

私の動機は決して明確ではない！私はカオスの代理人だ！

That's what you love about me!

それが私の好きなところですよね!

Not anymore. We're through.

今は違う終わったんだ

Oh, yeah, this again? Look, let me make this clear.

またこれか？いいか、はっきりさせておこう。

You don't ever break up with me!

絶対に別れるなよ!

I'm the top supervillain in Gotham.

私はゴッサムのトップの超悪玉だ

Not for long. 'Cause you're lookin' at your replacement.

長くはないわ自分の代わりを探しているからだ

You? [laughs] Replace me?

あなたは？私の代わりに？

I created you!

私が作ったのよ！

You won't even get out of this building alive unless I let you.

お前は生きてこの建物から出られないだろうな

[whistles]

[Whistles]

[men chuckling]

[男たちの笑い声]

-[swords slashing] -[guns cocking]

斬撃の剣 -[銃撃戦] -[銃のコッキング]

[blowing]

[吹いて]

Bring it, bitch.

持ってこいよ

[electricity buzzing]

[電気が鳴る]

[grunting]

[grunting]

[groans]

[groans]

-[Joker chuckling] -[bomb laughing]

-ジョーカーの笑い声」 「爆笑」

[beeping]

[ビープ音]

Ooh! Ah!

おう！

[all chuckling]

[みんなで笑う]

[grunting]

[grunting]

[groans]

[groans]

[squeals]

[鳴き声]

Just say the word and I'll call it off.

言ってくれれば通報します。

[coughing]

[咳]

Till death do us part.

死が二人を分かつまで

Oh, fine. Kill her.

ああ、いいだろう。殺せ

[grunting]

[grunting]

[Joker laughing]

[ジョーカーの笑い声]

[grunts]

[grunts]

Ooh!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

[grunting]

[grunting]

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Hell yeah!

やったぜ！

[screaming]

[悲鳴を上げる]

[bomb beeping]

[爆弾ビープ音]

[both grunting]

[両耳を鳴らす]

-[groans] -[bomb beeping]

-[うめき声] -[爆音]

[Harley laughing]

[ハーレーの笑い声]

Hey, I was just gonna see if you need any help, but you seem good.

何か手伝おうかと思ってたんだけど、大丈夫そうだね。

Love the new look.

新しい外観が気に入っています。

Gonna go pick up some Thai food. Text me what you want?

タイ料理を買いに行く何が欲しい？

Oh wait, I'll have a green potato curry.

あ、待って、グリーンポテトカレーを食べようかな。

Yeah, but I said... [stammering] Just text it to me.

ええ、でも私は言ったわ...テキストにしてくれと言ったんだ

-But you're right here. -Yeah, but, I'm not gonna remember it.

-でも、ここにいるんだよね-ああ、でも覚えてないよ

And then you won't like what I get you

そして、あなたは私が得るものが好きではないでしょう。

-and you're gonna want some of mine. -[sighs in frustration]

-俺のを食べたいだろう？-欲求不満でため息をつく

Just, just fuckin' text it.

テキストにしてくれ

[whimpering] Oh, what?

何だって？

You gonna kill me now?

俺を殺す気か？

No, I want you alive so I can see the look on your face

いや、生きていて欲しいから、お前の顔を見ることができる。

when I'm runnin' this town.

この街を走っている時は