(flick)

(フリック)

(eerie music)

(不気味な音楽)

(scrapes)

(擦り傷)

(deep sighs)

深いため息

(scrapes)

(擦り傷)

(funky music)

(ファンキーミュージック)

- Get on it, get on my sweet tootsies.

- それに乗って、私の甘いお尻の上に乗って。

Come on, I believe in you.

さあ、私はあなたを信じています。

I know you can do this.

あなたならできるはずです。

Ahh, thank you, I appreciate it.

ああ、ありがとうございます。

(deep sigh)

深いため息

It's not you, it's not you, it's me.

お前じゃない、お前じゃない、俺だ。

(deep sigh)

深いため息

(growling)

（うなり声）

(slam)

(スラム)

(slam)

(スラム)

Cool.

かっこいい

(slam)

(スラム)

Okay, come on, that's, that's what you're gonna do?

わかった、さあ、それは、それは、それをするつもりなのか？

Really?

そうなんですか？

Okay, you're gonna pick him?

彼を選ぶのか？

He's so boring.

つまらない奴だな。

Oh, that's sweet, that's cute, I li...

ああ、それは甘い、それはかわいい、私はリ...

Ohh.

ああ

Okay.

いいわよ

Ooh, sorry, sorry.

ああ、ごめん、ごめん。

Sorry.

ごめんね

Ooh, sorry.

ああ、ごめんね。

Ooh, sorry, sorry.

ああ、ごめん、ごめん。

(fast foot steps)

歩みが早い

Have you, have you seen a car before?

あなたは、以前に車を見たことがありますか？

Have you seen one, that's my question to you?

あなたは見たことがありますか、それが私の質問です。

No, that's fine.

いや、それでいいんだよ。

No, don't worry, don't worry about me, it's fine.

いや、気にしないでください、私のことは気にしないでください、大丈夫です。

Great, thank you; no, thank you, thank you.

よかった、ありがとうございます、いや、ありがとうございます。

(sigh) Ah, is that an Arby's?

(ため息)あ、それってアービーの？

(funky synthesized music)

ファンキーシンセサイザー

Okay, don't (beep) with me.

よし、俺と一緒にするな（ビープ音）。

(synthesized tones)

合成音