Sometimes a very...

時々非常に...

heavy challenge and sometimes it's very furry.

ヘビーチャレンジで、たまには毛づくろいもの。

And here Martina and I are trying to snuggle in the morning and this guy won't leave us alone.

マルティナと私は朝に寄り添おうとしているのにこいつは私たちを放っておかないのよ

Memers: I love my family~

メマーズ。家族が大好きです～。

S: Hello, I'm the Meemers

S：こんにちは、ミーマーズです。

and this is high-quality programming.

と、これは質の高い番組です。

Fortunately, I'm able to move this one off of me and get started with my day. Who wants some breakfast? You do. *kiss*

幸いにも、私はこれを忘れて一日を始めることができました。朝食を食べたい人は？あなたよ*kiss*

Hey guys, good job on the decorative fennel. I'm glad you bought it but you're never gonna eat it.

みんな、飾りフェンネルお疲れ様です。買ったはいいけど、絶対に食べられないよね。

Meemers~

ミーマーズ～。

S:Meoow *mocking memers*

S:メオウ※モックミマーズ

Up you go.

上げろ

Up you go.

上げろ

Good boy.

いい子だ

There you go, sweet guy. Gimme a wet kiss. I don't know how to bite. I just know how to lick. Lem lem lem~

いい子だ濡れたキスをして噛み方は知らない。舐め方だけは知ってるレム レム レム レム～

What a unit.

何ていうユニットなんだ。

So this is a very different way of making coffee than I'm used to.

ということで、これまでのコーヒーの淹れ方とは全く違うものになります。

You've seen in our other videos how we usually use a French press.

普段からフレンチプレスを使っているのは他の動画でも見たことがあると思います。

Lately, I've tried to do hand drip. We go to some hand drip places in Japan and they're really really delicious.

最近、ハンドドリップをやってみました。日本のハンドドリップのお店にも何軒か行っているのですが、本当に美味しいんです。

And Martina is very well versed in coffee. I'm not as well versed.

マルティナはコーヒーにも精通しているし私はそこまで詳しくないわ

So, I figured I'm gonna try to learn how to do this myself.

だから、自分でやり方を覚えようと思ったんだ。

Not to the same level that they are but I figured if I could try a little bit then I can appreciate

彼らと同じレベルではありませんが、少しでも試してみたいと思いました。

what I'm gonna experience later on in the future with the masters when they do it themselves.

後日、名人が自分でやった時に経験すること

Thanks Meemers for contributing so much my video. Meow meow meow. Look at me, I'm the Meems.

私の動画をたくさん投稿してくれたミーマーズに感謝します。ニャー ニャー ニャー ニャー私を見てください、私はミーマーズです。

M: Oh my God, the smell of coffee... Is there coffee?

M：あらあら、コーヒーの匂いが...。コーヒーがあるんですか？

S: Maybe.

S:かもしれません。

M: F*** yeah! Oh my God, my ankle is so bust.

M: F*** yeah!なんてことだ、足首がバストになっちゃった。

S: You're doin' okay, girl.

S: You're doingin' okay, girl.

The smell of coffee...

コーヒーの香りが...

M: *makes monkey sound*

M:*makes monkey sound*

S: ...has lured her downstairs.

S: ...彼女を下に誘い込んだ。

M: Uh, uh-ah- Uh!

M：あー、あー、あー、あー、あー、あー

Hey, look at this, this is a great day. I am not super cranky. My ankle's in a lot of pain.

ねえ、見てよ、今日は最高の日だわ。私は超不機嫌ではない。足首が痛くてね。

That's a...

それは...

A special day. We gonna get- We're gonna go on a fun adventure today.

特別な日だ今日は楽しい冒険に出かけよう

S: You think so?

S：そう思いますか？

Aw, sweet girl. You look like you're in such a better mood today, girl. M: I'm in a real good mood today.

可愛いお嬢さん今日はすごく機嫌が良さそうだね、お嬢さん。M: 今日は本当にいい気分だよ。

S: A real good mood.

S:本当にいい雰囲気。

M: I'm in a solid good mood today, which is super thrilling. I slept pretty well last night. I'm super tough.

M：今日はしっかりとした上機嫌で、超ワクワクしています。昨日の夜はよく眠れました。私は超タフなんです。

No, sad Martina today. My ankle's a bit busty, but that's normal S: Mine too!

いや、今日は悲しいマルティナ。足首が少し痛いけど それは普通のことよ私もよ！

S: Which one? M: My right one. S: My right one too. Couple ankles!

S:どっち？ M: 私の右です。S: 私の右足も。足首のカップル！

*duck-like sounds*

*鴨のような音*

Mmmmmmmmm~

むむむむむむむ～。

Mmmmmmmmm~ *higher pitched*

Mmmmmmmmm~ *even higher pitched*

Mmmmmmmmm~ *highest pitch*

Duh, duh, duh, duh~ Dum dum dum~

ダッ、ダッ、ダッ、ダッ、ダッ、ダッ、ダッ、ダッ、ダッ、ダッ、ダッ、ダッ、ダッ、ダッ、ダッ、ダッ、ダッ

S: I got so sleepy there. M: I know, I snuggled you and I got so sleepy. No, No more touching!

S：あそこですごく眠くなったんだよ。M: そうだよね、あなたに寄り添って、すごく眠くなっちゃったんだよね。いや、もう触らないで！（笑）。

S: The humming was so soothing!

S:鼻歌がとても癒されました

S: Mmmm~

S:ん〜〜〜〜〜〜。

God, how do you like this? It's just so bright.

気に入った？とても明るいわ

M: Today we are going for some treats. And since we don't always eat delicious food on camera

M：今日はご馳走を食べに行くんです。それに、いつもカメラで美味しいものを食べているわけではないので

we hate eating salad, so boring. So why don't we just blend it up and eat it? So that's what I'm doing today.

サラダを食べるのはつまらないだからブレンドして食べればいいんじゃない？ということで今日はそんなことを考えています。

I'm gonna give you guys our recipe for a healthy chunky green breakfast. Sometimes it's our lunch,

ヘルシーな緑の朝食のレシピを紹介します。たまにはお昼ご飯にも。

sometimes it's our dinner smoothie. Yeah peeling sucks, but I got it.

時々夕食のスムージーにしてる皮を剥くのは最悪だけど、私がやるわ。

Whoa! Perfect first time!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ完璧な初体験!

Some of these apples have wax on them or other things that are coating them and I don't really want to consume that, do you, Ducky?

リンゴの中にはワックスがついていたりして、コーティングされているものもありますが、私はあまり食べたくないですよね、ダッキーさん？

S: M-m. M: Not really.

S:M-M. M: そうでもないです。

If you guys end up trying this smoothie

もしこのスムージーを試してみたら

I'd like you guys to let us know in the comment section if you gave up. If you had it once and you said:

諦めた人はコメント欄で教えてほしいです。一度持っていて、言っていたなら。

That's disgusting guys. You have a problem.

気持ち悪い奴らだな。何か問題があるんじゃないか？

Ginger peeling tip!

生姜の皮むきのコツ！？

It is very difficult to peel ginger normally. Just use a normal spoon. It comes off with one little tiny scrumple with your thumb.

普通に生姜の皮を剥くのは大変です。普通のスプーンを使うだけで親指で小さなスクラムで一回で取れます。

That's it and you don't waste all your ginger. This is a way too much amount of ginger to put into this smoothie. -- S: Is it though?

それだけで、生姜を無駄にしません。このスムージーに入れるには 量が多すぎるわ-- S：でもそうなんですか？

Yes, it would be. I use about a thumb size. So I'm gonna just cut this in half. Give it like a...

そうですね、そうなるでしょうね。親指大くらいの大きさを使っています。だから、これを半分に切ってこんな感じで...

I know for some of you you're like: 'That's still quite a bit of ginger.', but the aim here is to

"まだ生姜が残ってる "と思う人もいるでしょうが"まだ生姜の量が多いな "と思う人もいると思いますが、ここでの目的は

coat your tongue with any flavor except spinach and kale. In you go!

ほうれん草とケール以外の味で舌をコーティングします。あなたが行く！

Not tons of mint yet, but it's definitely coming in. Also, I need to show you guys this amazing plate that we got.

まだミントの量は多くないけど、確実に入ってくるわ。あと、この素晴らしいお皿をお見せしたいんだけど

It's like a Japanese style, but can you tell me what you see when you look at it?

和風みたいな感じなんですが、見たときに何が見えるのか教えていただけますか？

Okay, so you see how there's this one that's coming up quite straight like this and then there's this one that's going sideways?

このように真っ直ぐ上がってきたものと横向きに上がってきたものがあるでしょう？

So, they are looking to go into the ground and create roots.

そこで、土の中に入って根っこを作ろうとしているのです。

So, if you need to like replant your mint somewhere

だから、どこかにミントを植え替える必要があれば

these are the kind of ones that you can kind of cut and stick in the ground and they will reroot into the ground.

これらは、あなたが地面に切り取って突き刺すことができる種類のもので、彼らは地面に根を張ります。

So, I'm not gonna cut these down because I want this to be super lush for the summertime.

夏に向けて超青々とした感じにしたいので、これは切り捨てないようにしています。

How did a bird sh**

鳥はどのようにして糞をしたのか

on that window right there? S: How the f***

あの窓の上に？S: How the f****.

did you

御覧になりましたか

beat our awning and sideways sh** onto my window?

日よけと横殴りで窓を殴ったのか？

M: I mean it's- I'll be honest, I'm a little impressed.

M: つまり、それは...正直に言うと、ちょっと感動したよ。

S: Look Kirby's doing a good job here. Ain't you, little buddy?

S:カービィはいい仕事をしているよそうだろ？

Unceremoniously place your mint inside the blender. *explosion sound*

ミントをブレンダーの中に無意識のうちに入れてください。*爆発音*

There comes the green part of this. We are using just normal spinach that we get from Japan. I'm gonna do

緑の部分が出てきました。日本から取り寄せた普通のほうれん草だけを使っています私がやるのは

A REALLY BIG HANDFUL!

本当に大きな一握り！

There's two of us, we're splitting this, so we're each gonna eat half a lemon, half an apple, a handful of mint and

二人で分けて食べるからレモン半分、リンゴ半分、ミント一握りと

probably like a cup of greens, a little bit of kale for

菜っ葉を一杯、ケールを少々

anti-inflammatory purposes. I'm going to be adding a dash of cayenne pepper

抗炎症目的で私はカイエンヌペッパーを一気呵成に入れて

which you will taste so don't, don't do a lot.

を味わうことになりますので、たくさんのことをしないでください。

And we bought tumeric when we were in Bali.

そして、バリに行った時に買ったツメリック。

One of our favorite things to do is to visit market places inside of a new city. Supposed to be very anti-inflammatory.

私たちの好きなことの一つは、新しい街の中の市場を訪れることです。抗炎症作用があると言われています。

I'm gonna add about a teaspoon or so.

ティースプーン1杯くらい追加します。

Cheers~ Get ready to chew.

乾杯～ 噛む準備をしましょう。

*slurp*

*slurp*

Mmmm~

うーん～。

M-hm

エムエム

Mmmm~

うーん～。

S: Naw, someone looks so sad...

S:いやー、誰か悲しそうな顔してる...。

M: I'm exaggerating. I actually like this a lot. I think it tastes great. It's got a little bit of the ginger bite,

M：大げさですね。実はこれ、結構好きなんですよ。美味しいと思います。生姜の噛みごたえもあるし。

it's got a little bit of the Cayenne peeking through, it's kind of spicy from the mint somehow in there.

カイエンが少し覗いていて、ミントのスパイシーさが感じられます。

I think that they work really really well together. Yeah, it's a bit hard to chew. Yes, it's a bit chunky.

本当に相性がいいと思います。うん、ちょっと噛みにくい。そうですね、ちょっともっちりしています。

It's a nice healthy start to the day, right, Ducky? S: Yeah.

健康的な一日の始まりですよね、ダッキー？ S: ええ

Urgh, right, Ducky, Ducky? Riiiight, riiight! Urgh, urgh.

ウル、右、ダッキー、ダッキー？右！右！右！ウァー、ウァー。

Urgh!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

*music* Baby, when you move your body~

*music* ベイビー、体を動かすと～。

*music* Whoooa, whoooa~

*music* Whoooa, whoooa~.

*music* Baby, when you move your body~

*music* ベイビー、体を動かすと～。

*Japanese clerk* Welcome!

*日本人店員* いらっしゃいませ!

Totoro, Totoro~

トトロ、トトロ～。

There's a Totoro sticker on top!

上にはトトロのステッカーが！？

You know what happened here?

ここで何があったか知っているか？

This is supposed to be on your box, but everyone wants to collect it,

これは箱にあるはずなんだけど、みんな回収したがるんだよね。

so they just put it here because it's an actual sticker.

実際のステッカーだから貼られただけなんだよね。

That's right, the bad food we're having today are Totoro filled cream puffs.

そうそう、今日の不味い食べ物はトトロの入ったシュークリームです。

You're gonna have to wait to see because we're gonna get on our bikes and go to the park and find a table.

バイクに乗って公園に行ってテーブルを探すから待っててね

We're gonna sit near the Ghibli museum. Okay? S: Okay. -- M: But not at the Ghibli museum.

ジブリ美術館の近くに座ろういいね？ ジブリ美術館の近くじゃないぞ

S: I'm sorry, I got to buy some of those cookies. You hold this. I'm just gonna get some of the cookies.

S：ごめんね、クッキーを買わなきゃいけないんだ。これを持ってクッキーを買ってくるよ。

M: You're going for cookies?

M：クッキーを食べに行くんですか？

S: I'm going for cookies.

S：私はクッキーを食べに行きます。

S: Yeah, okay Totoro is really cute.

S：うん、わかった、トトロは本当にかわいいね。

And I know Martina is really into cute stuff, but I love Totoro. So it's also such-

マルティナはかわいいものが好きだけど、トトロが大好きだからだからそれもまた...

M: Totor-y awesome?!

M：トットーイ凄い！？

*honk sound*

*Honk sound*

I love Totoro.

トトロが大好きです。

It's a very wholesome movie. You can't help but watch it and just feel like

とてもほのぼのとした映画です。見ていて、ただただ

so pure, you feel so cleansed of all the dirtiness after watching it, so, of course,

見終わった後の汚れがすっかり浄化された気分になるほど純粋なので、当然ですが

I'm gonna get some cookies for myself as well. So, all that spiritual purity I can make into caloric impurity -- M: Ah, I see.

私も自分用にクッキーを買ってくるわ。つまり、霊的な純粋さをカロリー的な不純さに変えることができるわけですね。

It's worth it. I love you Totoro and I'm gonna make my body just like yours one day.

それだけの価値があるんだよトトロが大好きだから いつか君のような体にしてみせるよ。

S: Mmmmm~ M: Totoro~ Toto~

Ｓ：むむむむ～Ｍ：トトロ～トトト～。

M: We do have our Totoro puffs but we're gonna make a quick break and grab Simon in some real food.

M: トトロのパフはあるけど、ちょっと休憩して、サイモンに本物の食べ物を食べてもらおう。

S: 3:00pm and I haven't actually had a meal yet. I've just had

S：午後3時になって、実際にはまだ食事をしていません。私が食べたのは

M: Kale smoothie. S: A kale smoothie and coffee.

M：ケールのスムージー。S：ケールスムージーとコーヒー。

M: We will really go to a place that we love, just gonna grab it and then we will continue to eat Totoros.

M：私たちは本当に好きな場所に行って、それを手に取って、トトロを食べ続けます。

Cause cream puffs shouldn't be your first- -- S: I'm too big, these so little. M: That's okay, Ducky.

シュークリームは初めてでは...いいのよ ダッキー

It's important to remember that some people get cranky and tired when they're hungry. Simon gets very very fatalistic. He doesn't get cranky

空腹時に不機嫌になったり、疲れたりする人がいることを忘れてはいけません。サイモンは非常に運命論的になる彼は不機嫌にならない

He's the sweetest being.

彼は最高に優しい存在だ

I can't say the same for me. I get very cranky and irritated when I'm hungry.

私も同じことは言えません。お腹が空いている時はとても不機嫌になり、イライラしてしまいます。

The sad male specimen looks around desperately for food. It's been hours since he last had his meal.

悲しいオスの標本は必死に食べ物を求めて周りを見回している。彼が最後に食事をしてから何時間も経っています。

Sustenance running out pushing along his giant six-foot four body. S: I haven't eaten all day.

身長１８０センチの巨大な体に沿って押し出してくる栄養剤。Ｓ：一日中食べてないよ。

M: Kale, it turns out, is not good enough S: More like six-foot five.

M: ケールは、それが判明したとき、それは十分ではありません S: どちらかというと、6フィート5のようなものです。

M: for this big man.

M：この大物のために。

This is one of our favorite areas to bike in. It's behind Inokashira Park.

ここは自転車で行くのが好きなエリアの一つです。井の頭公園の裏手にあります。

And this is where people live they like back on to the park, basically. The problem is that these side streets are so confusing.

ここは基本的には公園の裏手が好きな人たちが住んでいる場所です。問題はこれらの脇道が非常に混乱していることです。

He's going for it now, I don't blame you. Is that an entire egg?

彼は今、それを目指しています、私はあなたを責めるつもりはありません。それは全部の卵ですか？

S: Hey, girl.

S：ねえ、お嬢さん。

I couldn't wait for you to eat yours, so I just ate mine right away. -- M: That's okay.

あなたのを待っていられなかったので、私のもすぐに食べました。-- いいんだよ。

S: Do you want me to explain what your thing taste like, cause it's really really good.

S:あなたのものがどんな味なのか説明して欲しいですか？

M: No, but if you're still hungry, you can have a bite of it. S:Okay M:Do you wanna have the first bite of it? -- S: No. -- M: Okay.

M:いや、でもまだお腹が空いてるなら一口食べてもいいよ。S:わかりました M:最初の一口は食べますか？-- S:いいえ。

S: I want the second bite. The first bite doesn't have the sausage.

S：2口目を食べたい。一口目にはソーセージが入っていない。

M: That's exactly why I offered it to him! Double damn! He's on to me!

M：だからこそ、私は彼にそれを提供したんだ!二重の畜生！彼は私に気がある!

There's a kid across from us pushing a rollerblade with her hand. Not two rollerblades.

向かいの子供が手でローラーブレードを押している。ローラーブレードは2本じゃない

She's got one rollerblade, one rollerblade and she's wearing it like a mitten

彼女はローラーブレードを1本持っていて、ミトンのように装着しています

and now her bother's fighting over it, cause he's like 'I wanna push it.'

今は彼女の相棒がそれを巡って喧嘩しています。彼は「押したい」と言っています。

First bite for you. Damn, I thought I could bamboozle him into it! -- S: First bite for you, I'm a gentleman!

最初の一口はお前のためだくそっ、彼を騙せると思ってたのに！-- 俺は紳士だぞ！

M: Will the autofocus focus for me?

M：オートフォーカスでピントが合うのかな？

S: It sure did!

S：確かにそうですね。

M: Aww, what a great camera!

M：あー、すごいカメラだね。

S: Yeah, you love it.

S：うん、好きなんだよね。

*splash*

*splash*

*splash*

*splash*

*splash* *splash*

スプラッシュ* *splash* *splash*

S: What happened, girl?

S:何があったの？

M: The sausage squirted into my nose and into my eye... S: Haha...

M：ソーセージが鼻にも目にも入ってきて...。S：あはは...。

M: I'm really serious. I'm not joking. It's IN my nose.

M：本気で言ってるんですよ。冗談じゃないよ。鼻の中に入ってます。

S: Oh sh**, I did see it. M: And it's actually in my eye like a porn star.

S:Oh sh**, I did seen it.M：それに、実はポルノスターみたいに目に入ってるんですよ。

I just got- A sausage squirted all over me. All I can smell is sausage.

ソーセージが体中に染み付いたんだソーセージの匂いしかしない

Ducky, come here, come smell my nose. Come smell me.

ダッキー こっちに来て 私の鼻の匂いを嗅いで匂いを嗅いで

S: Yep, sausage!

S：そうだ、ソーセージだ

I was supposed to have the second bite.

2回目のバイトをすることになっていました。

M: I got you talkin'.

M: 話を聞かせてもらったよ。

*splash* *splash* *splash*

*splash* *splash* *splash* *splash* *splash* *splash*

M: You feel it dripping off your nose? S: M-hm.

M：鼻から垂れてくる感じ？S: うん。

Oh yeah, like that.

そうそう、そんな感じで。

S: Wow. -- M: Yeah, that was nuts. We are not saving these napkins for the Totoros.

S:うわー-- M: ええ、今のはすごいわね。このナプキンはトトロのために取っておくわけじゃないんだ。

S: I don't know how. I just can't stop all the German sausages from squirting on my face.

S: どうしたらいいのかわからない。ドイツのソーセージが顔に垂れてくるのを止められないんだ。

S: Do you want any more? M: I do.

S:もっと欲しいですか？M: あるよ。

S: F***!

S:F***!

M: You could've bought two, you know?

M：2本買えばよかったのにね。

And You're an adult!

しかも大人なんだから!

Let's cover up your v-neck.

Vネックをカバーしましょう。

S: What's wrong with my v-neck?

S:私のVネックはどうしたの？

M: It's just...

M：それはただ...。

... so attractive. I have to cover it, I don't want other people to see it.

...とても魅力的です。カバーしないと他の人に見られたくないから。

S: Come on!

S:頑張れ！

*with Russian accent* Listen, I like your chest. It's very hairy like animal, but very groomed animal like heart shaped.

*君の胸が好きだよそれは動物のように非常に毛深いですが、非常に手入れされた動物のような心臓の形をしています。

S: If you don't, I'm just gonna eat this.

S：そうしないと、これを食べるだけになっちゃうからね。

M: Accidentally very nice chesticle. Very Wolverine. I like it other people must not see it.

M：偶然にもとても素敵な胸キュン。非常にウルヴァリン。私は他の人がそれを見ていない必要がありますそれが好きです。

*gasp* Catbus noooo~

*Gasp* Catbus noooo～。

So scary.

だから怖い。

S: One of the things you don't see about our videos is that

S:私たちの動画を見ていてもわからないことの一つに

we take a very long time to set up. So, we look at all this

セットアップに非常に時間がかかりますだから、これを全部見ると

delicious stuff that we want to eat and we wait and we wait -- M: And we wait. -- S: And wait.

美味しいものが食べたいと思って待って待って・・・M：待って待って・・・。-- S: そして待つ。

This is really pretty like the-

これは本当に可愛いですね...

M: See this? Gotta- S: Yeah.

M: これ見て？S: うん

M: Anyway. *Raptor: Kid screaming in the background.*

M：とにかく。*ラプター。子供はbackground.*で叫んでいます。

What do you think?

どう思いますか？

S: That was very cute. Yeah, just, there's always direct shadow from it. -- M: Here, how about this?

S:とても可愛かったですね。ただ、いつも直射日光が当たるからね。-- これはどうですか？

S: Oh, there you go.

S:あ、これですね。

Now we could really pop that up a lot more. Oh, yeah.

これで本当にもっとたくさんのことができるようになった。そうだな

M: And I would say turn the ISO down. Actually make the one pont- Yeah, exactly.

M: ISOを下げてください。実際にワンポンにして...そうですね、その通りです。

A little bit more this way because their eyes are facing this way. -- S: Uh-huh.

目がこっちを向いているので、もう少しこっちを向いています。-- S: うん。

M: This one's the hard one, turn him slightly.

M：これは難しいな、少し回して。

S: Here you go.

S：どうぞ。

Ready? Oh yeah, look at that. It's gorgeous.

準備はいいか？見ろよゴージャスだ

Part of eating these cream puffs isn't just eating them. It's also...