Now look at the instrument panel.

では、インストルメントパネルを見てみましょう。

Thea altimeter is marked A l t.

高度計には「A l t」と表示されています。

I know that.

それは知っている。

What is it?

それは何ですか？

Read, honey.

読んで

12 0 ft.

12 0 ft.

Right here.

ここだ

Speed indicators to the left.

左側に速度表示器。

I know that too.

それは私も知っています。

It's 1 92.

1の92です。

Okay, honey, take it easy.

わかったわ、ハニー、気楽にね

Now.

今だ

I want you to find the autopilot.

自動操縦機を見つけてくれ

Look to your right.

右を見て

On top of the panel just below the windshield.

風防のすぐ下のパネルの上。

There's a switch marked autopilot says command manual and off.

自動操縦と書かれたスイッチがあります マニュアルのコマンドとオフになっています

I see it.

私はそれを見ています。

Don't touch it.

触らないで

Is it in manual?

マニュアルにあるのかな？

It's on manual.

マニュアル通りになっています。

It's on.

始まったぞ

I don't hear you, honey.

聞こえないわ

Fancy pressure, Mike Button?

マイク・バトンの圧力か？

Yes, Fine.

そうだな

Now we don't have anything to worry about.

これで何も心配することはなくなりました。

We're just gonna help the autopilot make a turn.

自動操縦士が曲がるのを 手伝うだけだ

Do exactly what I tell you.

私の言った通りにしてください。

Your hand on the right of a constant.

定数の右側の手。

What?

何だと？

A flat panel just below the throttles is a grain the size of a milk bottle tops.

スロットルのすぐ下にあるフラットパネルは、牛乳瓶のトップスくらいの大きさの粒です。

I see it.

私はそれを見ています。

Okay, now slowly turn it to the right.

よし、ゆっくりと右に曲げるんだ。

I'm not giving the military.

軍隊は渡さない

Yeah, nothing's happening.

ああ、何も起きていない。

Yeah.

そうだな

Okay, honey.

わかったわ

Try it to the left.

左側で試してみてください。

Slowly.

ゆっくりと。

I want to go to the gym.

ジムに行きたい。

It's not working.

効かないんですよ。

There's nothing happening.

何も起きていない

It's not turning the plane.

機体が回っていない。