You can't talk your way out.

口では言えない

You want him back?

彼に戻って欲しいのか？

You killed empires.

あなたは帝国を殺した

Come on, now.

さあ、今だ。

Give me my gun back.

銃を返せ

You don't know.

あなたは知らない

Just tell me you killed Pete.

ピートを殺したと言ってくれ

Bullets from your gun.

あなたの銃からの弾丸。

You think anyone would believe that?

誰も信じないと思う？

They always believe me anyway.

彼らはいつも私を信じてくれる

Never believe I killed him.

私が彼を殺したとは絶対に信じないでください。

The gun.

銃だ

You're resisting arrest.

逮捕に抵抗している

How could you arrest me here?

どうしてここで私を逮捕したの？

This is Mike.

マイクです。

This is where you're gonna die.

ここはお前が死ぬところだ

Yeah.

そうだな

There wasn't no Miss Vargas.

ヴァーガスさんはいなかった

That was just to turn you around.

それはあなたを振り向かせるためだったのよ

I don't want to shoot you in the back.

背中を撃ちたくない。

Unless you'd rather try to run for it.

むしろ逃げようとしない限りは

Uh huh.

ええと、ハァッ。

Shorts.

ショートパンツ

Is she there?

彼女はいるのか？

Did you bring my wife?

妻を連れてきたのか？

She's in the car.

彼女は車の中だ

That's Menzies.

メンジースだ

He's dead.

彼は死んだ

Quinlan's been shot to.

クインランは撃たれた

He's lying by the recorder down there.

彼は下のレコーダーのそばに寝ています。

I've got it all on tape.

全部録画してある

You sure you got enough?

本当に十分なのか？

More than enough.

十二分に。

Go play it back.

再生してこい

You'll see.

今にわかる

Susie, my these years, you've been playing me for a sucker faking evidence aiding justice partner Hank certainly.

スージー、私のこの数年、あなたは私を騙していたのよ 証拠を捏造して正義の相棒ハンクを 助けるために確かに。

Okay.

いいわよ

It's all over.

終わったんだ

Susie.

スージー

I'm taking you home.

家まで送るよ

Okay?

いいですか？

How many did your friend?

お友達は何人いましたか？

Nobody.

誰もいない

That wasn't guilty.

それは無罪だった

Guilty, Hank.

有罪だ ハンク

No, I ain't working for Vargas.

ヴァーガスの手下じゃない

Vargas.

バルガス

You better give me that gun.

その銃をよこせ

Okay.

いいわよ

Here.

これを

This studio.

このスタジオ。

The That's the second bullet I stopped for you.

それは、私があなたのために止めた第二弾です。

Yeah.

そうだな