And so passes another sleepless night.

そうしてまた眠れない夜が過ぎていく。

Hey! What are you--

おい 何してるんだ...

[shrieking]

[叫ぶ]

Stop that at once, you--

それをすぐにやめて...

I command you to--

私はあなたに命令する...

There you go.

これでいいわ

Now don't you feel better?

これで気分が良くなったかな？

What do we got here?

何を持ってきたんだ？

Oh, goodie.

ああ、グッディ。

Holographic meatloaf again.

ホログラムミートローフ再び。

When am I gonna get some real food?

いつになったら実食できるんだ？

Ooh...

ああ...

Ah...

ああ...

Morons.

バカだな

Oh, boy.

ああ

Phew. Man, is it hot in here.

ふぅここは暑いな

Tell me about it.

それについて教えてください。

[grunting]

[grunting]

[grunting]

[grunting]

Whoa.

おっと

[grunting]

[grunting]

I shouldn't have to subject myself to such menial labor.

そんな下働きをさせてはいけない。

Ooh!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

[coughing]

[咳]

Oh, pee-yew!

ぴーゆー！

What's that awful stench?

なんだこのひどい悪臭は？

You're not boiling your underpants again, are you?

またパンツ煮えくり返ってないか？

[simulated laughter]

[模擬笑い]

I told you to turn off that laugh track.

笑いのトラックを消せと言ったのに

You know, details like this can be very important to the customers.

こういう細かいところがお客さんにとっては大事なんだよね

Customers? What customers?

お客さん？何のお客さん？

Well, uh...

えーと...

Like those customers who just pulled up.

引っ張り出してきたお客さんたちのように

Hello, gentlemen, and welcome to the Chum Bucket.

皆さん、こんにちは、チャムバケツへようこそ。

Would you like seating inside or outside?

内側と外側のどちらのお席がお好みですか？

- Seating for what? - For the Chum Bucket!

- 何のための席だ？

Where you can enjoy a nice helping of chum.

チャムの美味しさを堪能できる場所です。

Oh boy, this is so...

これは...

[chomping]

[むしゃむしゃ食う]

Good... the chum is.

よかった...チャムは

Yeah, I'm gonna have two Krabby Patties.

うん、クラビーパテを2つ食べるよ。

Oh yeah, two.

そうそう、2つ。

We couldn't find parking over there at the Krusty Krab.

クラスティ・クラブの駐車場が見つからなかったんだ

[laughing]

[笑]

- Yoink! - Huh?

- ヨーインク！- はぁ？

[laughing]

[笑]

Yes!

やった！

Pull! Yee-haw!

引け！イェーホー！

[laughing]

[笑]

[screaming]

[悲鳴を上げる]

[screaming]

[悲鳴を上げる]

[laughing]

[笑]

Gotcha.

捕まえた

Eh, that's the life.

え、それが人生だ。

Here's a fresh batch of a delicious new chum sauce.

美味しい新チャムソースの出来立てをご紹介します。

It's called Spicy Chum Surprise.

スパイシーチャムサプライズといいます。

Uh...

あー...

Excuse me!

失礼します！

Do you have anything in a size negative 5?

マイナス5号サイズのものはありますか？

[laughing]

[笑]

Sorry, bud, that's a small as they come.

すまんな、相棒、それは小さいな

Hey, buddy, is this made from real or artificial babies?

これは本物か人工の赤ちゃんから作られているのか？

Ow! Ow! Ow!

痛っ！痛っ！痛っ！

[laughing]

[笑]

Why aren't you laughing?

なんで笑わないの？

I've heard this joke before.

このジョークは聞いたことがあります。

[panting]

[パンピング]

[panting]

[パンピング]

[laughing]

[笑]

Almost done.

もうすぐだ

Here you go. Eat up.

どうぞ食べろよ

What's this supposed to be?

これは何のためにあるんだ？

Chum seaweed, chum pot pie,

チャム海苔、チャムポットパイ。

chum conk coral, and chum tea.

チャムコンコーラル、チャムティー。

Also known as dinner.

ディナーとも呼ばれています。

[clearing throat]

[喉をすっきりさせる]

♪ Me-me-me-me-me-me ♪

♪ メメメメメメメメメメ♪

♪ Oh, my Karen Oh, my Karen ♪

"私のカレンが" "私のカレンが

♪ Oh, my computer wife Karen ♪

"パソコン妻のカレンが

[laughing]

[笑]

[grunting]

[grunting]

Oh, Sheldon, you're so romantic.

シェルドン、あなたはとてもロマンチックだわ

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Yeah, yeah, now eat her brain!

そうそう、今すぐ彼女の脳みそを食べろ！

Ah, I love a good romance.

ああ、私は良いロマンスが大好きです。

[humming]

[鼻歌]

Goodnight, honey.

おやすみなさい

[snoring]

[いびき]

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Hey, Plankton is dreaming about Bikini Bottom.

おい、プランクトンはビキニボトムの夢を見ている。

Zap!

ザップ！

[screaming]

[悲鳴を上げる]

I see you. Zap!

見えてるよザップ！

My leg!

足が！

Oh, what's the use?

え、何に使うの？

Every day the same old thing.

毎日同じことの繰り返し。

Life is an endless succession of failures and disappointments.

人生は失敗と失望の連続です。