Do you have a Sarah Conner here?

ここにサラ・コナーはいますか？

- You're running kinda late, aren't ya?

- 遅かったな？

They've been in there for an hour.

1時間も中にいたのか

Hold on a second, I'll buzz you in.

ちょっと待ってくれ、中に入れてやる。

Oh, here comes your friends now.

おぉ、お友達が来たぞ。

(keys jangle) (person talks over radio)

鳴る

(man talks)

(男が喋る)

- Hey Gwen, do you want some coffee?

- グウェン、コーヒー飲む？

- No, thanks.

- いえ、結構です。

How about a beer?

ビールはどうですか？

(chuckles) - Yeah, right.

(くすくす笑い) - そうですね。

Hey! I got a full house!

満員御礼だ！

GWEN That's good, Lious.

GWEN いいですね、リウス。

- Must be my lucky day.

- 今日はラッキーな日だ