I'm an actress, singer, dancer, host, producer, entertainer.

女優、歌手、ダンサー、司会者、プロデューサー、エンターテイナーです。

I'm gonna be opening up my little black book

私の小さな黒い本を開くことになる

and introducing you to some very important people

大切な人たちを紹介して

and pretty much showing you

と、かなりの見せ方をしています。

some behind the scenes of my world.

私の世界の舞台裏をいくつかご紹介します。

Subscribe to the Bazaar channel

バザールチャンネルを購読する

so you don't miss an episode.

エピソードを見逃さないように

(upbeat music)

(アップビートな曲)

(uptempo bass line)

(アップテンポなベースライン)

Today we're gonna be talking about comedy

今日はお笑いの話をしましょう

and a little bit of sketch, and then you're gonna meet

とちょっとしたスケッチをしてから、お会いしましょう

my good friend and writing partner Max.

私の良き友人であり、執筆パートナーでもあるマックス。

So I feel like I always kinda had

だから、私はいつも何かを持っていたような気がする。

that very goofy personality, but I didn't really see it

あのヘタレな性格には気づかなかったが

as a part of my career until I did Scream Queens.

スクリーム・クイーンズ』をやるまでのキャリアの一部として。

Boone was in here trying to seduce me

ブーンはここで私を誘惑しようとしていた

with the oldest line in the book.

で、一番古いセリフで。

He says he's a ghost.

幽霊だそうです。

When I did Scream Queens, I realized,

スクリーム・クイーンズをやっていて気づいた。

"Okay, this is an opportunity for me to really

"よし、これは私にとって本当にチャンスだ

"kinda dive into that comedic side of myself in TV,

"テレビの中で自分のコメディ的な部分に飛び込んでいる

"in television, in a way that I hadn't done before."

"今までにない形でテレビの中で"

Ryan really allowed us the opportunity to improv

ライアンは私たちに即興の機会を与えてくれました。

and pretty much take advantage of every moment,

そして、すべての瞬間を利用しています。

and so after that opportunity, I really started studying

その機会を得て、本当に勉強を始めました。

improv and really wanted to try to just make myself

即興で、本当に自分だけのものにしようと思っていました。

as most comfortable as I could with pretty much

できるだけ多くのことができるように

laying it all out there

敷き詰め

when I got the opportunity and chance.

機会とチャンスを得た時に

Max was working with a different company

マックスは別の会社で働いていた

and we were doing a lot of digital stuff for Scream Queens.

スクリーム・クイーンズのために、たくさんのデジタル作品を作っていました。

But everybody else kinda wasn't into the digital stuff,

でも他のみんなはデジタルには興味がなかったんだ

so it ended up just being Max and I because I was obviously

マックスと私だけになってしまったのは私が明らかに

very into digital and so was he.

デジタルに夢中になっていて、彼もそうでした。

And over the course of us doing little skits and stuff

寸劇とかやっているうちに

for Scream Queens promotion, we were like,

スクリーム・クイーンズのプロモーションのために、私たちはそんな感じでした。

"Okay well, let's start doing stuff with me."

"よし、じゃあ俺と一緒に何かしよう"

And so, over the course of him knowing my personality,

それで、彼が私の性格を知っている間に

he came up with our first character,

最初のキャラクターを考えてくれました。

which was Lady Miss Jacqueline,

レディー・ミス・ジャクリーンだった

who is in the series Southern Belle Insults.

サザンベル侮辱シリーズに登場する

Janet!

ジャネット！

- [Max] Oh hi!

- ああ、ハイ！

- Oh I just love that rainbow eyeshadow on your face.

- あなたの顔の虹のアイシャドウが大好きよ

- [Max] Oh thank you!

- ありがとう

- It's a perfect distraction from that nose

- その鼻から完全に目をそらしている

and crooked teeth.

と曲がった歯があります。

Have a good day at church.

教会で良い一日を

He's the other character on the other side

彼は向こう側のキャラで

that Lady Miss Jacqueline is always talking to,

ミス・ジャクリーンがいつも話している

which is Janet, and we pretty much did one

ジャネットですが、私たちはかなり1つのことをしました。

on the set of Scream Queens and the kids loved it.

スクリーム・クイーンズの撮影現場で、子供たちはそれを気に入っていました。

When I posted it on my page, they were like,

自分のページに投稿したところ、彼らは

"Oh my gosh, this is so crazy."

"なんてことだ、これはクレイジーだ"

At first, they were like,

最初はこんな感じでした。

"What's going on?

"どうしたの？

"What are you doing?"

"何をしているの？"

'Cause I had done sketch stuff before my Instagram

インスタグラムの前にスケッチをしていたから

but I had never truly introduced a character, per se.

とはいえ、それ自体は本当にキャラクターを紹介したことがありませんでした。

And after a while, I was like,

そして、しばらくして、私はこうなりました。

"Max, I would love to continue it."

"マックス、私はそれを続けたい"

And so Max and I literally just started connecting

マックスと私は文字通り 繋がり始めた

more and more and more, and Southern Belles kinda became

どんどん増えていって、サザンベルはちょっとしたことで

our first series on Instagram

インスタグラムでの初連載

when it comes to my characters and my sketch comedy.

私のキャラクターやスケッチコメディに関しては

- Oh, that dip was too low, call the house doctor.

- ああ、あのディップは低すぎた、ハウスドクターを呼べ。

- Max, we're not on a cruise ship.

- マックス、私たちはクルーズ船に乗っていない。

House doctor?

ハウスドクター？

Get yourself together, love.

しっかりしろよ

So Max and I, we work together many different ways.

マックスと私は、いろいろな方法で一緒に仕事をしています。

Sometimes it'll be he has an idea

時には彼にはアイデアがある

or sometimes it'll be I have an idea,

時には私にも考えがあります。

and then we flesh it out.

そして、それを肉付けしていく。

We create a story or idea

ストーリーやアイデアを生み出す

or the heartbeat of what it is about.

またはそれが何であるかの心臓の鼓動。

Like with Southern Belles, it's about insults.

サザンベルの時もそうだが、侮辱の話だ。

It's about her insulting this one particular lady

それは、彼女がこの特定の女性を侮辱していることについてです。

and it's also about the style in which she throws shade.

そして、それは彼女が陰を投げるスタイルのことでもあります。

She's a Southern Belle.

彼女はサザンベルだ

Then we have Chelsea Barbie Taylor,

それからチェルシー・バービー・テイラーがいます。

she is this kind of Valley girl

こんな谷間のお嬢様

that's a little bit identity-less.

っていうのは、ちょっとIDレスだな。

You don't really know who she thinks she is,

彼女が誰だと思っているのか、本当のところはわかっていない。

but you do know that she really loves herself

でも、彼女は本当に自分を愛していることを知っています

and it's funny because even though she's a little bit weird,

と、ちょっと変な人なのにも関わらず、面白いですね。

a little bit quirky, you're like,

ちょっとクセのあるあなたは

"I like what you're saying,

"好きなことを言っている

"I like what you're having to say."

"私はあなたの言いたいことが好きです"

So she's very, she's more very positive kind of character.

だから、彼女はとても、とてもポジティブな性格なんです。

Don't let those haters online get you down

ネット上の嫌われ者があなたを陥れることはありません

'cause you have beauty, you have class,

美しさと気品があるからだ

and I mean, Post Malone slid into your DMs

というか、ポストマローンがDMに滑り込んできて

and that does not just happen to anyone, babe.

それは誰にでも起こることじゃない

Yeah, I love seeing the engagement.

ええ、婚約を見るのが好きなんです。

A lot of people do the hashtag Southern Belles

ハッシュタグ「サザンベル」を多くの人がやっている

and play off of that concept.

と、そのコンセプトに沿った遊び方をしています。

I love all that stuff because again,

またしても全部好きだから。

it inspires me creatively.

創造性を刺激してくれる

It excited me to know that they're enjoying it.

楽しんでくれていると思うとワクワクします。

I think, especially right now, it's so important

特に今は、それがとても重要だと思います。

that we laugh and that we have fun

笑いあり、楽しみあり

and that we put a smile on one another's face.

と、お互いの顔に笑顔を浮かべていました。

So the fact that in the comments, I see people laughing

ということで、コメント欄では、笑っている人を見ると

and playing and I can respond back and they get the jokes,

と遊んでいて、私が返事をすると、彼らは冗談を聞いてくれます。

that's fun to me 'cause I think that's what it's about.

それはそれで楽しいと思うからだよ

That's what we have to give to each other,

それはお互いに譲らなければならないことです。

is fun and just lighthearted good.

は楽しいし、ちょうど軽快な良いです。

Max and I are gonna meet up and brainstorm

マックスと私は会ってブレインストーミングをするつもりです。

about Chelsea Barbie Taylor and some other fun stuff.

チェルシー・バービー・テイラーや他の楽しいものについて。

So this is Max, my really good friend and writing partner

こちらはマックス、私の本当に良い友人であり、執筆パートナーでもあります。

and we are about to just start going over some material.

今から資料の確認を始めようとしています。

- Y'all ready?

- 準備はいいか？

- Max and I will meet, it can be three to four times a week

- マックスと私は週に３～４回会うことになる。

or a couple of days out the month,

または月の外の数日。

so it ranges, I feel like.

だから、範囲が広いような気がします。

- [Max] Totally.

- 完全に。

- This last week, we saw each other every single day

- 先週は、毎日のように会っていました。

because we're preparing for a Turnt Up with the Taylors.

テイラーズとのターント・アップの準備をしているからだ。

- Exactly.

- その通り

It's really about, I think, whenever the moment strikes.

いざという時のために、というのが本音だと思います。

You don't wanna do it just to do it.

やるだけやってみたいとは思わないでしょう。

You don't wanna be cheesy.

安っぽくなりたくないだろ

- Yeah, no.

- そうだな

- You wanna do it if it's gonna actually entertain

- 楽しませてくれるならやりたいだろ？

and really speak to you and speak to your brand

と、本当にあなたに語りかけ、あなたのブランドに語りかける

and where it makes sense.

と意味のあるところでは

- We got so much stuff coming

- We got so much stuff coming

from Chelsea Barbie Taylor, honey.

チェルシー・バービー・テイラーより ハニー

She's really...

彼女は本当に...

- She's really strong.

- 彼女は本当に強いです。

- I'm happy about how she's come about.

- 彼女がどんな風になったのかは嬉しいですね。

Oh you, my sweet little you.

ああ、あなたは、私のかわいいあなた。

You know, I was thinking of you and your name,

君と君の名前が気になってたんだ

your flawless name.

あなたの完璧な名前

Much like the flawless freckles on Common's face,

コモンの顔のそばかすのようにね

you know, the second thing you get lost in after his ass.

ケツの次に迷うのが、こいつのケツだな。

(laughs)

(笑)

- Keke came up with this character and the voice,

- ケケはこのキャラと声を思いついた。

and when you hear this voice, you literally think

この声を聞くと、文字通り

it's a voiceover done by someone completely else.

完全に他の人がやってるナレーションだよね

And that's what I think is so funny,

そして、それがとても面白いと思うのです。

is that I think people, every time that they see Keke

私が思うに、人々は、彼らがケケを見るたびに

do something, they have no idea that she could do it.

彼女が何かをするとき、彼らは彼女がそれをすることができることを考えていません。

And it's like yes, that's just the tip of the iceberg.

それは氷山の一角のようなものです。

And when you brought that voice of Chelsea,

チェルシーのあの声を持ってきた時も

everyone, they're like, first of all the comments were,

みんな、最初のコメントが

"Who's doing this voiceover?"

"このナレーションは誰がやってるんだ？"

It was you.

あなただったのね

- I came to Max and I told Max I had been working

- マックスのところに来て、マックスに伝えた。

on this other script that I was trying to write

私が書こうとしていた別のスクリプトに

based off this character, I don't wanna go all the way

このキャラを基準にして、わざわざ行きたくない

into it but it was, she had this whole world

でも彼女はこの世界を持っていた

and I was trying to figure out how to make this character

と、このキャラの作り方を考えていたのですが

jump off the page and I said,

ページから飛び降りると、私は言った。

"I think I would really have to dig into my acting chops

"私は自分の演技力を本当に掘り下げなければならないと思う

"and really create a voice and an attitude

"本当に声と姿勢を作る

"and a sound that's absolutely totally different from me."

"私とは全く違う音で"

And so I was playing on my voice memos and I just started

それでボイスメモで遊んでいたら

doing all these, I'm like, "Hi, it's me Barbie."

これをやっていると "私はバービーよ "って感じになるの

I didn't say the name but I was like, "This is me, oh daddy"

名前は言わなかったけど、"これが私だよ、お父さん "って感じだった。

and I just started doing this voice.

と、この声でやり始めました。

And I was like, "I don't know if this is right."

"これでいいのかな？"って感じで

But that's when I went to my boy Max.

でも、その時に息子のマックスのところに行ったんです。

I said, "Max, listen to this voice.

私「マックス、この声を聞いて。

"Tell me what you think we can do with it.

"これで何ができると思うか教えてくれ

"Tell me if you think this is a new character

"新キャラ "だと思ったら教えてください

"that we can try to see what we can write about."

"何について書けるか試してみる"

And immediately, I was so happy you were into it.

そしてすぐに、ハマってくれて嬉しかったです。

And from there, that's when we just started doing

そこからは、私たちがやり始めたのは

what we titled Mirror Affirmations.

私たちがミラーアファメーションと題したもの

And after the third one, we're like,

そして、3作目以降は、私たちのように

"We still don't know what we're calling her.

"彼女 "を何と呼んでいるのか、まだわからない。

"We've just been calling it #MirrorAffirmations."

"ミラー・アファメーションと呼んでいます"

And then Max was like, "Why don't we let the kids name her?"

マックスは「子供に名前をつけさせようか？」と言ってた

You are an individual, just like Barbie,

あなたはバービーと同じように個人です。

Chelsea Barbie Taylor.

チェルシー バービー テイラー

You are a star.

あなたはスターです。

Love you babe.

愛してるよ

(hisses)

(息を荒くして)

Hot.

暑い。

I'm so excited for Turnt Up with the Taylors, love.

Turnt Up with the Taylors、愛を込めて。

- That's gonna be, that's gonna be really great.

- それは、それは本当に素晴らしいことになるだろう。

And you know, what the plan for that is,

そのための計画がどうなっているかというと

I'm gonna pull that up.

それを引っ張り出してくる。

- Yeah, because we have all that footage

- その映像を全部持っているからだ

that we shot that day that I think is gonna be great

その日に撮影したものは...素晴らしいものになると思う

in terms of introducing each character.

各キャラクターの紹介という意味では

- Well yeah, and how many characters are you playing?

- そうそう......で、あなたは何人のキャラを演じているの？

- Okay so yeah, so.

- 分かったわ

- Just give a little backstory.

- 少しだけ裏話をしてくれ

- I'll give a little bit of a sneak peek.

- ちょっと覗き見をしてみます。

- A taste.

- 味わいがあります。

- So Chelsea Barbie Taylor, I guess we ended up

- チェルシー・バービー・テイラー 結局は

getting a lot of good feedback and so I ended up

沢山の良い感想を頂いて、結局は

creating a mini series show with Facebook

フェイスブックでミニシリーズ番組を作る

and a production company,

と制作会社。

the production company Kids At Play.

制作会社「キッズ・アット・プレイ」の

And so we've done this series where I ended up playing

それで、このシリーズをやったんですが、結局、私がプレイすることになったのは

not only Chelsea Barbie Taylor, but her mom, her dad,

チェルシー・バービー・テイラーだけでなく、彼女のお母さん、お父さんも。

her grandma and her brother.

おばあちゃんとお兄さん

And I'm so freaking excited about it.

そして、私はそれをとても楽しみにしています。

- [Max] Five times the Keke.

- マックス】ケケケの5倍。

- I always love when Max is here because Max has always

- マックスがここにいる時はいつも大好きなんです。

believed in my voice in comedy, from the beginning,

お笑いでの自分の声を最初から信じていました。

from when he came to me with Lady Miss Jacqueline

彼がミス・ジャクリーンと私のところに来た時から

and was like, "Hey, I think this is a cool character."

"これはカッコいいキャラだと思う "って感じで

From that moment on, I was like, "Okay."

その時から "オーケー "って感じで

Us together, it always gave me just the excitement that,

一緒にいると、いつも興奮してしまいます。

hey why not?

ぜったいに

Why can't I just try it?

なんでやってみないとダメなんだろう？

And it was the same thing with these characters.

このキャラたちもそうだったし。

We went over them a million times, over and over again,

何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も繰り返した

filmed them, heard 'em back until we got 'em perfect.

撮影して、完璧になるまで聞き返した。

And then when the wardrobe came, it was just like...

そして、タンスが来た時には

- It really hit it.

- 本当に当たりました。

And I mean, I love the experience

というか、体験が好きなんです。

of just like with this last one,

この前のやつと同じように

doing for Turnt Up with the Taylors, how they were able to,

テイラー家のために何をしていたのか、どうやってできたのか。

having the eight episodes we did for your Instagram,

インスタグラムに8つのエピソードを載せていること

they could really see the audience reaction.

観客の反応がよくわかりました。

I think that was such a valuable tool of looking at

それほどまでに貴重な見てくれのツールだったのだと思います。

how can you use your digital to then really fine tune it

デジタルを使って本当に微調整するにはどうすればいいのか

and then say, "There's more need and want for this world."

そして、"この世界にはもっと必要性と欲求がある "と言います。

- Right, and let's build it up.

- そうですね、それを積み上げていきましょう。

So give us the cash.

現金をよこせ

- [Max] Just a few dollars, and by dollars, extra o's.

- 数ドルでいい、ドルではエキストラオーズ

- Here it is, here it is.

- これだよ、これだよ。

Let me see.

見せてくれ

(characters talking)

喋る

(dramatic music)

劇曲

I hate it, I hate me.

嫌いだよ、私も嫌いだよ。

(Max laughing)

(マックス笑)

- Okay that's it.

- オーケー、それでいいわ。

- That's it, sorry.

- それだよ、ごめんね。

- That's it.

- それだけだ

- No time to spare, dear.

- 時間がないのよ

I'll grab a sage while you pick your jaw up from the floor.

顎を床から拾っている間にセージを持ってくる。