We are so, uh, grateful for all the help you have given my, uh, Peik Lin back in her uni days.

ペイク・リンが大学で君にお世話になったこと本当に感謝してるよ

I mean, without you, uh, she would be a hot mess.

あなたがいなかったら彼女は滅茶苦茶になってたよ

Oh, my God, no. Actually, if it wasn't for her, I'd be a big mess; she was a huge help to me in college.

いやいや、わたしこそ彼女がいなかったら滅茶苦茶になってたわ　彼女には大学でとてもお世話になったのよ

It's nice to meet you, Mr. Goh.

よろしくお願いします、ゴウさん

Nice to meet you, too, uh, Chu.

こちらこそ、よろしく、チュウ

Coo-coo, coo-chu, you, poo-poo?

クークー、クチュー、ユー、ププー？

I'm just kiddin'. I'm, uh, I don't have an accent.

冗談だよ、僕は訛ってなんかないよ

I'm just messin' with ya.

ちょっとからかっただけだよ

No, no, I... I studied in the states, too.

いやいや、わたしもアメリカで勉強してたんだ

Yeah, Cal State Fullerton.

カリフォルニア州立大学フラートン校だよ

Yeah, I majored in Thought.

思想を専攻してたんだ

Don't stand on ceremony, Rachel; this is simple food lah.

セレモニーにこだわらないで、レイチェル、これはシンプルな食べ物だから。

Ah! Cha-cha-cha. Don't be shy.

あ！ちゃちゃちゃ、恥ずかしがらないで

- Oh. Thank you. - You're not a model.

ありがとうございます　モデルじゃないの

- I'm definitely not. - No, you're not. Not at all. Far from it.

もちろん違いますよーいや、違うよ、全然、それよりも

I know.

そうですね

Make sure you eat it all.

全部食べるんだよ

'Cause I'm watching you.

私が見てるからね

- Okay. Thank you. - Okay. Yeah.

はい。ありがとうございます

- A-pa, can we go on trampoline? - ... go trampoline?

パパ、トランポリンしに行ってもいい？ートランポリン？

Ay, you haven't finished your nuggets yet, sweetie.

まだナゲット食べ終わってないでしょ、可愛い子ちゃんたち

Okay, there's a lot of children starving in America, right?

いいかい、アメリカには飢えてる子どもたちがたくさんいるんだよ

I mean, take a look at her; she's American, huh?

彼女を見てみな、彼女はアメリカ人だ、いいか？

Really skinny; you wanna look like that?

とても痩せている、君たちもこんな風になりたいか？

- No. - No.

-嫌だ　-嫌だ

Then eat your nuggets!

じゃあナゲットを食べなさい！

So, Rachel, what do you do in America?

ところでレイチェル、あなたはアメリカで何してるの？

Um... I'm an Economics professor.

経済学の教授をしてます

Oh, very impressive.

あぁ、とても好印象だわ

Econ professor, eh?

経済学の教授？

Wow, you must be very smart. Good for you.

じゃあ君はとても頭がいいんだね、よかったね

Let me get this straight.

ちょっと整理させてくれ

You both went to the same school, yet someone came back with a degree that's useful.

君たちは同じ学校へ行って、ある人は役に立つ学位を持って帰ってきた

And the other one came back as Asian Ellen.

そしてもう1人はただアジア人エレンとして帰ってきた

Psst. P.T.

パストD

Look at her; she's a hotty.

彼女を見てごらん、とても美人だ

This is the kind of girl you should date; smart, beautiful, not those, like, K-Pop skanks with, like, no brain, big eyes, and small backsides.

これこそが君がデートすべき女の子だよ、頭が良くて、美しい。頭が悪くて、目が大きくて、背中が小さいK-POPのようなブスとは違う

She has an amazing backside.

彼女は背筋がちゃんとしてる

This is gold standard.

これがゴールドスタンダードだ

Don't be shy; just talk to her.

恥ずかしがらないで、とりあえず彼女と話すんだ

I love you.

愛してる

Okay, no, just uh...

わかった、違う、ただ....

Pa, she's here with her boyfriend.

パパ、彼女はここに彼氏と来たんだよ

I don't see no ring on her finger.

でも彼女の指に指輪はないよ

Oh, well, my boyfriend's actually from Singapore, and that's why we're here.

いや実はわたしの彼氏はシンガポール出身で、だからここに来たんです

We're here to go to his best friend's wedding, where he's gonna be the best man.

彼の親友の結婚式に参加するために来たんですけど、彼はその場できっと1番素敵な男性になるでしょう

What's his name?

彼の名前は？

This is a very small island; maybe we know his family.

ここはとても小さな島だから、彼のことも知ってるかもしれないわ

His name is Nick Young.

彼の名前はニック・ヤンです

The Nick you are dating is Nick Young?

お付き合いしてる人がニック・ヤンですって？

His best friend...

彼の親友

You are invited to Colin Khoo's wedding ah?

あなたコリン・クーの結婚式に招待されたの？

Yeah, you guys know them or something?

はい、彼らについて知ってるんですか？

Hells yeah.

あぁ、もちろんだ

The Khoos, the Youngs, I mean, who doesn't know who they are?

クーとヤン、知らない人なんていないんじゃないかな？

They're just the biggest developers in all of Singapore, and Malaysia, Thailand, Brunei, New Mexico...

彼らはシンガポール、マレーシア、タイ、ブルネイ、ニューメキシコの全ての国で最大の開発者だ

She gets it.

知っておくべきね

Colin and Araminta's wedding is, like, Singapore's event of the century.

コリンとアラミンタの結婚式は、シンガーポールの世紀イベントみたいなものだよ

The Youngs are, like, royalty.

ヤング家は王族のようなものよ

Did you not know? Does she not know?

知らなかったの？知らないの？

Why you never say before.

どうして言ってくれなかったのさ

Tell, tell, what are they like?

ねえねえ、彼らはどんな人たちなの？

I don't really know what they're ⏤ I... I mean, I haven't met them yet.

わたし本当に知らないわ、まだ会ったこともないし

I'm gonna meet them tonight; I'm going to Nick's grandma's house.

今夜会うつもりです、ニックの祖母の家へ行くつもりです

You're going to Nick's grandma's house wearing this?

そんな格好でニックの祖母の家へ行くの？

Wearing that?

これで？

No way, no way.

ありえない、ありえない

I thought red was a lucky color, right?

赤は幸運の色だと思って、違うの？

Yeah, if you're an envelope.

あぁ、もし君が封筒ならね

Zing! Nailed it!

ジンは釘付けだ ！

Zing, zing!

ジンジン ！