I'm Pear,

私は梨です。

- And I'm not (laughing)

- そして、私は（笑

- Today's story comes from Ancient Greece,

- 今日の話は古代ギリシャから。

King Midas and the Golden Touch.

ミダス王とゴールデン・タッチ

You excited Orange?

オレンジに興奮したか？

- Oh, heck yeah, as far as I'm concerned,

- ああ、そうだな、俺の知る限りでは。

Greece is the word (laughing)

ギリシャといえば（笑

- (groaning) Well, the forest doesn't have any more

- (うめき声)まあ、森にはこれ以上のものはありません。

awful Greek puns, we can go ahead and get started.

ひどいギリシャ語のダジャレは、先に行ってもいいし、始めてもいい。

- Thanks for the opportunity Pear, I actually have several.

- 機会をありがとう梨、私は実際にいくつかを持っています。

What happens in Greece, stays in Greece (laughing)

ギリシャで起こることは、ギリシャに留まる（笑

Even my puns can't ruin this story time.

私のダジャレでさえ、この物語の時間を台無しにすることはできません。

(laughing) (groaning)

(笑) (うめき声)

Get it, throw it,

それを手に入れて、それを投げる。

like your buildings that are halfway toppled.

中途半端に倒された建物が好きだな

- Yes, I get it, are you done ready?

- はい、わかりました、準備はできましたか？

- Not yet, go banger go homer.

- まだだ、ゴー・バンガー・ゴー・ホーマー

That's what I always say (laughing)

いつものことですが（笑

(groaning)

（うめき声）

okay, my apologies for that cheesy puns (laughing)

そうですか、安っぽいダジャレで申し訳ありません（笑）。

- That's it we're starting.

- それだよ......俺たちが始めたんだ

Once upon a time in Ancient Greece,

古代ギリシャの昔々

King Midas was granted one wish by the God, Dionysus.

ミダス王は神ディオニュソスによって一つの願いを与えられた。

King Midas thought about it

ミダス王は考えた

and decided that he wanted the ability to turn

を回す能力が欲しいと判断し

anything he touched into--

彼が触れたものは何でも...

- [Orange] Orange

- オレンジ】オレンジ

- [Pear] Excuse me.

- 失礼しました。

- [Orange] The leaf he touched it clearly turned orange

- 触れた葉っぱが明らかにオレンジ色になった

- [Pear] No, actually that's gold.

- いや、実はそれは金なんだ。

See, that's why it's titled the way it is.

ほら、だからタイトルがそうなってるんだよ。

Everything King Midas touch turned to gold.

ミダス王が触れたものは全て金に変わった

- [Orange] You sure? looks pretty orange to me.

- オレンジ色に見えるわ

- [Pear] I assure you that's gold

- それは金だと断言します

- [Orange] Are you sure?

- 本当ですか？

Cause it really seems like it turned orange

オレンジ色になったみたいだから

see,

を参照してください。

- [Pear] What the? noo

- どうしたの？

Dude, this story was written 2000 years

おい、この話は2000年前に書かれたものだ

before you were even born.

あなたが生まれる前から

So I promise you, you are not in it.

だから、約束するわ、あなたはその中にはいない。

- Nah, but putting me in the story would have made it

- いや、でも私を物語の中に入れれば、それができただろう

absolute gold (laughing)

絶対金（笑

- Respectfully I disagree, but back to the story.

- 謹んで同意できませんが、話を戻します。

So King Midas absolutely loved his newfound power.

だから、ミダス王は彼の新天地の力を絶対に愛していた。

He started touching all sorts of stuff, flowers, chairs--

彼は いろんなものに触り始めた 花や椅子...

- Motorboats,

- モーターボート

- No, no motorboats in Ancient Greece on the fray.

- いや、古代ギリシャのモーターボートは戦場にはない。

(laughing)

(笑)

- [Pear] Now then,

- それじゃ

all was fine and dandy until it came time to eat

食べる時が来てから

at dinner, everything King Midas tried to eat

ミダス王が食べようとしたものを全部食べようとした

turned into gold before he could bite into it.

噛み付く前に金に変わった

- Oh, did he turn his carrot into 24 carat?

- あ、人参を24カラットにしたのかな？

(laughing)

(笑)

- [Pear] As a matter of fact, he did.

- 実のところ、彼はそうした。

Same with his wine, his steak

ワインもステーキも

- [Orange] His orange.

- 彼のオレンジだ

- Honestly, that's probably the best story time contribution

- 正直、ストーリータイムの貢献度としては最高かもしれない

you've ever made, Orange.

今までに作ったことのないオレンジ

- Aww, thanks Pear, glad to know you like my input.

- Aww、ありがとう梨、あなたが私の意見を好きだと知って嬉しいです。

I'll keep doing it (laughing)

これからもやっていきます（笑

- (groaning) after a while,

- (うめき声)しばらくしてから

King Midas started to become unhappy with this golden touch.

ミダス王はこの金色のタッチに不満を持ち始めた。

But the final straw was when he hugged his daughter

しかし、最後の藁は、彼が娘を抱きしめたときだった。

without thinking.

何も考えずに

- Wait, you mean she turned orange?

- オレンジ色になったってこと？

Lucky kid.

運がいいな

- [Pear] No, she was not lucky, because--

- 彼女は幸運ではなかった なぜなら...

- Sure she was if I know orange,

- オレンジ色を知っていれば、そうだったはずだ。

and I do she was instantly the coolest kid at school.

彼女は学校で一番かっこいい子だったわ

I mean, anyone who can touch her tongue with eyeball,

目玉で舌を触ることができる人は

is sure to be the most popular pupil (laughing)

が一番人気の子分であることは間違いありません(笑)

(groaning)

（うめき声）

- [Pear] Anyway, King Midas regretted his wish and begged

- とにかくマイダス王は 願いを後悔して懇願しました

and begged Dionysus to take it back.

とディオニュソスに頼んだ。

Eventually he did, and King Midas returned to normal

最終的には、ミダス王は通常の状態に戻りました。

- But the things he touched didn't turn back

- しかし、彼が触れたものは戻らなかった

and they remained awesome.

と、彼らは素晴らしいままでした。

- [Pear] No

- [梨] だめだ

- Yeah, and King Midas lived the rest of his day

- ああ、マイダス王は残りの日を生きていた

surrounded by his new orange friends.

新しいオレンジの友達に囲まれて

Motorboating, yang yang and causing into the end of time.

モーターボート、ヤンヤン、時間の終わりに引き起こす。

- [Pear] (groaning) This is terrible

- [梨]（うめき声）これはひどい。

- [Orange] Oh, and don't forget to T-N-T (laughing)

- オレンジ】あ、それとT-N-Tも忘れずに(笑)

The end

終わり

(dramatic music)

劇曲