a peninsula bathed by the warm waters of the Caribbean Sea.

温かい水に囲まれたユカタン半島にあります

Once the center of the flourishing Mayan Empire,

かつて栄華を極めたマヤ帝国の中心地であった

the Yucatan Peninsula is renowned for tropical forests,

ユカタン半島は熱帯雨林

incredible coastlines,

見事な海岸線

and its proximity to one of the world's greatest reef systems.

世界最大の珊瑚礁に近いことで有名です

The ancient Mayans worshiped the sun god, Kinich Ahau.

古代のマヤ人は太陽神キニチ アハウを崇拝していました

Centuries later it's again the sun

数世紀の後 この見事な土地の財宝を

that has revived the fortunes of this incredible land.

蘇らせたのは またしても太陽でした

Once a sleepy fishing village,

かつてはのどかな漁村でしたが

now millions of visitors come each year to Cancun

今では毎年数百万人の観光客がカンクンを訪れ

to pay homage to the Yucatan sun, and night!

ユカタンの太陽そして夜に敬意を表します

Cancun's beaches line a 15 mile-long sandbar known as Isla Cancun.

カンクンのビーチには全長 24 km の砂州が伸びており カンクン島ととして知られています

It's here, along the Zona Hotelera,

ソーナ ホテレラなど 人の手により

that mankind's newest sun temples have risen.

最新の太陽の神殿が建てられたのはこの辺りです

The sand on Cancun's beaches has a unique property

カンクンのビーチの砂は特徴的で

that allows it to stay cool, no matter how hot the weather.

気温が上がっても ずっと冷たいままです

The locals call it "air conditioned sand" ~ a gift from the gods.

地元の人たちは神からの贈り物として 「熱くならない砂」と呼んでいます

The Yucatan Peninsula abounds with such gifts.

ユカタン半島はそのような贈り物の宝庫です。

At the Acuario Interactivo,

インターアクティブ水族館では

get close to the ocean's gentle guardians, the dolphins.

心優しい海の守り神イルカに近づけます

They may even sing some mariachi for you.

マリアッチを聴かせてくれるかもしれません

When it's time to drag yourself away from the dolphin pools,

そろそろイルカのプールを後にして

head to the northern end of the Hotel Zone to Playa Tortuga.

ホテル ゾーンの北端にあるプラヤ トルツガに向かいます

From here, the island of Mujeres is just a 20 minute ferry ride.

ここからはムヘレス島までフェリーで 20 分ほどです

Step ashore and explore Captain Dulche's Maritime Museum,

上陸してキャプテン ダルチェの海事博物館に向かいます

and discover the famous pirates, explorers and vessels

かつてこれらの海を航海した有名な海賊

which once navigated these waters.

冒険者や船を見学します

For a museum that is truly different, strap on a face mask, and dive in.

この博物館は一風変わっており フェイス マスクを着用してダイビングします

The Museo Subacuatico de Arte,

海底美術館には

consists of hundreds of life-sized eco-sculptures,

何百もの等身大の環境彫刻があり

many of which are based on Yucatan locals.

その多くがユカタンの地元住民によるものです

The sculptures change over time as sea-life takes up residence,

海洋生物が住み着くことで 彫刻は時と共に変化し

and will one day be completely reclaimed by nature.

いつの日か完全に自然によって再利用されます

Yucatan was once dotted with over 40 Mayan cities,

ユカタン半島にはかつて 40 以上のマヤの都市が存在しました

but you don't need to be Indiana Jones

これらの見事な文明を見学するのに

to discover this incredible civilization.

危険な冒険を犯す必要ありません

Even in the Hotel Zone,

ホテル ゾーンでも

you can explore this ancient world at the Mayan Cancun Museum

マヤ カンクン博物館で古代の世界やエル レイ遺跡を

and the temple ruins of El Rey.

堪能できます

But to experience the greatest of all the Mayan cities,

マヤの都市のすべてを体験したければ

take a day trip to Chichen Itza.

チチェン イツァへの一日ツアーに参加します

This vast temple complex reached its peak around the 10th century

この広大な寺の建物群のピークは 10 世紀頃で

and today is listed as one of the World's Seven Modern Wonders.

世界の七不思議の 1 つにも挙げられています

Wander across The Great Ball Court

球技場を歩いてみると

where teams literally played for their lives.

文字通り自らの命をかけてチームが競い合ったのが分かります

At the Temple of Kukulkan,

ククルカンの神殿では

let your gaze climb the stairway to the heavens.

天国に続く階段を目で追ってみましょう

Then visit the observatory where Mayan astrologers charted the night sky.

次に マヤの天文学者が夜空を記した天文台を訪れます

When the sun sets, head back to town

日が暮れたら街に戻り

and explore Cancun's 21st century dance temples.

カンクンの 21 世紀の「ダンスの神殿」を訪れます

Join travelers from all over the globe as they join

夜の神秘との出会いを求めて集まった

together to seek out the spirit of the night.

世界中の観光客と共に過ごしてはいかがでしょう

The Mayans were masters at many things,

マヤ人はあらゆる分野に長けていました

but thankfully the 2012 end-date on their calendar

しかし 2012 年で終わる彼らの暦は

wasn't the end of world.

ありがたいことに世界の終わりを表したものではありませんでした

The sun will continue to shine over Cancun's warm waters and cool sands,

太陽はカンクンの温かい水と冷たい砂を照らし続けます

for centuries to come.

これからも変わることなく