just off Morocco in North Africa.

アフリカ北部のモロッコに近接しています

Formed by volcanic eruptions and shaped by hot desert winds,

火山の噴火により誕生し 暑く乾いた風により形作られた

they are comprised of 7 main islands.

7 つの島からなります

When powerful seismic forces lifted these islands

何百万年も前に 海から隆起して

out of the ocean millions of years ago,

形成された群島では

they sculpted landscapes of unimaginable beauty.

美しい自然が広がっています

So spectacular are the Canary Islands that for centuries,

カナリア諸島は何世紀にもわたり 海に沈んだとされる

it was believed that this archipelago formed

伝説の大陸アトランティスにそびえる

the peaks of the legendary lost city of Atlantis.

山々の頂上として信じられていました

Today, the Canary Islands are a magnet for sun seekers,

現在 カナリア諸島にはビーチや アドベンチャーを

beachcombers and adventurers from all over the world.

楽しみたい旅行者が世界中から 訪れます

With, 160 miles of coastline,

257 km にわたる海岸線

150 beaches

150 のビーチ

and a climate that feels like it is always spring,

一年を通して春のような気候など 魅力たっぷりです

the island of Fuerteventura is a perfect place to start your exploration.

ますはフエルテベントゥラ島を 訪れてみましょう

Head to Corralejo, once a small fishing village,

かつて小さな漁村だったコラレホは

now one of the island's largest resort towns.

島内屈指のリゾートタウンへと生まれ変わりました

Just a short walk away is Corralejo Dunes National Park,

徒歩圏内にはナトゥラル コラレホ公園が あり

with dunes that seem to stretch out forever.

どこまでも続く広大な砂丘を見ることができます

On the southern end of the island,

島の南端に位置する

Sotavento de Jandia Beach is famous for its

ソタベント デ ハンディア ビーチは

turquoise waters and golden sands

ターコイズ色の海と黄金色の砂浜

while Ajuy Beach has long drawn visitors west to its black sands.

アフイ ビーチは黒い砂浜で知られ 多くの旅行者が訪れます

These islands have long been renowned for their hospitality,

カナリア諸島はホスピタリティの高さでも 有名です

so relax on a sun lounge or enjoy a seafood specialty at a local restaurante.

太陽の下でくつろいだら 地元のレストランでシーフードを 味わってみましょう

Beautiful beaches and picturesque villages

美しいビーチや魅力的な村のほかにも

are just some of the offerings in this land of wonders.

カナリア諸島には見どころが数多く あります

Brave twisting roads to admire

曲がりくねった道をドライブして

the panoramic view over the island from Mirador Morro Velosa,

島を見渡せるミラドール モッロ ヴェロッサへ ここはかつて

once thought to be the home of the Gods.

神様が住む場所として信じられていました

A short ferry ride to the west of Fuerteventura is Gran Canaria

フエルテベントゥラ島の西にはグラン カナリア島があり フェリーですぐにアクセスできます

a place of ever changing climates and vistas.

刻々と変化する気候と美しい眺めを楽しめます

This island abounds with otherworldly landscapes

まるで別世界のような景色が広がるこの島は

that have been inspiring visitors for centuries.

何世紀にもわたり旅行者を魅了してきました

Take a hike to Pilancones Natural Park.

ハイキングならナトゥラル ピランコネス公園へ

The spectacular plateaus and cool ravines in this area

壮大な台地や静かな渓谷など 約 1200 万年もの間

are around 12 million years old.

この地に息づく自然に触れましょう

Visit the town of Agaete

アガエテも見逃せない町のひとつ

where volcanic cliffs plunge into the Atlantic Ocean.

火山活動により作られた崖が大西洋に向かって 連なっています

Take a drive to see the Roque Nublo,

車でヌブロ岩を訪れた後は

and the surrounding valleys,

周辺の渓谷へ

once described by a visiting Spanish philosopher as “a petrified storm”.

スペインの哲学者により「石化した嵐」と表現された その眺めをご覧ください

No matter where you go on the island,

島内のいたるところに

great beaches are never far away.

魅力的なビーチがあります

Soak up the sun at Amadores Beach

アマドレス ビーチで日光浴をしたら

or hit the surf at Caleta de Arriba but be aware,

カレタ デ アリバでサーフィンを楽しみましょう ただし

at some beaches, clothing is optional.

水着着用が自由のビーチもあるのでご注意ください

A port town since the Age of Discovery,

グラン カナリア島の海岸沿いに位置し

Gran Canaria's relaxed beachside capital city,

大航海時代から続く 港町

Las Palmas de Gran Canaria has long been a cultural melting pot.

ラス パルマス デ グラン カナリアでは 様々な文化が混じり合っています

Stroll the boulevard at Las Canters Beach or visit the Cathedral of Santa Ana

ラス カンテラス ビーチの大通りを散策したら サンタ アナ大聖堂へ

a labour of devotion that took 350 years to complete.

完成までに 350 年もかかったと 言われています

Tenerife, is the largest and busiest of the Canary Islands,

カナリア諸島の中で最大の テネリフェ島には

receiving around 5 million visitors a year.

年間約 500 万もの旅行者が訪れます

Tenerife's beaches come in many shades,

テネリフェ島には黄金の砂浜が特徴的な

from the golden sands of Las Americas Beach

ラス アメリカズ ビーチとロス クリスティアーノスのほか

and Los Cristianos to the black sands of Jardín Beach.

黒い砂浜が特徴的なハルディン ビーチが あります

For water adventures of a different kind,

様々なウォーター アクティビティを楽しむなら

head to the Siam Water Park.

サイアム ウォーターパークへ

Hit the water slides or just relax in the lush environment

ウォータースライダーを満喫した後は タイをイメージした緑豊かな園内で

of this enormous Thai-themed park.

ゆったりと過ごしましょう

Or, make a splash at Loro Parque

ロロ公園も人気スポットのひとつ

which has attracted more than 40 million visitors since opening in 1972.

1972 年に開園以来 4000 万人以上もの人が 訪れました

The island's capital Santa Cruz de Tenerife

州都サンタ クルス デ テネリフェには

is home to the Auditorio de Tenerife Adán Martin.

テネリフェ公会堂が あります

The auditorium's sail-like silhouette,

公会堂の帆船のような外観は

harks back to days when the islands were an important stopover

大航海時代を思い起こさせます 重要な経由地であったこの島には

for early adventurers such as Magellan and Christopher Columbus.

マゼランやクリストファー コロンブスも 訪れました

Experience the archipelago's mythic past at Icod de los Vines.

カナリア諸島の歴史を体感するなら イコー デ ロス ビノスへ

Stand before the “Drago Milenario” a Dragon Tree,

樹齢 1000 年以上といわれるリュウケツジュ 「ドラゴ ミレナリオ」を

reputed to be more than 1000 years old.

見学しましょう

At Teide National Park, watch the sun set over El Teide,

テイデ国立公園ではスペインで一番高い山 「テイデ山」に沈む

Spain's highest mountain. It is easy to believe,

夕日をご覧ください この島の 先住民たちに

as the island's indigenous people did,

敬われてきた壮大なテイデ山は

that this magnificent mountain actually touches the sky.

まるで空に触れているかのように 高くそびえます

Lanzarote is the Canaries' easternmost island

カナリア諸島の最東端に位置するランサローテ島は

and is sometimes called the “Island of 100 Volcanoes.”

「100 の火山がある島」と 言われています

Be humbled by Mother Nature's destructive power

ティマンファヤ国立公園のツアーに 参加して

on a tour of Timanfaya National Park.

自然の圧倒的な力を体感しましょう

This region suffered a series of devastating eruptions in the 1700s

このエリアでは 1700 年代に何度も大規模な噴火が 発生しました

and has remained largely unchanged ever since.

現在もその当時のままの景色が広がっています

Standing guard at the park's entryway is El Diablo,

公園の入り口では「エル ディアブロ (悪魔)」の標識が 訪れた人を

the Devil,

迎えます

an image designed by Lanzarote's most famous son, César Manrique.

この標識はランサローテ島で最も有名なアーティスト セサール マンリケの作品のひとつです

Manrique's artistic vision was to seamlessly integrate art,

伝統や自然と見事に調和する マンリケの

local traditions and the natural elements

アート作品は

and almost everywhere you go on this island you'll see his influence.

島内のいたるところで 見ることができます

Descend a spiral stone staircase into Jameos del Agua,

らせん状の石の階段を下りると マンリケにより

a natural cave transformed by Manrique

自然の洞窟から美しいパフォーマンス スペースへと

into a magical amphitheatre and performance space.

生まれ変わった「ハメオス デル アグア」が あります

Just a short journey away you can hire a guide

すぐ近くには緑が茂るベルデ洞窟があり

and venture even deeper into the earth at the Cueva de los Verdes,

ガイドと一緒に 洞窟内を

the green caves.

探索できます

Just like the other Canaries,

カナリア諸島の他の島と同じように

Lanzarote is blessed with many different beaches.

ランサローテ島にも様々なビーチがあります

Relax under the sun at Playa Blanca at the south of the island

南部に位置する プラヤ ブランカのほか

or stroll to Papagayo Beach.

パパガヨ ビーチもおすすめです

The tidal rock pools at Punta Mujeres are the perfect place

プンタ ムヘーレスの岩に囲まれた天然のプールでは ゆったり過ごせるほか

to cool off or rent some snorkelling gear

シュノーケリングセットをレンタルして

and discover the island's underwater wonders.

海の中を探索できます

Lanzarote's busiest town is Puerto del Carmen

プエルト デル カルメンはランサローテ島で

and is a great place to enjoy

最も活気があり

the Canary Islands' incredible sunsets.

美しい夕日も見ることができます

No matter which of these magnificent islands you choose,

カナリア諸島では どの島を訪れても

as the sun's molten rays merge the ocean with the earth,

空と海が赤く染まる幻想的な景色を 見ることができます

you'll realise this is a place where Mother Nature and history collide.

自然と歴史が調和する島の魅力を 体感してください

The mythical city of Atlantis may be a story,

アトランティスは実際には存在しない

lost in the mists of time,

伝説の大陸かもしれませんが

but the Canary Islands are only a plane ride away.

カナリア諸島へは飛行機で 訪れることができます

Whether you are searching for dramatic adventures or a sun-soaked vacation,

ドラマチックなアドベンチャーを楽しみたい方も ビーチリゾートを楽しみたい方も

this archipelago is alive with a powerful magic all its own.

カナリア諸島の魅力に 魅了されることでしょう