For its supporters, Zionism is the national liberation movement

支持者にとってシオニズムは民族解放運動である。

of the Jewish people.

ユダヤ人の

For its opponents, it is a means to establish a settler-colonial state

反対派にとっては、入植者-植民地国家を確立するための手段である。

in the developing world.

発展途上国では

Theodor Herzl, a Viennese journalist and playwright,

テオドール・ヘルツルは、ウィーンのジャーナリストで劇作家。

founded the modern Zionist movement in 1897.

1897年に近代シオニスト運動を創設した。

Yet many orthodox Jews strongly opposed the rise of Zionism.

しかし、多くの正統派ユダヤ人はシオニズムの台頭に強く反対した。

They believed that the Jews would only return to Zion,

彼らは、ユダヤ人がシオンに戻るだけだと信じていた。

the land promised by God to the Jews in the Hebrew Bible,

ヘブライ語聖書の中で神がユダヤ人に約束した土地。

with the eventual coming of the Messiah.

メシアの来臨に合わせて。

Jews should therefore not force God's hand.

したがって、ユダヤ人は神の手を強制してはならない。

There were many types of Zionist - Marxist, religious and nationalist,

シオニストには、マルクス主義者、宗教主義者、民族主義者など様々なタイプがありました。

Liberal, Social Democrat - the forerunners of today's

リベラル、社民党-今日の前身である

political parties in Israel. But Zionism and Arab nationalism

イスラエルの政党。しかし、シオニズムとアラブのナショナリズム

arose during the same period of history,

が同時期に発生した。

with claims over the same piece of land -

同一土地の権利を持つ

a geographical area, known for centuries to Jews as

郷

the Land of Israel. This is the ideological basis

イスラエルの地。これは、イデオロギー的な根拠として

of the seemingly intractable Israel-Palestinian conflict.

イスラエルとパレスチナの紛争は、一見難航しているように見えます。

While there's been a Jewish presence in the Holy Land

聖地にユダヤ人が存在する一方で

since biblical times, at the beginning of the 20th Century

20世紀初頭の聖書以来

the Jews were few in number compared to Christian and Muslim Arabs.

ユダヤ人はキリスト教やイスラム教のアラブ人に比べて数が少なかった。

Unlike other national liberation movements whose supporters

支持者が他の民族解放運動とは異なり

were actually living on the territory that they wished to free,

は、実際に彼らが解放を望んだ領土に住んでいました。

Zionist Jews had first to emigrate from a far-flung diaspora,

シオニストのユダヤ人はまず、遠く離れたディアスポラから移住してきた。

build an infrastructure, and only then initiate a liberation struggle.

インフラを構築し、解放闘争を開始する。

Zionism therefore does not fit into conventional theory.

したがって、シオニズムは従来の理論にはなじまない。

So, is Zionism wrong or just different?

では、シオニズムは間違っているのか、それとも違うだけなのか。

In the aftermath of the French Revolution, many 19th Century Jews

フランス革命の余波で、多くの19世紀のユダヤ人が

began to regard themselves as a people

民族としての自覚を持つようになった

with a history, literature, culture and language -

歴史、文学、文化、言語を持って-。

and not just followers of an ancient religion, Judaism.

古代の宗教であるユダヤ教の信者だけではなく

Many were highly influenced by progressive national movements

多くは、進歩的な国民運動の影響を強く受けていました。

in Europe, such as the Risorgimento of Mazzini and Garibaldi

マッツィーニのリゾルジメントやガリバルディのようなヨーロッパの

for a united Italy,

統一されたイタリアのために

and Irish Republican efforts to throw off the yoke of British domination.

とアイルランド共和国は、イギリスの支配のくびきを取り除くための努力をしました。

The example of Russian revolutionary Lenin

ロシアの革命家レーニンの例

influenced the socialist Zionist leader

社会主義シオニストの指導者に影響を与えた

and first prime minister of Israel, David Ben-Gurion.

とイスラエルの初代首相、ダビド・ベン・グリオン。

Lenin demonstrated what could be achieved

レーニンは何を達成することができるかを実証した

with a handful of supporters.

一握りの支援者と

Many East European Jews wanted to escape the heavy hand

多くの東ヨーロッパのユダヤ人は、重い手から逃れたかった。

of Russian anti-Semitism,

ロシアの反ユダヤ主義の

so the early Zionists were often revolutionary socialists

初期のシオニストはしばしば革命的な社会主義者であった。

who not only wished to build a new country,

新しい国の建設を望んでいただけではない。

but also to construct a new society, unlike the ones they had just left.

彼らが去ったばかりの社会とは違う新しい社会を構築するためにも。

One of the building blocks of this new society was the kibbutz,

この新しい社会のビルディングブロックの一つがキブツでした。

a self-sufficient, self-governing collective.

自給自足の自治集団。

There were many possible territorial solutions where a Jewish state

ユダヤ人国家の領土問題は、多くの可能性のある解決策がありました。

could be built. They ranged from the Portuguese colony of Angola

を建設することができました。彼らはアンゴラのポルトガルの 植民地から来ていました

to the Jewish Autonomous Region in the USSR, Birobidzhan

ソ連のユダヤ人自治区ビロビジャンへ

on the border of China.

中国との国境にある

Herzl even approached the British with the idea that Uganda might be

ヘルツォルは、ウガンダを

"a night shelter" on the road to the Land of Israel.

イスラエルの地への道にある "夜の避難所"

Some supporters believe that Zionism completed its task

支持者の中には、シオニズムが任務を完了したと考える人もいる。

when the state of Israel was established in 1948.

1948年にイスラエル国家が成立した時のことです。

Others believe that the Zionist project cannot be considered complete

シオニストのプロジェクトは完全なものとは考えられないと考える人もいます。

until Israel is at peace, secure within its boundaries

イスラエルが平和で安全な状態になるまで

and within the wider region,

そして、より広い地域内で。

and creates a fairer society for all its inhabitants.

そして、すべての住人にとってより公平な社会を創造します。

Thanks for watching! :)

ご覧いただきありがとうございます:)

Don't forget to subscribe and click the bell to receive notifications for new videos. See you again soon!

購読を忘れずに、新しい動画の通知を受け取るためにベルをクリックしてください。またすぐにお会いしましょう