Hi! We're Crystal and Candy of Travel Pockets. We're sisters who are half American and half Japanese

こんにちは！トラベルポケットのクリスタルとキャンディです。私たちはアメリカ人と日本人のハーフの姉妹です。

and we love to travel the world in style.

そして、私たちはスタイルで世界を旅するのが大好きです。

We grew up as military brats so we're used to moving from place to place.

私たちは軍人として育ったので、場所から場所への移動には慣れています。

That's why we love traveling so much.

だからこそ、旅行が大好きなのです。

Dos. Tres. Cuatro.

２ ３ ４

Whooo!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

I'm canoeing!

カヌーを漕いでいます!

We post videos weekly and would love for you to subscribe to our channel.

私たちは毎週動画を投稿し、あなたが私たちのチャンネルを購読するのが大好きです。

Follow us along on all of our adventures!

私たちの冒険をフォローしてください

♪♪ MUSIC ♪♪

彡(ﾟ)(ﾟ)ﾉ 彡(ﾟ)ﾉ 彡(ﾟ)ﾉ

So we just got to teamLab Borderless in Odaiba.

ということで、お台場のチームラボボーダレスに行ってきました。

We got here three minutes after opening.

開店3分後に到着しました。

Yeah so it opens up at 10. We got here at 10:03. There was already this huge line to get in.

10時に開店するんだ10時3分に着いたすでに大行列ができていました。

And we're ticket holders too.

私たちもチケットを持っています。

Yeah, we're ticket holders. We reserved the tickets online about a month before.

ええ、私たちはチケットを持っています。一ヶ月前にネットで予約したんですよ。

And my sister, actually my little sister, tried to get additional tickets for her daughter, for our niece

そして、妹が、実は妹が、娘のために、姪のために、追加のチケットを手に入れようとしたんです。

but they were already sold out. When was that? A few days before?

と言っても、すでに売り切れていました。いつだったかな？数日前？

CINDY: A week ago.

一週間前

A week ago, so yeah you really need to like be prepared...

一週間前だから、本当に準備が必要なんだ...

yeah, plan in advance for this museum. It's very popular. There's more people behind us.

この博物館は事前に計画しておいた方がいいよとても人気があります。後ろの方が人が多いので

If you want to be in front of the line, you need to come before opening for sure.

列の先頭に立ちたい人は、確実に開店前に来ないといけません。

There's more people coming. They just keep on coming.

もっと多くの人が来ているどんどん来てくれます。

Well, it's moving. It's moving pretty fast. It's been 15 minutes.

動いてるわかなりの速さで動いてる15分経った

So I have to show my QR code.

だからQRコードを見せないといけないんです。

And there's another line once we get in there.

そこに入ったら別の列があるんだけど

♪♪ MUSIC ♪♪

彡(ﾟ)(ﾟ)ﾉ 彡(ﾟ)ﾉ 彡(ﾟ)ﾉ

They go in groups. So they made us wait now and then they wait until that group goes in.

集団で行くんだだから今は待たされていて、そのグループが入るまで待たされている。

MONITORS: Wander, Explore and Discover

MONITORORS.彷徨い、探索し、発見する

Where do we go? Let's go to the butterfly house because nobody's going.

どこに行くの？誰も行かないからバタフライハウスに行こう。

Can't see anything.

何も見えない

Oh wow.

うわー。

So pretty!

可愛い！

[teamLab sound design]

チームラボ サウンドデザイン

Look how nice their legs go up.

足の上がり具合を見てください。

I'm envious.

うらやましいです。

[teamLab sound design]

チームラボ サウンドデザイン

Wow...

うわぁ...

It's our favorite one! It's our favorite one!

これは私たちのお気に入りです！それは私たちのお気に入りの1つです！

Oh yeah we like that one.

ああ、そうだな、俺たちはそれが好きなんだ。

That's the one we saw.

それは、私たちが見たものです。

This is the one we saw at the Mori Art Museum and it was so awesome.

これは森美術館で見たやつなんだけど、めちゃくちゃすごかった。

CINDY: It keeps on moving like that?

あんな風に動き続けるの？

Yeah, but...

ああ、でも...

The one we went to, we were able to sit on the floor.

行った方は、床に座ることができました。

CINDY: Yeah, I remember that picture.

ええ その写真覚えてるわ

[teamLab music]

[チームラボミュージック]

It really is like so dark in here. You're like lost and amazed.

ここは本当に暗い迷子になって驚いているようなものです。

Is it reacting?

反応しているのかな？

Oh, that's what it does?

え、そういうことなの？

I think this moves... that's what it is?

これが動くって...そういうことなのかな？

[teamLab music]

[チームラボミュージック]

I think it's reacting.

反応していると思います。

CINDY: It made a sound.

CINDY: 音がした。

Yeah. Is that what it does?

ああ そうなのか？

CINDY: I don't know.

わからないわ

[teamLab music]

[チームラボミュージック]

Look at this. Look at how he's dancing.

これを見て彼の踊りを見て

CANDY: I like that dance.

CANDY：あのダンスが好きなんです。

[teamLab music]

[チームラボミュージック]

This is so amazing.

これはすごいですね。

Colorful, big balloons!

カラフルで大きな風船!

But it's like soft floors so that's why they asked you to rent shoes

でも、柔らかい床のようなので、だから靴を貸してくれと言われて

because it's so soft that you can't wear heels in here.

だって、ここではヒールが履けないくらい柔らかいんだもん。

Hello.

こんにちは。

CANDY: I kind of want to do that.

CANDY：ちょっとやりたいですね。

So here, the kids get to draw their own fish or sea animal and then it projects up on the screen

ここでは、子供たちが自分の魚や海の動物を描いて、それが画面に映し出されます。

so you have to find your fish. Isn't that cool?

だから自分の魚を探さないといけないかっこいいでしょ？

So Candy's gonna draw a sea creature so we can try to see our sea creature on the screen!

だからキャンディが海の生き物を描いてくれるから、スクリーンで自分の海の生き物を見てみましょう

We made our little fish.

小魚を作ってみました。

CRYSTAL: We're gonna go and submit this. CANDY: Here's my little ugly fishy.

CRYSTAL: これを提出するわよCANDY: これが私のブサイクな雑魚ちゃんです。

So uh I don't know where I take this next but I'm gonna find out so I can see my fishy in the ocean!

次はどこに連れて行けばいいのかわからないけど......海の中で魚を見れるように探してみるよ！

So now we submit our art drawing to this lady. She scans it and then it's supposed to show up over here.

この女性に絵を提出するんだ彼女はそれをスキャンして ここに表示されることになっています

She said "nice color!"

"いい色！"って言ってた

CRYSTAL: Yay!

イェーイ！

Oh, there it is!

あ、あった！

CRYSTAL: Oh wow!

CRYSTAL: うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

CRYSTAL: She's so nice. She's like "Don't worry, it'll reverse"

（徳井）いい人だよね （山里）"大丈夫 逆転するよ "みたいな"心配しないで、逆になるから "って

Oh, okay

ああ、そうか。

CRYSTAL: So there's our fish!

私たちの魚がいるのね！

It's moving really fast.

すごい勢いで動いていますね。

[teamLab sound design]

チームラボ サウンドデザイン

Wow

うわぁ

[teamLab sound design]

チームラボ サウンドデザイン

♪♪ MUSIC ♪♪

彡(ﾟ)(ﾟ)ﾉ 彡(ﾟ)ﾉ 彡(ﾟ)ﾉ 彡(ﾟ)ﾉ

So we had a big day today. We went to teamLab borderless...

というわけで、今日は大事な一日でした。チームラボボーダレスに行ってきました...。

it's like this super long name that I can't even remember. There's like...

思い出せない超長い名前のようなものよそこには...

There's like at least five or six words...

最低でも5、6語はある...

Yeah, at least. They love doing that.

ええ、少なくとも。彼らはそれをするのが好きなんだ

It's like they put all their sponsors names in the...

スポンサーの名前を全部入れているような...

Mhmm. It's like Mori Art... uh.. Epson... haha

ふむふむ......。森アーツのような......えっと........エプソンのような.......ははは

Yeah, Epson, yeah.

ええ、エプソンですね。

Basically they put all their sponsors plus teamLab in their title so it's very hard to memorize it.

基本的にはスポンサー＋チームラボを全部タイトルに入れているので、覚えるのが大変です。

So anyway, we really really loved teamLab Borderless.

というわけで、とにかくチームラボ ボーダレスが本当に大好きでした。

TeamLab is actually... their based in Japan and it's like a bunch of engineers, artists...

チームラボは実は...日本を拠点にしていて、エンジニアやアーティストの集まりのようなものです。

creatives that get together and create digital art.

集まってデジタルアートを作るクリエーターたち。

And I didn't know what that was until I went to one... we went to one

それが何なのかは知らなかった...私たちは1つの場所に行った

and it's just amazing. It's hard to describe until you actually go there and experience it for yourself.

そして、それはただ驚くべきものです。実際に行って自分で体験してみないと 言葉では言い表せませんが

So then when we heard that they were building a permanent one in Tokyo

東京に常設のものを作ると聞いて

We were like, we HAVE to go.

私たちは、私たちは、私たちは行かなければならないようなものでした。

It's a really unique experience and it's really hard to describe the experience

本当にユニークな体験で、その体験を表現するのは本当に難しいです。

Just basically picture digital art and video projected everywhere

ただ基本的には絵のデジタルアートとビデオはどこにでも投影されます。

You're just surrounded by it

あなたはそれに囲まれているだけ

Oh and it's super dark in there with like no light in there so it's like the whole...

ああ、それに、そこは超暗闇で、そこには光がないので、それは全体のような...

well it depending on how much time you spend in there... you're in dark... complete dark...

どれだけの時間をそこで過ごすかにもよるが...暗闇の中にいるのか...完全に暗闇の中にいるのか...

well, darkness with... the only lights that are there are whatever is projected on the screens.

まあ、暗闇の中で...そこにある明かりは、スクリーンに映し出されているものだけです。

So it's pretty interesting. I've never been to a museum like that where it's just like dark everywhere.

だから結構面白いんですよ。どこもかしこも真っ暗な感じの博物館には行ったことがありません。

Yeah so they call it teamLab "Borderless" because there really isn't like a path to go.

チームラボのことを「ボーダレス」と呼んでいるのは、本当に行くべき道がないからです。

You know, usually when you go into a museum, it's like okay, you go here

普通、美術館に入ると、ここに行けばいいみたいな感じで

and then they kind of like have a path for you

そして、彼らはあなたのためのパスを持っているようなものです。

but right when you get in, they're like ok, you can go straight, you can go left, or you can go...

でも、入ってすぐに、彼らはOK、まっすぐ行ってもいいし、左に行ってもいいし、それか...

oh I'm sorry... you can go left or you can go right.

あ.........ごめんなさい........左に行ってもいいし、右に行ってもいいですよ。

So you have like all these choices and then it's just all in the open.

選択肢があって、それを全てオープンにしているんですね。

And then you just kind of go through this maze in the dark.

暗闇の中で迷路の中を進むんだ

And it's kind of confusing too because they don't give you a pamphlet.

パンフもくれないから混乱するんだよね

So it's like you don't even know what there is really, so...

だから、本当に何があるのかもわからないような状態になっていて

Yeah, it's confusing but at the same time, I think it's a nice surprise too.

ええ、混乱しますが、同時に、それもいいサプライズだと思います。

CANDY: Yeah

CANDY：うん。

Because the whole thing is like "explore and wander" so I think they just want you to kind of wander around

だって全体的には「探検して彷徨う」みたいな感じだから、ちょっとだけ彷徨って欲しいだけだと思うんだよね。

and like checked everything out

とのように、すべてをチェックアウトしました。

Yeah, so that was really cool. The only time it sucked was when we couldn't find the exit.

ああ、それは本当にクールだった。唯一の時間は出口を見つけられなかった時だった

Haha yeah. That was pretty hard.

あはははは。かなりキツかったですね。

We were like, how do we get out of here? Hahaha

どうやってここから出るの？ハハハ

So yeah, we really really loved teamLab. Oh and we spent about 3 hours there.

チームラボは本当に大好きでした。3時間ほど過ごしました

I think about 3 hours.

3時間くらいかな。

Yeah so it was about 3 hours.

ああ、だから3時間くらいだった。

We could have stayed longer but we were getting super hungry. There's no snacks in there.

長居しても良かったのですが、超お腹が空いてきました。軽食もないし。

There are drinks tho... so you might want to bring some snacks if you're going to spend a lot of time in there.

飲み物はありますが...長時間いる場合は軽食を持参した方がいいかもしれません。

Because we were getting super hungry.

超お腹が空いてきたから

Yeah well we left like super early in the morning. We only had like bread.

ああ......俺たちは朝早くに出発したんだパンしかなかった

We didn't have any lunch.

お昼ご飯は食べていませんでした。

Yeah, we didn't have any lunch so definitely bring a snack and don't wear any heels either

昼食を食べなかったので、おやつを持ってきて、ヒールも履かないようにしましょう。

because they have certain areas where there's kind of like soft ground that they use

軟弱地盤のような場所があるからです

Yeah and it's like hilly and bumpy so if you have heels on...

丘陵地帯でデコボコしてるから、ヒールを履いてたら...

I mean they'll give you something else to wear if you do have heels

つまり、彼らはあなたに何か他のものを与えるだろう、あなたはヒールを持っている場合は、着用してください。

but you know, you don' want to have to spend time taking off your shoes and putting on other things

靴を脱いで他のものを履くのに時間がかかるのは嫌でしょうが

like something they give you, you should just wear flats. It's much easier that way.

気に入ったものがあれば ぺたんこ靴を履けばいいんだよその方がずっと楽だよ

Yes and they're very kid-friendly. They have a whole area just for kids.

そうですね、子供に優しいんです。子供のためのエリアがあるんだ

and were even playing it there too because they have a lot of fun stuff for adults too.

とそこでも遊んでいましたが、大人も楽しめるものがたくさんあるので

Yeah it was pretty fun in there.

ああ、結構楽しかったよ

That's our review of teamLab Borderless. We really loved it. You should go. And you'll really enjoy it.

以上、チームラボ ボーダレスのレビューでした。私たちは本当に大好きでした。ぜひ行ってみてください。本当に楽しめると思いますよ。

Yup, you'll have no regrets.

うん、後悔はしないよ。

Alright, well if you liked this video, please give it a thumbs up

さてさて、よく、あなたはこのビデオが好きなら、それを親指を立ててください。

And if you want to watch more of my videos, please subscribe to our channel. Bye!

そして、私のビデオをもっと見たい場合は、私たちのチャンネルを購読してください。さようなら!