Martina: That sounded smoother in my mind, but when we said it, it just went out forever.

マルティナ：その方が頭の中ではスムーズに聞こえたんだけど、言った時にはいつまでたっても出てこないんだよね。

Simon: So, on May 30th 2008 is the day that we landed in Korea

サイモン：2008年5月30日は、私たちが韓国に上陸した日なんですね。

Simon: To start living overseas as teachers and it's also the very first video that we've ever shot

サイモン：先生として海外での生活を始めること、そして今までに撮影したビデオの中で一番最初に撮影したビデオでもあります。

Annyeonghaseyo!

アンニョンハセヨ!

Martina: We're here in Korea and we're enjoying our first meal even though it's like 9 o'clock at night in Canada

マルティナ：私たちは韓国に来て、カナダの夜9時みたいな時間なのに、初めての食事を楽しんでいます。

Simon: What I have here is a kimchi soup and

シモン：ここにあるのは、キムチスープと

Simon: And... it's spicy as hell but it's some of the most delicious kimchi soup I've ever had

Martina: The very first video we ever filmed we had just gotten off the plane and then we went for soondubu jjigae

Martina: 最初に撮影したビデオは、飛行機を降りたところだったんです。

Martina: Oh my god, you know what's funny is, I recently tried to imitate that video and I can't even fake that bad of an accent.

マルティナ：あらあら、何が面白いかというと、最近あのビデオの真似をしてみたんだけど、あんなにひどい訛りをごまかそうとしてもできないのよ。

Martina: I'm like "an-nyeong-has-eyo!"

マルティナ：私は "アンニョンハズエヨ！"って感じです。

an-nyeong-has-eyo!

アンニョンハセヨ

Martina: But, even now, I'm saying like "...haseyo!"

マルティナ：でも、今でも "ハセヨ！"みたいな感じで言ってるんですよ。

Martina: Like I've got the...

マルティナ：私が持っているような...

[playing around with saying the word in different intonations]

[イントネーションを変えて言って遊ぶ]

an-nyeong-has-eyo!

アンニョンハセヨ

Martina: Oh my god. I have no idea that that video would go up online and be viewed

マルティナ：ああ、神様。私はそのビデオがオンラインに行くだろうとは思いもしなかったし、視聴されている

Martina: By anyone outside of like Mom, Dad, Nicole and like your family. That's it

ママ、パパ、ニコル、あなたの家族のような外の誰でも。それはそれだ

Simon: So in our 10 years living overseas and in our 10 years of creating videos of YouTube, we've seen a lot change

サイモン：だから海外に住んで10年、YouTubeの動画を作って10年の間に、私たちはたくさんの変化を見てきました。

Simon: We've grown a lot and a lot of different things have happened

サイモン：私たちは大きく成長しましたし、いろいろなことが起こりました。

Simon: so we want to spend this video rambling for a very long time about

Simon: だから、このビデオでは非常に長い時間をかけて、次のようなことを考えています。

Simon: many of the different things that we've learned from these 10 years of YouTube because our

サイモン：私たちがYouTubeのこれらの10年間から学んださまざまなことの多くは、私たちのために

Simon: Perspective is going to be very different from other people that might be a lot newer to the platform whenever we think about YouTube and the state

Simon: YouTubeとその状態について考えるときに、他の人たちとはかなり違った視点で見ることができます。

Simon: That it's in right now. We think about like the whole 10 years and let me tell you back in the days

サイモン：今のところはね。私たちは10年間のことを考えていますが、当時のことをお話しましょう。

Simon: It was grim, boy. There was no YouTube app. There was no notification bell,

サイモン：それは悲惨だったよ、少年よ。YouTubeアプリがなかった。通知ベルもなかった

Simon: There were no playlists there were no annotations

Simon: プレイリストもアノテーションもありませんでした。

Martina: The comments couldn't be like you couldn't block or hide or

マルティナ：コメントがブロックできなかったり、非表示になったり

Martina: like all the things you can do now the listing of ordering from like newest to..

マルティナ：あなたが今できるすべてのことのようなもののような最新のようなから順序のリスト。

Martina: I mean, there's just so many things

マルティナ：つまり、いろんなことがあるんだよ。

Martina: You know what strikes me though as the thing that I recall the most

マルティナ：あなたは私が最も記憶に残っているものとして、しかし、私を打つものを知っています。

Simon: What was the biggest thing that changed on YouTube?

サイモン：YouTubeで一番大きく変わったことは何ですか？

Martina: Oh, I think the biggest thing was for two years for two

マルティナ：あ、一番大きかったのは2年分の2年間だったと思います。

Martina: years

マルティナ：年

Martina:There was no ability for us to make a single penny. That's right

マルティナ：一銭も稼ぐ能力がなかったんですよ。そうなんですよ。

Simon: Adsense was not available in Asia for two years and we were making videos. So we were just making videos

サイモン：アジアでは2年間アドセンスが使えなかったので、動画を作っていました。だから私たちはただ動画を作っていました

Because we enjoyed making videos. It was fun

動画を作るのが楽しかったから。楽しかったから

We didn't go into YouTube to think that we're gonna make a career out of this.

これで出世すると思ってYouTubeには入らなかった。

We just had a quirky little hobby

ちょっとしたクセのある趣味を持っていただけなのに

We were doing this to connect with our families

家族とつながるためにやっていました。

and we were doing this also to connect with a lot of the community of people that were moving to Korea as

私たちは、韓国に移住してくる多くの人々のコミュニティとつながるために、このようなことをしていました。

Teachers a lot of our first videos are about like how to use your washing machine

先生方 私たちの最初のビデオの多くは、洗濯機の使い方のようなものです。

How to make lesson plans

レッスンプランの作り方

How to, like, throw out your recycling

リサイクルを捨てるような方法

So, you might remember a couple of videos ago, we showed you our brand new super cool cellphones

だから、ビデオのカップルを覚えているかもしれない前に、私たちは私たちのブランドの新しい超クールな携帯電話を示しました。

Hi guys, I'm a T-money card

みなさんこんにちは、私はT-moneyカード

So, this acts as a re-loadable card for the subway, or the bus

従って、これは地下鉄かバスのための再読取り可能なカードとして機能します

And people have told us that it also works for a few taxis

そして、それはいくつかのタクシーにも効果があると言われています。

So, this box is going to be right here, and right here

だから、この箱はここで、ここで、ここで

So back then it wasn't like a business idea was just for fun

だから当時は、ビジネスのアイデアを楽しむためのものではなかった。

What I was gonna say was not only was it not a business idea

私が言おうとしていたのは、それがビジネスアイデアではないだけでなく

It wasn't like a "hmm maybe in the future we could make money" because it wasn't even like an inkling of possibility.

それは「うーん、将来的には稼げるかもしれない」という感じではなく、可能性のヒントにすらなっていなかったからです。

So like nowadays, I think a lot of people that will join YouTube will go "this could be a career"

だから、今のようにYouTubeに参加する人の多くは、「これがキャリアになるかもしれない」と思っていると思います。

Like, "maybe if I try hard enough or I work hard enough this could be a career"

"頑張れば仕事になるかもしれない "みたいな

and then as things start getting rolling for them

そして、物事が軌道に乗ってくると

it's kind of like starting a part-time job and then maybe one day ad-pocalypse happens and then you're like

アルバイトを始めるようなもので、ある日アド・ポカリプスが起こって

Furious because what you've been paid has suddenly changed but for us we're like, "is it better than getting paid nothing for two years?"

急に給料が変わったから激怒したんだけど、私たちは「２年間何も貰えないよりはマシかな？」って感じ。

For real, anyone that's complaining about demonetization. You haven't gone two years with zero dollars

マジで、デモネト化に文句言ってる奴はあなたは2年間、ゼロドルで行っていませんでした

So yes

そうそう

Demonetization is an issue for a lot of people but for us we will always remember those

デモネット化は多くの人にとっての問題ですが、私たちにとっては常に忘れられない問題です。

Hungry, hungry 2 years that we had. Nothing will feel as bad as that time

私たちが持っていた空腹、空腹の2年間。あの時ほど嫌な思いをすることはない

Simon & Martina: Fun fact!

サイモン＆マルティナ：楽しい事実

Did you know that we used to make our own music from scratch because there were no YouTube library

YouTubeのライブラリがなかったので、ゼロから自分たちで音楽を作っていたのを知っていますか？

Yup

噫

Currently we pay for academic sound which is why our music library has changed a lot because we're actually paying for like incredible artists

現在、私たちは実際に信じられないほどのアーティストのように支払いをしているので、私たちの音楽ライブラリが大きく変化した理由である学術的なサウンドのために支払っています。

Yes, the music's a lot better quality than what we used to make on our own. So we started using GarageBand Martina had a little keyboard, as she would

そうですね、今まで自分たちで作っていたものよりもずっとクオリティが高くなっています。それでGarageBandを使い始めたんだけど、Martinaはキーボードを持っていたんだ。

doo-doo-doo doo-doo-doo-doo doo-doo-doo-doo doo-doo-doo-doo

ドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドド

doo-doo

ドゥーンドゥー

baaa- baaa- baaa- baa daa baa daa

バアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアア

Here are my favorite hit songs

私の好きなヒット曲を紹介します。

[Light base tune]

軽快なベース曲

[Beatbox-y rhythm]

[ビートボックス的なリズム]

This week's Music Monday is the godly edition with JYJ's "Ayyy Girl"

今週のミュージックマンデーはJYJの "Ayyy Girl "で神版

[upbeat trumpet sequence]

[アップビートなトランペット連打]

Okay, so welcome to our first episode of TL;DR Thursday's where we answer all your questions in video format the wonderful treasure find of

さて、TL;DR木曜日の最初のエピソードにようこそ。

The wonderful treasure find of the week(week)(week)

今週の素敵なお宝発見(週)(週)

[nautical piano theme]

[海辺のピアノのテーマ]

[pixelated whimsical tune]

[ピクセル化された気まぐれな曲]

[Fast-paced xylophone sequence]

[疾走する木琴の音]

Spudgy! Spudgy, boy. You want to go outside?

スパッディ！坊や外に出たいか？

*bark!*

*¶吠える！

Okay.

いいわよ

Spudgy be nice to people come on.

スパッジーは人に親切にしてください。

kids want to say hi to you come on

子供たちはあなたに挨拶したいと言っています

[groovy playful electro-synth]

懐かしのエレクトロシンセ

Welcome to this week's kpop chart update

今週のkpopチャート更新へようこそ

So this ties

だからこれは関係がある

into the question that we asked for our sponsors in the community tab happy hauser wound up asking have there ever been times even

私たちは、コミュニティタブのハッピーハウザーは、これまでにも時間があったかどうかを尋ねて巻かれた私たちのスポンサーのために尋ねた質問に

Now we felt that continuing a career on YouTube could possibly no longer be a viable option

今、私たちはYouTubeでのキャリアを続けることは、もはや実行可能な選択肢ではないと感じていました。

For the future of the company and for us the answer is every damn day

会社の未来のためにも、私たちのためにも、毎日が答えです。

Every day I keep on expecting

期待し続ける毎日

YouTube to just like shut down not because of I'm noticing any trends in YouTube that make me think that way but I just

YouTubeがシャットダウンするのは、私がそう思わせるようなYouTubeのトレンドに気付いていないからではなく、私は単に

Remember there not being anything like this before

このようなものがないことを覚えておいてください

So if things go back to the default of 0 ad dollars and zero possibility, really. Yeah, it figures

だから、もし物事がデフォルトの0広告ドルに戻ったら、可能性はゼロです、本当に。ええ、それは数字で見ると

Yeah, we kind of feel like we had a good run

ええ、私たちは良い走りをしたような気がします。

Yeah

噫

you know never thought never thought we'd go this way so we could so I think that's why that whole

まさかこの道を行くとは思ってもいなかったから...だからこそ、この道を行くことができたんだと思う。

Stressful side that's happening with newer creators

新人クリエイターに起こっているストレスの多い面

like I think that that stress that they have is because um

彼らが抱えているストレスは...

It was kind of locked in the mode that

というモードになんとなくロックされていました。

YouTube will succeed and YouTube will always be there, but because we entered in before there was YouTube possibility

YouTubeは成功するだろうし、YouTubeは必ずあるだろうが、YouTubeの可能性がある前に参入したので

Then it started happening if we were like, whoa, this is pretty cool

そして、それは、私たちが好きだった場合、それは起こり始めました、おっと、これはかなりクールです。

Woah! Holy smokes!

うわあああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

We've always been like strap on the helmet. We're gonna enjoy this bumpy ride

私たちはいつもヘルメットにストラップをかけるようにしてきました。このでこぼこ道を楽しもう

And that mentality sticks with us to the stage a lot of our opinions of YouTube are going to be tainted by that so

そして、その精神性は、YouTubeに対する私たちの意見の多くがその影響を受けて汚染されそうな段階にまで私たちに張り付いています。

They might not be fully applicable to you or to other youtubers

これらは、あなたや他のユーチューバーに完全に適用されないかもしれません。

But maybe this could offer a different perspective as opposed to what you might be hearing online

しかし、これは、あなたがオンラインで聞いているかもしれないものとは対照的に、異なる視点を提供することができるかもしれません。

Tuesday, we are moving out of Bucheon into our new apartment, in Seoul.

火曜日、富川を出てソウルの新しいアパートに引っ越すことになりました。

We just have so many places here that take care of us for so long

ここには長い間、私たちの面倒を見てくれる場所がたくさんあります。

Simon: Are you crying already?

サイモン：もう泣いてるの？

Simon: Ducky!

サイモンダッキー！

We have our *Korean* shop, and the *Korean* place.

うちの*韓国*店もあるし、*韓国*場所もある。

and the Japanese restaurant, and the

と、日本料理屋さんの

And we have to say bye to all of them

そして、私たちはそれらのすべてにさよならを言わなければなりません。

I know we're not even leaving Korea, but still...

韓国から出て行ってもいないのに、それでも

Don't be afraid to change

変わることを恐れるな

But it's scary

でも、怖いですよね

It feels scary to change.

変わるのが怖い感じがします。

Because for those of you that have been watching us for a long time

なぜなら、長い間、私たちを見てくれている人たちのために

You've seen very many changes with us including like how we physically look like back when we started

あなたは私たちと一緒に非常に多くの変化を見てきました 私たちが始めたときに戻ってどのように物理的に見えるかのように含めて

I was like a dorky looking pudgy little teacher with glasses and a little

眼鏡をかけたダサい見た目の小心者の先生みたいな感じで

like crappy hair and then like I had a red mohawk and I shade the side of my head and then I became like a

くだらない髪の毛のように、赤いモヒカンにして、頭の横の部分をシェーディングしてから

Twig and I was super skinny. I like a 180-pounds and then after the red mohawk, I went to the struggle bun

ツイッグと私は超激やせしました。私は180ポンドが好きで、赤モヒカンの後、闘争バン

do you remember me holding on to like my hair and then I

私の髪の毛にしがみついていたのを覚えていますか？

Accepted my baldness and I shaved my head and now I have a big beard

ハゲを受け入れて頭を剃ったらヒゲが生えてきた

I've changed so much fun fact back when I had a red Mohawk, male demographic was only 7%

私が赤いモヒカンを持っていたとき、男性の人口統計はわずか7％だったので、私はとても楽しい事実を変更しました。

So small, but since I started growing my beard the male demographic went up to 40 percent

小さいですが、私が髭を生やし始めてから、男性人口は40％になりました。

I think we know what that means. Hey, boys. You like my beard. Yes, you do. Oh you meant

それが何を意味しているのか、わかった気がする。おい、お前ら私のヒゲが好きなのねああ、そうだなああ、あなたが言ってたのは

Hey men, don't unsubscribe. Like this!

男の人、配信停止しないでね。こんな感じで！

and when we say don't be afraid to change

変わることを恐れるなと言ったら

we're not just talking about like physical appearance because obviously

外見だけの話ではありません。

Everyone's gonna change in like a 10 year span right when we're talking about don't be afraid to change your contents

10年スパンでみんな変わっていくんだから、コンテンツを変えることを恐れないでくださいよ

Yeah, when we first started doing YouTube videos

最初にYouTubeの動画をやり始めた時に

We were really focused on the X hat community and then we started to get into music reviews

私たちはXハットのコミュニティに力を入れていたのですが、その後、音楽レビューにハマるようになりました。

Right we started to do kpop reviews and that was actually for our students. Yeah

KPOPのレビューを始めたのは、実は学生のためだったんです。そうなんだ

A lot of people don't know that

知らない人が多い

Yeah

噫

It was really hard to connect with our Korean students because at first they were really excited that you were there that you're like an English speaker

韓国人の生徒さんとのつながりを作るのは本当に大変でした。

Uh-huh

ウンウン

But then that fun wears off after like three weeks when they realize that you have to actually teach them something so we got into

でも３週間も経つと 楽しさも薄れてくる 実際に何かを教えなければならないと 気づいた時には...

Kpop for our students and then we started making these reviews and then we show our students these videos like Acts

私たちの学生のためにKpopを作って、私たちはこれらのレビューを作り始めてから、私たちの学生にこれらのビデオを見せています。

at the end of class and it was in English and when we were doing these k-pop videos who did it for a while until

クラスの終わりに、それは英語だったし、私たちはこれらのk-popのビデオをやっていたときに誰がしばらくの間、それをやっていた

Afterwards when we learn more about the kpop industry how dark was how people are being treated terribly

その後、私たちはkpop業界がどのように人々がひどく扱われているかダークだったことを学ぶとき

We just kind of started falling out of love with it and it was a big move for us to say

私たちはただそれに恋をし始めただけで、それは私たちにとって大きな動きでした。

Hey, I'm not passionate about this topic anymore

ねぇ、もうこの話題に熱中することはないんだけど...。

I don't want to do it and we stopped and there was like people that were pretty upset about it

私はやりたくないし、私たちはそれを停止して、それについてかなり怒っている人たちのようなものがありました。

But that didn't mean the end of our channel

しかし、それは私たちのチャネルの終わりを意味しませんでした。

We kept growing we kept trying to change we kept on trying new things and it's so scary

私たちは成長し続けた 変わろうとし続けた 新しいことに挑戦し続けた それはとても怖いことだ

I know if you have a

を持っている場合は知っています。

formula that you've got down pat you think this is what my audience likes but sometimes if you don't feel it in your heart you

君はこれが僕の観客の好みだと思っている......でも心の中ではそう思っていないこともある。

Can't keep pushing yourself to do it. It's like people feel like well, it's working

無理をし続けることはできません。人はうまくいっていると感じているようです。

So I guess I'll just do that and you know exactly what I mean

だから、私はそれをして、あなたは私が何を言いたいのかを正確に知っていると思います。

When I say this, you definitely see if there are some youtubers that you watch that

私はこれを言うとき、あなたは間違いなくあなたが見ていることをいくつかのyoutubersがあるかどうかを参照してください。

You know that you see that the love has died from their eyes

あなたは彼らの目から愛が死んだことを知っている

and they're just churning out their videos because they think that's what their audience wants and

視聴者が欲しがっているものだと思って動画を流しているだけです。

then when people stop watching them when their numbers start dropping or their

そして、人々が彼らの数が低下し始めるときにそれらを見て停止したとき、または彼らの

Subscribers start dropping. Here's the next thing they start blaming the algorithm for it people get bored of content

購読者が減り始める。ここで彼らがアルゴリズムのせいにし始めたのは次のことだ 人々はコンテンツに飽きてしまう

It's natural like we've had favorite TV shows that we like like we used to love 30 rock

昔30ロックが好きだったように好きなテレビ番組があったように自然と

I watched like three or four seasons of it and afterwards I'm like, yeah, I get it

私はそれの3、4シーズンのようなものを見て、その後、私は、ええ、私はそれを得るようなものです。

It doesn't it's not really that new for me more on Brooklyn nine-nine

ブルックリン・ナイン・ナインの方が私には新鮮ではないわ

Yeah, and then after was like man, I've had enough of Brooklyn nine-nine. That's not the algorithm

ブルックリンのナインナインはもう飽きたよそれはアルゴリズムじゃない

Sometimes you just need to change and so you have to accept that you're not maybe everyone's cup of tea and so for us

時々、あなたはちょうど変更する必要がありますので、あなたは多分誰もがお茶のカップではないことを受け入れなければならないので、私たちのために

When we started doing kpop we enjoyed it

kpopを始めた頃は楽しかったんだけどね。

We loved it and then it started to get really dark and it started to drag us down right we got bored

私たちはそれを愛していたが、それは本当に暗くなり始め、それは私たちをドラッグダウンし始めた右私たちは飽きてしまった。

And we change and it was scary. Scary. People told us like 'Oh, everyone's gonna leave your Channel, right?' 'Okay

そして、私たちは変化し、それは怖かったです。怖かったみんなに言われたんだ "みんなチャンネルを離れるんだろ？" "わかったよ

well if they do, they do' because I don't want to be making videos that I don't wanna do it

作るなら作るではなくて、作りたくない動画は作りたくないからです。

Right and then two and a half years ago we decided

そうして2年半前に決めました

Hey, let's stop making Korean videos all together and move to a new country. Let me tell you that's terrifying as well

おい、一斉に韓国の動画を作るのはやめて、新しい国に移住しようぜ。それはそれで恐ろしいことだと言わせてくれ

We had a coffee shop. We had a studio we had staff

喫茶店をやっていました。スタッフがいるスタジオがありました

we got rid of all that so we could come and try something new and a lot of people have noticed in the coments that

私たちはすべてのものを取り除き、新しいものを試しに来ることができるようになりました。

We look a lot happier. Yeah, there's a joy in her eyes again. There's a spark you have to be true to yourself and not

私たちはもっと幸せそうに見える。そう、彼女の目にはまた喜びがある。自分に正直にならないといけない閃きがあって

Just make videos for a machine

機械の動画を作るだけ

Be yourself, be yourself

己になれ、己になれ

My snow globe collection. I dont want to be myself

私のスノードームコレクション私は自分自身になりたくない

No one no one's seen it? Fun Fact: Even though we're often talked about for reviewing kpop

誰も見てない人はいない？面白い事実：kpopのレビューで話題になることが多いにもかかわらず

We also introduced less or no Korean indie music from February 2012 up until when we left for Japan

また、2012年2月から日本に出発するまでの間、韓国のインディーズ音楽をあまり紹介していませんでした。

During the Korean indie playlist and then later on during Martinez mixtapes

韓国のインディーズのプレイリストの間に、その後マルティネスのミックステープの間に

honestly

正直言って

It's always disappointed us that Korea only pushed kpop while ignoring the super talented Korean musicians and artists that they have right under their noses

韓国は目の前にいる超優秀な韓国のミュージシャンやアーティストを無視してkpopだけを押していて、いつもがっかりしています。

If you're sick of kpop but you still love good music

kpopに飽きたけど良い音楽が好きな方

I really urge you to check out our past Korean Indie playlists to discover some new musicians

ぜひ過去の韓国インディーズのプレイリストをチェックして、新しいミュージシャンを発見してください。

And we have a very, very special edition for you. Because it is

そして、今回は特別版をご用意しました。であるからです。

I think the biggest weakness that we've had in our 10 years of YouTube