(cat meows)

（猫の鳴き声）

(phone rings)

（電話が鳴る）

- Who's Facetiming me?

- 誰が私にファセットしてるの？

Jack?

ジャック？

- Yo, what up, man?

- ヨ、どうした？

- Hey, what's up?

- どうしたの？

- Dude, how crazy is this?

- おい、どれだけ狂ってるんだ？

We've never Facetimed before.

今まで一度もファセットしたことがありませんでした。

- Yeah, I know,

- ああ、知ってるよ。

pretty crazy.

かなり狂ってる

- Man, it's like, I can see you, you can see me,

- 俺にはお前が見える お前には俺が見えるんだ

how fun is this?

何が楽しいんだ？

- Yeah, is there something like,

- ああ、何かあるのかな？

you could have many texted or emailed or snapped or

あなたは、多くのメールやメール、スナップやスナップを持っている可能性があります。

even handwritten letter?

手書きの手紙まで？

- Nah, that's boring,

- いや、つまらないよ。

welcome to the future, baby.

未来へようこそ

It's like we're just having a conversation

会話をしているだけのような気がします。

in the same room, but we're not in the same room.

同じ部屋にいても、同じ部屋にいるわけではありません。

- Zack, you know what Facetime's for, right?

- ザック、Facetimeが何のためにあるか知ってる？

It's for like, if you have a long distance relationship,

遠距離恋愛をしている場合のようなものです。

you can't make an interview.

面接はできません。

- I don't see why it can't just be

- なぜそれができないのかがわからない

for two dudes that just want to see each other

逢いたい二人のために

and say what's up, playa?

と言って、どうしたんだ、プラヤ？

Dude, I just wanted to see your face,

お前の顔が見たかったんだよ

is that so weird?

それってそんなに変なの？

(mellow music)

(まろやかな音楽)

- Is that enough?

- これでいいのか？

- Yeah, no, that was cool,

- ああ、いや、かっこよかった。

uh, why are you being so weird, man?

あー、なんでそんなに変なこと言ってんの？

- I gotta go over here, man.

- こっちに行かなきゃ

I'm kinda busy.

忙しいんだ

- Well, what are you doing?

- 何をしているんだ？

- Stuff.

- くだらない

- Dude, are you pooping?

- おい、ウンコしてるのか？

- No.

- 駄目だ

- Come on, man,

- 頑張れよ

who answers a Facetime while they're taking a crap?

ウンコしながらFacetimeに返信する奴なんているのか？

- Dude, you Facetimed me,

- おい、お前は俺にファセットメールを送ったな。

what do you want me to do?

どうしたらいいの？

- Who answers a Facetime when they're pooping?

- ウンコしてる時にFacetimeに返信する人っているの？

- I always pick up Facetimes,

- 私はいつもFacetimesをピックアップしています。

that's my thing.

それは私のものです。

- Come on, man,

- 頑張れよ

don't act like I'm the weird one.

俺が変なこと言ってんじゃねーよ

If you're doing something private,

プライベートなことをしているのであれば

you shouldn't answer a Facetime.

Facetimeに返事をしてはいけません。

Also, hurry up, I gotta go.

また、急いで、私は行かなければなりません。

- Dude!

- おい！

(upbeat electronic music)

(アップビートな電子音楽)