I do too.

私もそうです。

I'm sorry.

済みませんでした。

What?

何だと？

I said I'm sorry.

ごめんなさいと言ったんです。

For what?

何のために？

What are you sorry for?

何を反省しているの？

I'm sorry that it didn't work out.

上手くいかなかったのが残念です。

I need some time.

時間が必要だ

But hell is that supposed to mean?

でも、それが何を意味するのか？

You know, you started out real strong, and now you're finishing like a wimp.

最初は本当に強かったのに今は弱虫みたいに終わってるな

Why didn't you just quit while you were ahead?

先行しているうちに辞めればいいのに。

That's what I'm trying to do.

それは、私がやろうとしていることです。

Oh, good.

ああ、よかった。

Let's see your face on that one.

顔を見せてみろよ

Do you mind?

いいかな？

Good, Because I think we've been in the dock long enough.

よかった、ドックにはもう長い間いたと思うから。

I know why I'm leaving.

私が出て行く理由は分かっています。

What's your story?

あなたの話は？

What killed it for you?

何が原因で死んだの？

The radical change in your lifestyle decided you want to travel light.

ライフスタイルの根本的な変化は、あなたが光の旅をしたいと決めた。

Oh, come on, Debbie.

おいおい、デビー

Or is it just that you were afraid that somebody better might come along and you would be stuck with me?

それとも、もっといい人が来るのを恐れていただけなのかな？そして、私と一緒にいるのがつまらないのかな？

Look, why can't you just see this for what it is?

なぜこれが何なのか分からないの？

What is it?

それは何ですか？

What it is?

何なんだ？

Nothing more.

これ以上のことはありません。

Nothing less.

それ以下ではありません。

Oh, what?

え、何？

Two people committed to screwing until they get sick of each other.

お互いに嫌になるまでヤることを約束した二人。

That's so great.

それはとても素晴らしいことです。

That's really special.

それは本当に特別なことです。

Look, I don't want marriage.

結婚はしたくない

I don't want kids.

子供はいらない

I don't want to be tied down.

縛られたくない。

I'm not happy.

嬉しくないんです。

I don't above you.

私はあなたの上にはいません。

Fine.

いいわよ

I'm gon it's done.

終わったよ

And you could go back to doing whatever you want to do You want to deal with and whatever you want to do it.

そして、あなたがやりたいことをやりたいように、あなたが対処したいことをやりたいように、あなたがやりたいことをやりたいように、あなたがやりたいように戻ることができます。

Hey, you leave here knowing one thing.

おい、お前は一つのことを知った上でここを出ろ

I never fooled around.

誤魔化したことはありません。

Not once.

一度もない

Well, let's just give the boy a metal.

まあ、少年にはメタルを与えよう。

Forgive me.

許してください

I didn't realize it was such a sacrifice.

こんなに犠牲になっていたとは。