you probably remember stories like these:

こんな話を覚えている人も多いのではないでしょうか。

“A guy who is brash, a guy who is blunt…”

"生意気な男、ぶっきらぼうな男..."

“Americans aren't willing to trust her, don't think she's honest…”

"アメリカ人は彼女を信頼していないし、彼女が正直だとは思っていない..."

The news spent a lot of time dissecting the candidates' personalities…

ニュースでは候補者の人格を解剖することに時間を費やしていました...

“He's very forward and he's a little bit vicious…”

"彼はとても前に出ていて、ちょっと悪質な感じがしますが..."

Analyzing their poll numbers…

世論調査の数字を分析して...

“Closing the gap in states that matter most…”

"最も重要な州の格差を縮める..."

And psychoanalyzing their supporters.

支持者の精神分析もね

These stories are part of a long tradition of political journalism

これらの話は、政治ジャーナリズムの長い伝統の一部です。

where the goal is to make you feel like an insider;

内輪もめをするのが目的のところで

someone with all the information on who's up, who's down,

上にいる人、下にいる人の情報を全て持っている人。

in which states, with which groups...

どの州でどのグループと...

And this kind of coverage basically treats an election like a big event.

そして、この手の報道は基本的に選挙を大きなイベントのように扱っています。

“Sanders! Warren! Buttigieg!”

"サンダース！ウォーレン！ブッタギギ！

A competition. A show.

コンペ。ショー。

And it's designed to make you feel smart as someone watching the election.

そして、選挙を見ている人のように頭が良くなるように設計されています。

“Donald Trump doing very well across the middle…”

"ドナルド・トランプは中道を挟んで非常にうまくいっている..."

Kind of like how knowing all the stats about a sports team

スポーツチームについてのすべての統計を知っているようなものです。

makes you feel really smart when you're watching the game.

を見ていると、本当に頭が良くなる。

“Donald Trump in July, $80 million, by far his best month to date,

"7月のドナルド・トランプ、8,000万ドル、これまでで最高の月だった。

though that fell short of Clinton's $90 million…”

クリントンの９千万ドルには及ばなかったが...

Sometimes we make videos like that here at Vox.

時々、ここVoxでそんな動画を作ることがあります。

But there's also another way that journalists can cover an election:

しかし、ジャーナリストが選挙を取材する方法はもう一つあります。

Not as a show, but as a choice -

ショーとしてではなく、選択として-。

between plans, priorities, and visions for what a country should do next.

国が次に何をすべきか、計画、優先順位、ビジョンの間で。

This kind of coverage is designed to make you a smarter voter.

このような取材は、よりスマートに有権者になってもらうためのものです。

Or, if you don't live in the US,

もしくは、アメリカに住んでいない人は

to at least help you understand what this giant election is actually about.

少なくともこの巨大な選挙が実際に何なのかを理解するのに役立ちます。

That is what we want to make videos about between now and election day.

今から選挙の日までの間に動画を作りたいのはそういうことです。

Not about what's going to happen in the election, but what might change after it.

選挙で何が起こるかではなく、選挙が終わった後に何が変わるかもしれない。

And to explain that, we want your help.

それを説明するためにも、あなたの力を貸してほしいのです。

At the link below, there's one question we want you to answer:

下のリンク先で、答えて欲しい質問があります。

That's it.

それだけだ

It could be a specific question, like, should we break up the big tech companies?

それは具体的な質問かもしれません、例えば、大規模なハイテク企業を解体すべきかどうか、というような。

Or, why aren't more drugs legal?

というか、なんでもっとドラッグを合法化しないの？

Why do American companies give so little parental leave?

アメリカの企業はなぜこんなにも育児休暇を与えないのか？

Or it could be a topic that's just been on your mind lately.

あるいは、最近気になっている話題かもしれません。

Like, what's the deal with the cost of college?

大学の費用はどうなってるんだ？

Or what's going to happen with college?

それとも大学はどうなるんだろう？

Or transportation…

あるいは交通機関...

or food security...

食糧確保のために...

Or paying for childcare…

養育費を払うとか...。

or student loans….

とか学生ローンとか...。

Whatever it is, tell us at the link below, or at vox.com/ElectionVideos.

それが何であれ、以下のリンクか、vox.com/ElectionVideosで教えてください。

What's happening in your life that you wish they would pay attention to?

あなたの人生で何が起きていて、彼らに注目されたいと思っていますか？

Your ideas will become the list of the things we explain between now and election day.

あなたのアイデアが、今から選挙の日までの間に説明するリストになります。

And then starting in September, we'll put out one video every week.

そして、9月からは毎週1本の動画を公開します。

Each video will come from something you asked us for.

それぞれの動画は、あなたが求めていたものから出てきます。

And if your suggestion or question inspired us, we'll shout you out in that video.

そして、あなたの提案や質問が私たちを刺激した場合、私たちはそのビデオであなたを叫ぶでしょう。

This year, and this election, are not turning out how we thought they would.

今年も今回の選挙も、思ったような結果にはなっていない。

And the way we explain elections shouldn't stay the same either.

選挙の説明の仕方もこのままではいけないし

But first we need your help.

しかし、その前にあなたの助けが必要です。

So thanks for watching. And thanks for sticking with us.

見てくれてありがとうそして、私たちと一緒にいてくれてありがとう